[閒聊] 日本就會講太保嗎？

[RoChing (綠野賢宗)]

「太保」這個詞，
除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
例如神行太保戴宗，
再後來又引申稱呼不良少年。

我好奇的是，
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
還是說只是翻譯時翻成太保而已？

舉點實際的例子，
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保，
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
在台灣反而少聽到口語上這樣說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.181.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708777065.A.95E.html
→ minoru04: ヤンキー 不良 之類的吧
→ intela03252: 要不是有蓋世太保，這個詞基本上已經在日常絕跡了吧
→ aa1052026: 小混混的意思吧 台灣自己的翻譯 像野球太保也是
推 asefcian: 翻譯而已吧
→ chordate: 太保是右大臣的唐名
→ hk129900: 怎麼會絕跡 有地名啊 嘉義高鐵站不就在太保
其實我正是有親人就住在太保，所以才特別注意的XD
→ chordate: 所以日本歷史上有一堆太保
推 Bugquan: 翻成太保才奇怪吧，現在已經很少這樣叫了
→ rainveil: 太師、太傅、太保
→ meredith001: 以前太保也是8+9的代名詞沒錯 不過很古老了
推 dalyadam: https://i.imgur.com/mjsnUlG.png
推 meredith001: https://i.imgur.com/mOcrmkt.png
→ meredith001: 找到了 教育部的字典還有
→ nisioisin: ……你去查原文不是比較快
→ jack34031: 不是有個演員叫太保
推 ymsc30102: 以前都說太保太妹啊
→ aa1052026: 漫畫用太保當譯名那都三十年前左右的事情
推 gm79227922: 日本的太保就是官位而已
推 jollybighead: 太保太妹的確是30年前還在用，後來才被八家將的8+9
→ gm79227922: 太保還是台灣專有的用法
→ jollybighead: 取代，然後古裝劇也都還有太子太保的職稱
推 jollybighead: 太保當成不良用，應該是從蓋世太保Gestapo衍伸而來
推 easyfish: 不是 是先有不良的用法才翻譯成蓋世太保
推 smallreader: 先有不良的用法才對
→ rainveil: 不良用法在後吧，先有太保是得力助手的說法，後來二戰
→ rainveil: 秘警借用翻譯，然後地方角頭黑社會用太保自稱
※ 編輯: RoChing (223.137.181.244 臺灣), 02/24/2024 21:48:59
推 HarukaJ: 蓋世太保
推 jollybighead: 漫畫部分，野球太保是1998開始連載....
→ jollybighead: 然後2002有天生太保，作畫吳思賢...
→ jollybighead: 太保的不良用法被8+9取代，應該是網路討論區時代才
→ jollybighead: 開始，很明顯是從八家將而來的轉換用法
→ GeogeBye: 30年前小學時，長輩還有用過太妹、太保，後來就沒聽過了
→ GeogeBye: 8+9是10年內的用法，再之前用八嘎囧
推 bellas: 野球太保
→ bellas: 神行太保
推 jollybighead: 神行太保的太保不是綠林好漢的意思，戴宗有這渾號是
→ jollybighead: 當官的時候就有了，所以這時的太保是護衛的意思
→ jollybighead: 初刻拍案驚奇是明末的小說，但施耐庵是元末明初人
感謝分享，有道理耶
話說這讓我想到，水滸傳裡下層官吏和江湖人士混雜不分，
或許這也是官名成為敬稱那些「好漢」的背景
※ 編輯: RoChing (114.136.142.90 臺灣), 02/25/2024 21:21:33