作者: kuokevin (Try ) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 粉紅豬小妹-佩佩豬-peppa pig
時間: Thu Jul  9 18:56:57 2015

※ 引述《ciper (入江)》之銘言：
: ※ 引述《kuokevin (Try )》之銘言：
: : 話說,目前知道總共有4季
: : google結果是 1~2季  語音:中/英 字幕:中
: : 3~4季都是 語音:英  字幕:英
: : 但前陣子在東森yoyo tv看到第四季的某一集! (the new house)
: : 是中配的!
: : 但不管怎麼google 都查不到任何3,4季中配版的販售消息(youtube/youku也沒有)
: : 2004年出的卡通  到現在才在新配音嗎? @@ 但中間又隔那麼多年
: : 另外,小弟買過DVD(含書,4集)+ DVD1~4(1片有8~9集)  跟 youtube的配音不太一樣
: : 像皮卓 -> 培德洛馬    蘇西 -> 蘇西羊
: : 這是怎麼回事阿@_@   偏偏又沒有大陸腔ㄦ
:   呃...抱歉，我沒有想吐槽的意思
:   可是我覺得你應該沒有認真google耶...
:   首先，只有第一季是2004年，後面幾季當然與時俱進
:   所以整套卡通沒有全部都舊到是2004年的程度，

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Peppa_Pig_episodes

2011就第四季了 　但也是出乎意料的近期  隔真久.

:   後面幾季應該就是前面有篇文章回應的版權歸屬而導致翻譯和配音不同
:   然後，第三季台灣各大通路都買得到，很好google的~!!

google不到...麻煩給個網址了m(_ _)m（中配版)

雖然說很多人(包括大陸仔)也都建議看英文版,但實驗發現小孩聽不懂就興趣缺缺阿!

而且那種英國腔+小孩的黏稠聲,真的聽不懂XD

不如拿來學簡單的中文

:   第四季還沒發行，應該會等YOYO播完才會發行吧!
:   DVD畫質很好，時間也夠長，買了很值得。
:   順便推薦MOUK，小孩看殺時間，大人看長知識，吐槽點比佩佩豬多很多，超歡樂~~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.83.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436439420.A.38C.html
※ 編輯: kuokevin (61.224.83.144), 07/09/2015 18:57:38
推 ciper: 不知道貼商業網址有無觸犯板規，你可以到博客來輸入粉紅豬
→ ciper: 小妹當搜查字，裡頭的兩套DVD就是第三季了。然後複製名稱去
→ ciper: 各銷售往查查，看哪家最便宜再下手~~
→ ciper:   銷售網站
→ ciper: 我覺得小朋友好像還是對美式英語的腔調最能接受，咱家的粉
→ ciper: 紅豬小妹也是看中文的~~XD