[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的

作者astrayzip ()

看板C_Chat

標題[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的

時間Mon Feb 26 20:20:32 2024

像是一拳超人其實是諧音梗麵包超人但是要用日文才能知道一次揮拳=紅豆麵包那麼還有其他作品也是翻譯後看不出來捏他諧音梗的嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.203.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708950042.A.943.html

推 rugal769: 9527 02/26 20:21

→ chung2007: 諧音梗沒有特別標注看得出來的才是少數吧 02/26 20:22

推 SangoGO: 這裡是深夜的新野 02/26 20:22

推 Ayukawayen: 你遭難了嗎? 02/26 20:23

推 chejps3105: 根井丸 > 內馬爾 02/26 20:25

→ chejps3105: 路津堂太郎 > 羅納度 02/26 20:25

推 MrSherlock: 了不起的選TAXI，中文翻不出來 02/26 20:26

推 honeygreen: 遊戲王：這個我熟 02/26 20:28

→ BOARAY: 迪土尼 02/26 20:28

推 s175: 五隻煙阿 02/26 20:30

推 cindylin812: 銀魂 02/26 20:33

推 sunshinecan: 七龍珠諧音梗也不少 02/26 20:33

推 EternalK: 諧音梗本來就很難翻吧 02/26 20:34

推 ymsc30102: 聞西:我希望你叫我全名-達聞西阿漆:沒問題聞西 02/26 20:36

→ marktak: 我是桂 02/26 20:38

推 leon131417: 真的假的 02/26 20:39

推 CostDown: 不懂原文原音(英文粵語) 翻譯後不註解還能看出的才少吧 02/26 20:49

推 will30119: 索隆的招式名稱都是各種類型飯糰諧音梗 02/26 20:51

推 kimokimocom: 三太九郎 02/26 20:59

→ Soulimana: 雲黑齋的野心 02/26 20:59

→ bluejark: 大部份都看不出來啊特地翻譯雙關笑點要改反而會被靠北 02/26 21:00

推 tsai1453: 一個人OO小日子 02/26 21:06

→ CostDown: https://i.imgur.com/Mtw4wOR.jpg 作者沒給漢字名的話 02/26 21:22

→ CostDown: かな能翻成加奈搭配類似的有潛力不懂原文也能懂 02/26 21:23

推 devilhades: 整部銀魂的1/3吧 02/26 21:28

推 kimokimocom: 讓我想到日常的焼きサバ 02/26 22:39

推 Shadouie: 銀魂很多但最初記得的就是：不是假髮是桂 02/26 23:07

推 ainamk: 逆轉裁判絕望老師 02/27 00:11

→ kongsch: 春日一番 02/27 01:18