作者: a7v333 (蠢與窮) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 粉紅豬小妹-佩佩豬-peppa pig
時間: Thu Jul  9 18:08:09 2015

※ 引述《kuokevin (Try )》之銘言：
: 話說,目前知道總共有4季
: google結果是 1~2季  語音:中/英 字幕:中
: 3~4季都是 語音:英  字幕:英
: 但前陣子在東森yoyo tv看到第四季的某一集! (the new house)
: 是中配的!
: 但不管怎麼google 都查不到任何3,4季中配版的販售消息(youtube/youku也沒有)
: 2004年出的卡通  到現在才在新配音嗎? @@ 但中間又隔那麼多年
: 另外,小弟買過DVD(含書,4集)+ DVD1~4(1片有8~9集)  跟 youtube的配音不太一樣
: 像皮卓 -> 培德洛馬    蘇西 -> 蘇西羊
: 這是怎麼回事阿@_@   偏偏又沒有大陸腔ㄦ

回覆一個可能相關，又可能不相關的


之前有看過，為什麼台灣同一部卡通，會出現不同的配音？

原因有好幾種(其他先忽略)，其中的一個原因是「版權」，比如，Ａ電視
台買了某卡通，他請甲配音室配音，這時候版權是屬於Ａ電視台。當Ｂ電
視台之後同樣買了這部卡通，他可以選擇向Ａ電視台買版權，或是重新請
人配音

因此我猜，你的問題可能就是出在這裡，現在的電視台因為種種原因，沒
跟之前的買版權，他們選擇另外找人配音，所以出現你在電視台看到不同
的版本，而之後如果要出 DVD，可能也未必是現在電視台版本


--
推 hazel0093: 不敢承認自己的錯誤，這種人不配談歷史
→ hazel0093: 還有臉誣賴別人，今天讓大家見識一萬步笑一步的典範
→ hazel0093: 推文我多次打臉，正常的人應該感到羞恥
推 axlnslash: 你承認你幼稚園喔？呵
→ axlnslash: 好啦，不弄你了  你繼續吠吧
syucha：hazel0093水桶兩周處理。 axlnslash已有停火之意且發言抱歉，故不處罰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.39.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436436492.A.235.html
推 defendant: 長知識