[問題] 關於寄生獸完全版的翻譯

[beersea0815 (tjp6tw)]

後知後覺這幾天才知道有完全版，立刻就買了1-6，興沖沖地打開第一集，本來很期待新
的翻譯，結果發現這版翻譯不管哪個人物講話都多了好多語助詞，呢、囉、喔、啊，連身
為寄生獸的田宮良子和A先生都一樣，坦白說很不適應，過多的語助詞，讓我一直分心，
該說是角色連同寄生獸都變得太有人情味嗎？不知道有沒有人手邊有日文版的，可以回饋
一下這樣的用字遣詞是否忠於原文，還是我只是太習慣舊版翻譯而已？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.162.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708784649.A.BE3.html
※ 編輯: beersea0815 (36.232.162.224 臺灣), 02/24/2024 22:24:33
→ GeogeBye: 我想到火影萬蛇第一次出場說 不要沒事召喚我「啦」 是在
→ GeogeBye: 啦殺虫=_=
→ GeogeBye: https://imgur.com/EeRyaDu.jpg 台詞跟印象的有落差
→ griffinj9: 下一個就會說,對話過少的語助詞好生硬,讓我一直分心
我覺得就事論事也沒必要沒想要討論硬要反駁吧？寄生獸完全版真的比較特別呢！語助詞
也真的用的太多啊！1F講的完全是我的感覺呢！新版翻譯語助詞差不多就是我這段話的感
覺喔，不信你可以去看啊。
※ 編輯: beersea0815 (36.232.162.224 臺灣), 02/25/2024 07:44:40
→ linzero: 那原文呢？
→ minagoroshi: 沒舉例子要怎麼回你？
→ minagoroshi: 火影萬蛇的台詞不用「啦」還真不曉得要用啥才好
→ medama: 有沒有例子啊 你拍幾張內頁上來看看
→ medama: 舊版網路上還找得到 你可以找新舊版和日文對照啊