●54902   2 7/10 Inkthink     轉 [翻譯] 混沌之龍設定(赤龍戰役) 多納帝亞(下)
文章代碼(AID): #1Ldwrshd (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Inkthink (墨想) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯]混沌之龍設定(赤龍戰役) 多納帝亞(下)
時間: Fri Jul 10 19:33:09 2015

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1LdEKiPF ]

作者: Inkthink (墨想) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン World Guide多那帝亞(下)
時間: Wed Jul  8 16:54:00 2015

接下來是多那帝亞下篇的內容
包含了帝國的文化、帝國教會、王立研究院、神聖騎士團、魔術體系、黑龍騎士團跟煉金術

相對黃爛篇，多那帝亞篇其實讓個人蠻無感的，可能是因為個人不太喜歡多那帝亞文化吧？
不過在這部份一樣將一神信仰掌握的十分貼切

(巴哈網頁版：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2890783)

------------------------------------------------------------------------------

帝國文化

  帝國人重視正義。
  正義的概念是「不完美的人類在唯一神之前為了完美而努力」這樣說明著。
  能決定正確與否的只有唯一神和祂的代理者皇帝而已。但是，人們必須朝向正義前進
。更正確的人就會得到勝利。不朝向正義就會因為拒絕神意而失敗。
  反過來說，也就是勝利者是正確的，這樣的思想，實際上也從帝國的膨脹思想證實了
。貴族和聖職者是正確的因此尊貴，因為尊貴所以應當得到更多的權利。
  對被征服者來說，這樣的正義只是依靠力量的結果。多納帝亞人有著不理睬敗者言詞
的傾向。如果是正確的話，為何會失敗呢？
  話雖如此，對多納帝亞人來說，正義是應該追求的。他們對於自己的錯誤一點認識都
沒有。不公正被揭發會使他們極為憤怒，將因為社會不公正而受苦的人們(用多納帝亞流
強加於人的作法)拯救出來。
  被帶入尼爾‧加姆伊的多納帝亞文明，就有部分這樣的思想。他們是為了「由於不良
文化而受苦的原住民」帶來「正確進步的多納帝亞文明」實現正義，認為是神的意志。


帝國教會

  多納帝亞的宗教，被稱為〈教會〉。〈教會〉的教理崇拜過去存在、現在也存在、未
來帶來救贖的唯一神。〈教會〉內部要跟其他宗派區別時會特別稱為〈多納帝亞教會〉，
不過基本上〈教會〉就是專指多納帝亞的國教。
  〈教會〉並非多納帝亞興起的宗教，而是在他們居住的阿德魯巴德大陸的一個宗教。
二千多年前，稱霸大陸的 巴克斯弗德帝國地方出現一名救世主 哈魯提那斯，開始為受到
巴克斯弗德人差別待遇的大陸的人們帶來奇蹟。哈魯提那斯被視為蠱惑人心者而被帝國處
刑，但他的二十四名使徒頑強地傳教，哈魯提那斯被奉為救世主，再加上其強大的奇蹟力
量，成為了巴克斯弗德人的國教。
  即使帝國滅亡已久，〈教會〉在東方大陸全境依然維持著強大的權力基礎，自從教皇
廳尋求多那帝亞軍權保護以來，多那帝亞就成為了〈教會〉靠山的領導者。
  〈教會〉告訴人們「這是正義」。實行正義的人必然勝利，因為是神意所在。勝利就
是正確的，因為多那帝亞人的這個氣質，將階級差距和對外侵略正當化。
  當然，如果變得非正義就會失去神意，因為恐懼著敗北，所以多那帝亞人對於道德的
要求很高。他們重視社會正義，改革被侵略的國家系統、改善衛生、革除腐敗。他們相信
著這是神的旨意、是正確的。但是，常常不考慮國情，認為教導就能給予幸福，而變得自
以為是也是事實。
  被多那帝亞保護之後，〈教會〉開始認為多那帝亞皇帝是神意志的代言人，救世主的
化身。這大大滿足了多那帝亞人的神選民意識，但是在〈教會〉支配下的部分信徒認為是
真正信仰的變質。因此，異端審問局勢力擴大，將否定皇帝崇拜的人們丟入火堆中。
  在尼爾‧加姆伊的多納帝亞傳教團活動廣泛，進行著救濟貧民、養育孤兒、農業指導
等各式各樣的事業。這樣的傳教活動，成為讓他們接受文化，在沒有明顯侵略者的情況下
打造多那帝亞人施政的基礎。尼爾‧加姆伊的有權者為了保障自身的權力，接受多那帝亞
教義的人也有不少。
  在將近三百多年的帝國歷史中，權利反覆擴張縮小的〈帝國教會〉，它的本質就是皇
帝權威的擁護者。即使是帝國議會也不能無視〈教會〉的發言。
  教皇與六十六名樞機主教組成〈教會〉，將皇帝視為神之代理人崇拜，此外，鼓吹”
英雄帝”所說就是神的真理，即為正義。遵從正義而生就是順從神意，被神意引導的人民
會隨著魔素流的流動，在死後來到永遠的樂土。
  〈教會〉的教導也在帝國外傳教，阿德魯巴德大陸上留有殘存的非多那帝亞國家，他
們大多也是通過〈教會〉認可王權，是實質上的附屬國。
  再者，〈教會〉的歷史本身就比多那帝亞帝國古老。因此，不認為皇帝是代理人的教
派被視為異端，稱作〈舊教會〉，如今在暗地行動。一部分的〈舊教徒〉在尼爾‧加姆伊
潛伏著。


研究院

  多納帝亞最大的大學與現象魔術和煉金術的總部。被〈教會〉視為威脅自己權威的存
在戒備著。考慮到研究院的創立者柯爾貝魯多帝是信仰虔誠的〈教會〉保護者就格外諷刺
。


神聖騎士團

  無論平民或貴族，由畢業於士官學校的優秀子弟們編組而成的皇帝直屬騎士團。雖然
沒有黑龍騎士團那樣超人般的力量，但在數量上佔優勢。絕非烏合之眾，一千名神聖騎士
和率領的兩萬皇帝軍是帝國最強的軍隊。(譯註：是不是忘了補一句僅次於黑龍騎士團？)


多那帝亞魔術

 多那帝亞所發展的，將魔素重塑成方便為己所用的魔術。
 基本上就是對自然現象造成影響。火球和風暴就是最直接的例子。〈教會〉將這種能
力定義為唯一神力量的表現，所以定名為〈聖靈魔術〉。
 〈教會〉宣稱，現象、創造、龍這三個系統所使用的都是聖靈的力量。因此，傳統上
的想法將王立研究院的現象魔術師與黑龍騎士團的龍魔術師放置在〈教會〉的下位。
 但這是宗教上的謊言，現象魔術和創造魔術姑且不論，連毫無關聯的龍魔術都以偏蓋
全地稱為〈聖靈魔術〉，〈教會〉僅僅是單方面強加權威早就是公開的秘密。
 特別是龍魔術師，也就是黑龍騎士，比起沒有身影的唯一神，更寧願仰賴眼前的〈黑
龍〉與自己的力量，〈教會〉宣稱〈黑龍〉是神所創造出來擔任聖靈的恩寵，並宣傳這樣
的說法也不過是為了保全自己的顏面。另一方面，黑龍騎士團對於〈教會〉這個動輒干涉
、插手的守舊僧侶集團與思想都極為厭惡。

  現象(フェノメノン/ Phenomenon)
  運用魔素，自在地引起自然現象的魔術。能說是現象魔術的東西不少。
  我們想像中稱為魔法的東西，例如〈火球〉、〈治療的咒語〉、〈催眠之雲〉之類都
屬於現象魔術的領域。
  無論官方或民間都是人數最多的魔術使，一般來說，光提到魔術師的話就是指現象魔
術師。
  和其他魔術相比，需要的代價少是一大優點吧！

  創造(クリエイション/ Creation)
  為了創造聖靈的魔術。
  實際上，這是和產生被連結者的術式相同的存在。創造魔術的存在是創造出規格化的
聖靈，相對於能在短時間發揮爆發力與暴走風險大的原始的被連結者，這樣思考是沒有甚
麼問題的。
  許多魔法道具的來源可說是這個魔術的延伸。多那帝亞騎士攜帶的魔法之劍和盔甲正
是由這個技術打造。適合規格化、量產取向的技術。
  此外，與被連結者不同，製作完成時便會切斷生命的共有，這意味著較高的安全性。
儘管如此，切割自己生命一部份這點並沒有改變，能活超過四十歲的創造魔術師非常稀少
。
  部份貴族間，將能夠持有多少創造魔術產生的聖靈，當作是權力的標準。聖靈有時候
是忠實的僕人、有時候是作為備用生命地工作著。此外，有時也會賞賜給立了大功的士兵
。多那帝亞的高級官員據說至少會持有兩個以上的聖靈。

  龍(ドラゴン/ Dragon)
  龍與契約的魔術總稱。
  和其他兩者不同，這個龍魔術是將魔素注入源自任何一條七龍的契約來發動。造成的
效果根據七龍的性質而改變，侷限但十分強大。
  萬一，契約的七龍死亡的話——對這魔術的鑽研將完全喪失，或許還有更可怕的事在
等著。
  黑龍騎士團最強的原因，在於全員都與〈黑龍〉締結契約。與多那帝亞簽約的三柱中
，僅有〈黑龍〉與如此之多的人類簽下契約。據說那種魔術的能力有，在黑暗中就不會死
亡、給予超越常人數十倍的運動能力。
  另外，〈綠龍〉、〈青龍〉的契約者除了現任皇帝瑪格努斯外無人所知。也就是說，
像〈黑龍〉選擇與複數人類簽約是例外的情況。似乎是因為給予契約力量對〈龍〉來說等
同於撕裂自己，契約者增加會連帶增加〈龍〉的負擔的樣子。
  話雖如此，這並不是說〈綠龍〉與〈青龍〉的契約者不存在的意思。這兩條龍確實有
皇帝以外的幾名契約者存在著。由於契約者數量稀少的緣故，能從各自的龍得到更濃密的
力量，據說戰力足以和黑龍騎士團的團長庫拉斯等那樣的魔人匹敵。

  黑龍騎士團
  多那帝亞最強的戰力是被稱為黑龍騎士團的兵團。這個兵團只限與〈黑龍〉直接簽下
契約的超人編組而成，如同文字上可稱之為一騎當千的集團。
  騎士團選拔不受身分、門地、犯罪經歷、性別、民族限制。然而除非經過極為殘酷的
訓練(訓練生宣稱，包含了如字面上的自相殘殺)，才能得到接受〈黑龍〉恩寵的資格。
  恩寵會給予黑龍騎士如同凡人數十倍的力量、變化多端的龍之力、然而多半伴隨著詛
咒。沒有兩名黑龍騎士擁有相同的力量。〈黑龍〉以無法理解的意志賜與相異的力量。
  當然，無論原本有怎樣的能力，無法承受〈黑龍〉的力量、或是讓祂不滿意的對象並
不能得到力量，而會立刻死亡。
  黑龍騎士團是多那帝亞派遣到尼爾‧加姆伊的最強大戰力。無論是誰想要介入尼爾‧
加姆伊，都一定要面對這個全員都足以匹敵一支軍隊的騎士團戰鬥的宿命。

  煉金術
  不使用魔素的魔術。科學，有時候也被用來當作煉金術的一般稱呼。
  煉金術的目的是追求的在無論任何狀況下都能再現的世界法則，但實際上因為魔素流
這個不穩定因素而苦惱著，介於魔術跟科技之間的位置。
  這個技術，不容易被國家魔術圈影響是其特徵。除了多那帝亞以外，黃爛、尼爾‧加
姆伊的煉金術實踐者也不少。
  一般而言，作為製作酒的學問而出名。
------------------------------------------------------------------------------

OS：
以上，多那帝亞的設定也翻譯完畢了
之後就看要不要找個時間把混沌七國丟過來PTT，不過會先收錄在在個人的巴哈小屋

雖然多那帝亞內容比黃爛少，但個人認為卻比較難翻...
因為多那帝亞有多到不行人名地名，為了翻譯精確還要去找字元確認發音...
不過看到威斯特法里亞有偷笑了一下就是
(臺灣一般是叫做西發里亞，就是三十年戰爭後決定了宗教寬容和政教分離的條約)

〈教會〉，這是多納帝亞設定最常出現的一個詞彙
這個組織、信仰幾乎等同於整個多那帝亞人的核心
但是唯一神的絕對教導是否是正確的？
這或許對在非一神教信仰下成長的我們很難理解
但在後面提到的文明進步論，這或許就時常出現在我們四周了
有太多時候，傷害是借正義之名實行
無論是出於多麼正當的原因，但造成的傷痛能一筆抹滅嗎？

嚴肅的說完了，提一下魔術系統
之前的黃爛有提過，混沌術是類似混血者的系統
而多那帝亞的創造魔術則類似於被連結者
或許尼爾‧加姆伊島沒有想像中的偏荒？
這部分不知道在之後會不會有更多的內容讓人期待

最後的煉金術作為製酒的學問出名
科技果然是出於人性是唄？(笑)

謝謝各位的閱讀，紅龍世界兩大國的設定翻譯就此告一段落


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.202.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1436345644.A.64F.html
推 kether: 推推
推 sgps70813: 推翻譯，辛苦了~
推 Yanrei: 看完推~
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Inkthink (36.239.42.20), 07/10/2015 19:33:09
※ 編輯: Inkthink (36.239.42.20), 07/10/2015 19:34:42
推 SDUM: http://imgur.com/et6Ugqr.png  男主
推 dearjohn: 騎上去~!騎上去 (黑玉：哎呀！)