[問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎

[sdd5426 (★黑白小羊☆)]

像是以下中/日/英文 對照
殺人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak
操縱血液的魔法/バルテーリエ/Balterie
釋放裁決之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia
操縱大地的魔法/バルグラント/Bargland

中文翻譯就是直白地描述魔法的效果
所以才出現了以下這幕
https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png
不知道原文的人還會以為康涅有接受型失語症咧
這部的中文譯者難道是用了把咒語變成白話文的魔法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.21.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707567210.A.4F0.html
推 ainamk: 漫畫原文是有白話日文附讀音了 動畫這部份沒辦法表現
→ eva05s: 大小字註解法的問題吧，我猜?
→ medama: 日文漫畫是白話文加上外來語片假名注音
推 Owada: 如果願意的話弄兩行字幕就可以搞定了
推 cwjchris: 老話題了，寫成約束勝利之劍唸成欸苦死咖哩巴。
推 shadow0326: 但日本放送時沒字幕吧，沒辦法寫一套唸一套，翻譯是
→ shadow0326: 直接翻漫畫嗎
→ cwjchris: 寫成泛用人型決戰兵器人造人唸成誒棒給里翁
推 OldYuanshen: 酷酷的音節（效果）
→ Owada: 日本人又不會有這個問題 是中文翻譯才有問題啊
→ ainamk: 日本人其實還是會有問題 沒看原作只聽咒文不會知道那是啥
推 cwjchris: 中文要有類似效果就是字幕打蜘蛛人發音唸成失敗的麵這
→ cwjchris: 樣吧
→ Owada: 這個製作組一定會讓角色說明來解決啊
→ ainamk: 所以有必要的時候其實都會修改台詞讓觀眾理解
推 hanx5566: http://i.imgur.com/FdMgEOo.jpg 原文魔法都這樣
→ hanx5566: 總是得選其中一個當翻譯
→ cwjchris: 翻譯看到有漢字絕對是先拿漢字用
推 OldYuanshen: 問題應該是如果以後台視要播中配芙莉蓮 配音員要喊「
→ OldYuanshen: 操作大地的魔法！」還是「巴魯古蘭斗！」然後字幕寫
→ OldYuanshen: 白話文
→ OldYuanshen: 蛤  你說沒人要看中配  那不是就沒問題了嗎
推 yuzukeykusa: 很好啊 我開字幕不就是為了立刻知道她在講什麼？
→ LonyIce: 高速移動也有分很多類吧？是我也會問
→ BOARAY: 啊東立代理的漫畫也是這樣簡單粗暴嗎
→ timidwei: 不然是要? 魔法語照翻嗎XD
推 FLAS: 極大毀滅咒文:所以到底是要怎樣
推 LittleJade: 漫畫翻譯可以兩個都寫比較沒問題吧，雖然我看日文的
噓 jack34031: 不然咧
→ LittleJade: 也不知道台灣的中文版怎麼處理
→ rainveil: 魔法對轟的時候一堆組合語言也很頭痛吧
→ linzero: 片假名很潮吧
推 snocia: 日文兩個都寫可以寫在字旁邊，中文雖然也可以但是很擠
→ snocia: 而且如果是兩邊都有意義的魔法禁書目錄那種就算了
→ snocia: 這種片假名音譯只會像無意義亂碼，意譯嚴重增加翻譯工作
推 qwe04687: 原來
推 Vorukrus: 中文自己沒有正式書面純粹表音系統的問題
→ RamenOwl: 讓威尼克區暫時壞掉的魔法
→ rainveil: 可以用正反切表示啊，只是感覺蠻莫名的
推 SuzukiSeiya: 動畫還是有日文字幕吧 只是沒在電視播 代理那邊拿得
→ SuzukiSeiya: 到
推 easyfish: 笑死
→ bluejark: 因為咒文不懂才妙啊 但動畫翻譯怕人不懂
→ bluejark: 日文原文給日本人看他也看不懂字面意思是另外記的
推 kids23: 我看電子書的中文版裡面也是只翻譯漢字部份 讀音沒標
推 taco303: 還是要像賈修那樣有一套完整的咒語表XD
→ MikageSayo: 芙莉蓮有字幕放送
推 hansvonboltz: 可以翻成"神行法"
推 shiyobu: 不用覺得奇怪 一堆人會問這種問題 而且還都年薪一兩百萬
推 yymeow: 去去武器走
推 NewCop: 這種事你用英文跟教育程度比較低的老美說醫學名詞就能感
→ NewCop: 受到了
推 NewCop: “Dermatitis is inflammation of the skin”對很多非醫
→ NewCop: 學專業的美國人來說是個很有意義的解釋
→ NewCop: 但翻成中文“皮膚炎就是皮膚在發炎”，別人會覺得你把他
→ NewCop: 當白癡
→ shinchung: 神行法是什麼意思？非常快速嗎？是行走嗎？還是瞬間移
→ shinchung: 動？還是飛行？可是神就一定會飛行嗎？
推 GNT0000: 像Fate那樣不錯啊
推 iWatch2: https://pbs.twimg.com/media/GExs8rbagAA_MRx.jpg
推 wulouise: 中文語系國家不尊重專業就是因為專業名詞翻太白話
→ j1551082: 中文請用全形啦幹
推 wolf0120: 不就單純只翻漢字解釋沒翻片假名註釋 日文漫畫一堆這種
→ wolf0120: 詞不是
→ king8277: 搞不好她在疑問的是 高速魔法的原理是什麼 為什麼可以做
→ king8277: 到那樣 之類的
推 Fuuin: 以賈修的寫法來說就像是：直線收束雷電攻擊魔法（薩喀爾嘎
→ Fuuin: ）
推 BigSnowgray: po這樣有點誤導，日文原文也是蠻直白的，但中日文寫
→ BigSnowgray: 法不同，翻譯選擇台灣習慣易懂的翻譯法才是正確的，
→ BigSnowgray: 因為幾乎沒人因此出現觀看障礙，反之硬要寫成無法馬
→ BigSnowgray: 上理解的魔法語，很多地方都會失去樂趣。當然也會有
→ BigSnowgray: 人說有些地方要隱晦才有趣，但比例上無法兼顧時一定
→ BigSnowgray: 是選擇大比例能滿足的方案
→ BigSnowgray: 前面有推友說不尊重專業是因為名詞白話恐怕也不正確
→ BigSnowgray: ，起因還是因為各種專業領域的前輩，對自己的名詞無
→ BigSnowgray: 法善盡管理統整，得過且過因循苟且積非成是各行其是
→ BigSnowgray: ，還以為一切都是約定成俗的結果，其實一言以蔽之就
→ BigSnowgray: 是大家都有點偷懶
推 tonyhsie: 去去武器走