作者: kau76901 (KAU) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] GATE奇幻自衛隊(有批評不喜勿入)
時間: Sun Jul 12 13:28:07 2015

關於這個問題，我貼出一部份我以前所翻譯的小說原作內容。

這樣應該是可以比較清楚的理解門這邊戰鬥的基本模式。

＃＃＃

諸王國聯合軍一共對阿爾努斯山丘發動三次進攻，
但其過程已經不能稱之為戰鬥了。
基本上這就像是沒注意到前方是斷崖絕壁那樣的行軍，
是有去無回的集體自殺慘劇。
其最主要的理由，是帝國完全沒有提供敵人的情報。
當時、諸王國聯合軍的參與者，各諸侯共計21國，
總兵力約十萬以上。
遠近東西、各式各樣的士兵聚集起來的光景，
實在是非常壯觀的大場面。

騎著完全沒有加上防具的馬的輕裝騎兵。
連馬匹帶人都覆上厚重鐵甲的重裝騎兵。
騎乘著飛天的翼龍翱翔天際的龍騎兵。
一步一步、每一踏腳都能踏出地響的長毛戰象部隊。
個頭矮小卻給人精強印象的南國士兵。
帶著方形的鐵盾之重裝步兵。
豎立著長槍如林的長矛兵。
以及弩砲、投石機、投石車等各式各樣的重裝備。
也有把被帝國當成軍馬一樣的牲畜使用之歐克與哥布林，
貼心地準備好了盔甲穿戴整齊的國家。
每一個士兵，似乎都在爭相炫耀自己身上軍裝的華麗。

以如此的大戰力號稱三十萬大軍，
其聲勢浩大似將要把天與大地，
一切都埋沒殆盡的壯大氣勢進擊，
勝利可說是唾手可得、沒有人會懷疑這一點的。
再加上阿爾努斯山丘雖說號稱聖地，
但實際上卻是一座斜面不陡的平緩小山丘。
這裡並沒有妨害視野的森林之類險要，
也沒有堵塞進軍道路的大河、
亦無妨害部隊集結的斷崖絕壁。
這就只不過是一塊荒地，只是稍微有點凸起，
除此之外就是一望無際的泥土罷了。

雖然敵軍佔領了丘陵頂端，
但丘陵的緩斜面極為有利進攻方聯軍的布陣，
而且帝國軍在前線的報告指出，
異世界的部隊不知為什麼在原地掘壕固守，
同時開始拉起用斧頭就能一切兩斷、
用細鐵絲製造的柵欄圍住的簡陋程度防禦工事。
如果是矮人要建造地下城的話倒還說的通，
但憑人類的雙手是不可能在短時間內建築夠用的城寨，
而在一兩個月之內要完工更是天方夜譚。
因此，這一仗的勝負會自然站在戰力多的那一方。

易北藩王國的國王都蘭，
已經到了頭髮開始帶點花白的年紀，
他腦海裡正在思考的是面對區區這種程度的敵人，
卻還召集諸國聯軍的莫德・索・奧古斯都陛下的用意。
如果是可以輕易取勝的敵人，光憑帝國軍自己，
而根本用不到諸國聯軍的大軍壓境也能簡單取勝吧。
所以按這個理由推想，召集諸王國聯合軍的理由，
恐怕不是軍事上的理由，而暗藏著什麼政治的動機。

舉例來說像是召集諸國的代表，
為了向國內外宣揚皇帝的權威之類的呢？
可是若真是如此，那也只要各國的國王前來會盟，
舉行一個象徵性的儀式也就夠了，
根本沒必要勞民傷財動員這種大兵力集結起來。
集合十幾萬的大軍，皇帝一定有什麼不單純的理由，
光要準備供十萬大軍使用的糧草本身就是個天文數字。
若要集合這麼大兵力，
那麼向某個國家發動遠征也是說得通的，
但是都已經以守衛大陸的名義召集諸王國聯合軍，
若事到臨頭突然變掛恐怕會師出無名而無大義名份。

"那麼都蘭殿下，我們要何時開始進攻呢？"
通常來說李格公王說的這段話，
是會有一堆將軍在軍議場上認真檢討分析的話題。
但是在這次戰役中，
"既然有這麼大兵力，
不管用什麼小花招的戰術都一樣，
任何敵人對抗我們都將是以卵擊石！"
眾王因這樣的自信理由否定了一切理智認真的思考。
實際上，當都蘭對李格公王提出應當認真檢討戰術時，
卻遭到了對方以"杞人憂天"的嘲笑冷淡以對。

"李格殿下，您不認為應該再仔細思考一下嗎？"
"毋需多言。
就算只有我自己一個人上或許值得檢討戰術與陣列，
但敵軍怎麼看都只有不超過一萬的程度，
於此相對的我軍可是有三十萬大軍。
一齊湧上山頭的話，根本不必動腦筋戰鬥就結束了吧？
倒是何時與在山丘另一邊的帝國軍會合，
這點才是比較需要關心的議題吧。"
"確實如您所說的呢。"
"王爺，您可真是神經跟著青春一起越老越薄了呢。"
即使受到李格無情的嘲笑，
但是都蘭仍然在腦袋裡持續思考著這一切。

大軍的移動非常耗時，除了道路整備條件不佳之外，
更重要的是根本沒有基礎建設能支撐這種大軍通過。
30萬大軍光是最前列的士兵開始往前走，
到最後尾的士兵開始踏出第一步之間就相隔半日之久。
要沿路建設宿營地也很花費時間，
平常需要十日的路程也得走上雙倍的二十日。
即使如此，諸王國聯合軍還是走進了戰場，
他們在看得到阿爾努斯山丘的視野範圍內，
按照預定開始包圍整座山丘，
並且與敵軍保持適當的距離開始布陣。

所謂"適當的距離"是按照他們長年的經驗總結得出的。
也就是不受魔法支援、投石機、弩砲...
諸如此類的投射遠程武器所搆不著的距離。
但是他們並沒有注意到，
在山腹部位潛藏著許多塹壕與步槍兵掩體，
由於施加了巧妙的偽裝，因此沒注意看根本不會發現。
因此，作為前衛部隊位於最前方的阿格納王國軍，
在國王的帶領下毫無造作地帶著四千部隊攀上了丘陵。

在山丘附近並沒有發現預定會合的帝國軍蹤影，
但這理由大概是帝國軍已經敗退了也說不一定，
倘若真是這樣，那他們也有責任要搶救生還的友軍。
他們是這樣地思考的。
阿格納王國整體來說是個沒特徵的小國，
產業也是以農業、畜牧業為中心。
也因為沒有特徵缺乏併吞的魅力，
所以帝國雖然攻滅了周邊諸國卻沒對它動手。
其軍隊編制是以配備弓箭和利斧的哥布林與歐克打前鋒，
主力中堅為重裝步兵，後方是弓兵與少量騎兵、魔法師，
可說是這個世界極其一般編成方式的常規部隊。

按照正常的情況來說，他們接下來會這樣開始作戰。
首先是派出散開的弓兵放出箭雨，
再驅趕剽悍的歐克與哥布林先鋒突入敵陣使其混亂。
然後是肩併肩的密集重裝步兵，
以方盾連成一道步行的城壁，
保持齊步走與敵軍主力開始接戰。
如果魔法師的數量足夠，
則在這個階段緊跟在後開始進行支援攻擊。
到了最後，當步兵成功撕開敵陣後，
派出騎兵突擊缺口贏得決定性的勝利。
這是他們所期望展開的戰鬥。

也因為這樣，他們完全沒料到接下來發生在自己身上的事。
第一波襲擊而來的是陸上自衛隊特科部隊（砲兵），
那堪稱特技表演一般的齊射轟炸。
陸上自衛隊砲兵有著用砲彈爆煙、
在空中畫出富士山形狀的精巧技術，
而運用這種精度的砲擊技術打出榴彈而非煙火，
在廣泛的面積，達成了瞬間的同時著彈。
換句話說，聯軍的先鋒部隊當場遭到了"秒殺"。
這波砲擊的被害者包括諸王國聯合軍的前衛集團，
也就是阿格納王國軍、和後續的摩多瓦王國軍，
合計共約一萬人。
這是等敵軍走進已標定的Kill Zone（獵殺區）後，
才展開的砲擊，因此第一砲就是效力射。
而這樣一輪齊射也就使得第一次戰鬥畫上了句點。

＃＃＃

如前所述，這個世界的人類國家，
多半是以哥布林、歐克雇傭兵組成的前列散兵，
矮人或人類重裝步兵組成的中線主力，
兩翼輔以貴族的重裝騎兵，
後方配備魔法師與投石器進行支援射擊的戰鬥序列。

在這個世界，魔法的有效戰鬥距離是與投石器差不多的三五百公尺前後，
因此軍隊的列陣、布署會保持在這些投射攻擊的最大射程外之安全範圍進行，
但是阿爾努斯山丘周邊的諸王國軍部隊卻是在轉入戰鬥隊形以前，
還在行軍密集縱隊的轉換途中就遭遇了砲擊，蒙受了慘重的死傷。

在伊丹對帝國議員展示武器火力時也提到了迫擊砲與步槍的交戰距離，
那是相當於這個世界交戰範圍十倍以上的長距離，也難怪會引起了莫大的震撼。

另一方面，小魔女蕾萊也解釋過這個世界裡魔法的作用：
以法師本身的想像力扭曲現有世界的物理法則，再將這種狀態解除而形成魔法效果。
例如說將空氣中的燃素（氧）集中於球體內並提高溫度，再將之釋放並可以造成爆破等。

而召喚妖精之類的法術則是藉由那些可以聽得到人類看不見的聲音之種族，
詠唱咒語來令妖精助陣，比方請妖精扭曲風向使箭矢無力化，
讓妖精附身於人類使他們昏迷睡眠等等。

不過魔法或法術的攻擊性運用效益不佳，
畢竟集中十輛投石機的戰術價值就跟攻擊魔法師能發揮相似的效果，
訓練與維護成本甚至還是前者便宜。

在地球這邊的視角來看，
魔法的存在最大的意義還是在許多現代軍武也辦不到的輔助用途上，
比如輕量化可以暫時的扭曲特定標的物之重力效應，
例如馬車和坦克便不會陷入泥濘之中。
除此之外還有像是可以完全無聲地令人陷入昏迷狀態的催眠魔法，
使人不會發出聲音的法術等等的。

其實大多數人自以為自己很聰明、比作者想得多的地方，
小說中幾乎都有解答。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.102.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436678889.A.B41.html
→ dhero: 問題是他們只看動畫(1s
→ toyamaK52: 問題是我也只看被製作組搞爛的動畫(2s
→ stareggs: 只要有會動的精靈妹子 我就吃得下
→ toyamaK52:            頹廢大叔
→ gfabbh: 我在意的是在第一戰之後，諸王國軍就應該知道敵方有神奇的
→ rockmanx52: 已經講過好幾次了 不看小說就是不看啊(攤手)
→ rockmanx52: 帝國方完全沒有把人數以外的任何訊息告知諸王國
→ gfabbh: 魔法，在這種情況卻選擇繼續發動攻勢，而不是設法摸情對手
→ rockmanx52: 也從來沒講過他們慘敗兩次的經過
→ Sischill: 第一戰之後很明顯是被婊吧? 不然光是有軍隊抓俘虜回去
→ gfabbh: 的底細，這也太奇怪了吧
→ Sischill: 代表已經知道這裡的情形 不會不知道這世界有能瞬殺飛龍
→ rockmanx52: 而第一波攻勢之後為何還有接下來的 前面有人有說過了
→ Sischill: 的武直跟戰機 裝甲車這些莫名其妙的東西
→ rockmanx52: 帝國方除了那三位平民之外沒有抓到過任何俘虜
推 peachteagif: 語言不通，沒那麼快能知道
→ rockmanx52: 事實上銀座事件有多少人順利從門逃回帝國也很難講
→ rockmanx52: 基本上這一星期所有關於這部作品的問題 小說漫畫都有
→ Sischill: 這兩者都說不通 銀座事件沒多少人回去->正常點的腦袋會
→ rockmanx52: 詳盡的解答 動畫在訊息傳遞這方面真的做得很失敗
推 outsmart33: 是譯者呀！
→ Sischill: 想到底是被滅還是發生什麼事 而只抓3個把他看成只有少數
→ rockmanx52: 銀座事件沒多少人回去 當然派大軍來調查 結果就是被
→ rockmanx52: 殺過去的自衛隊打爆 還打爆兩次...
→ Sischill: 回來那就是慘敗-> 那帝國方就知道異界門後武力多兇悍
→ inspire0201: TV化會犧牲很多東西也不意外，就不用計較太多了...
→ rockmanx52: 然後就是因為知道日方很強大才要叫聯合軍去送死...
→ rockmanx52: 以達成諸國之間的武力平衡
→ rockmanx52: 如果還是對為什麼要派聯合軍有疑問 拜託你就別看了...
→ BruceShaou: 小魔女蕾萊是安怎wwwwwww
推 stareggs: 主角大叔居然萌魔法少女 這不會有損自衛隊的形象嗎www
→ Sischill: 我並沒有說派聯合軍有問題 我說的是皇帝很明顯知情婊人
→ gfabbh: 從諸王國這邊看，帝國叫你送死就送死嗎？情報不足有真的必
→ Sischill: 另外就是這部我也只看漫畫跟小說而已 動畫還真沒看...
推 kevin74855: 推考究，雖然似乎是剪下貼上。不過一語中的，不錯不錯
→ gfabbh: 須在這麼短的時間內在發動的理由嗎？
→ rockmanx52: 考究...這段就原PO翻的....
→ Sischill: 剪下貼上...gate小說最早就kau翻的
→ BruceShaou: 原po是部份網路放流版的翻譯,在架空歷史版還找的到
→ Sischill: 嚴格要說這部異世界聯軍的問題就是..我方30萬對方1萬時
→ Sischill: 沒有一個將領會起疑心嘛 能派兵過來只有30萬? 還是異世
→ rockmanx52: 啊上面不就說獨眼王起疑了嗎？只是因為面子問題才硬打
→ Sischill: 界的冷兵器戰從來沒被用計以少擊多打過..?
→ rockmanx52: 就算其他人有類似的想法 連王都不敢說了還有其他人敢?
→ BruceShaou: 現實世界的冷兵器也很少以少擊多吧,才會成為傳奇
→ rockmanx52: 就算有以少擊多的案例 在那種平原地形也不可能
推 tank44444: 就沒想到那麼多啊
→ tank44444: 人是群聚起來就犯蠢
→ stareggs: 有開過過會30萬打1萬 不敢打應該會被你的人民笑死
→ tank44444: 只有一個諸侯帶個3~4萬去打可能還會很謹慎
→ tank44444: 一堆諸侯聯軍去打就全都犯蠢了 你想謹慎還會被罵孬
→ tank44444: 其中有一個國王攻過去卻被全滅 還是只會繼續笑他廢
→ end81235: ←只看動畫，但是不覺得目前的演出有什麼太大的問題
→ tank44444: 我比較好奇皇帝有沒有賄賂送特使過門去連絡美中
推 aulaulrul4: 根本過不了門吧...而且目前還語言不通....
推 stareggs: 皇帝應該要用異世界的女人讓日本人反叛 黑肉妖精之類的
推 tank44444: 我不貪心 三個獸耳蘿就好
推 F16V: 黑肉妖精缷缷
推 gn00851667: 第一波入侵者 後續有6千多人是被俘虜了 沒幾個回去吧
推 aulaulrul4: 出入口太窄了，進出難度很高....
推 rockmanx52: 而且逃兵還可能在銀座街上迷路...
→ BruceShaou: 最後應該是在新橋站-東京車站-皇居這個空間內包圍吧
推 lanjack: 阿就一堆動畫提督啊XD
推 RASSIS: QQ 小說歹灣不出啊
推 yang0623: 原作是原作 動畫是動畫 動畫做不好 我們就批動畫 很正常
推 lanjack: 很正常啊，所以我才會痛批蒼藍動畫根本…
推 yang0623: 怪怪 蒼藍還不錯啊 戰鬥 搞笑 萌 可能不太高竿 但跟動畫
→ yang0623: 提督比簡直太好看了！
推 lanjack: 所以說很怪，你們覺得gate不合理很難看，但是你們的不合
→ lanjack: 理在原作有說。而我覺得蒼藍不合理很難看，而這些不合理
→ lanjack: 有些在原作用平行世界來說。所以都差不多嘛
→ Sischill: gate的不合理很多是從原作就有的問題吧?(小說/漫畫)
→ Sischill: 比如火龍戰
推 yang0623: 看動畫為何一定要扯原作？ 現在是在評動畫 好看就好看
→ yang0623:  難看就難看 獵人新版前面不也被罵到死？
→ Swallow43: 對於動畫而言原作有多重要，去看白箱後半部就知道了
→ Swallow43: 因為這部是改編做，不是原創的
推 kouchuck: 樓樓上那你首篇罵原作罵那麼兇是怎樣? XDDDDDDD
推 yang0623: 大誤會 我一直在批動畫 不小心扯到作者是我的錯 但我完
→ yang0623: 全沒去指摘原作
→ Barrel: 獵人是因為舊版沒螞蟻篇 不然一樣討罵 ˊ_>ˋ
推 windwater77: 這是媒體的差異
推 yang0623: 對了 原作是漫畫還是小說？
推 jileen: 笑了...居然有人針對譯者說出剪下貼上..
→ Sazabie: po這篇的就是譯者啊XD
→ Sazabie: 原作是小說(先有網路版),後來才改編由竿尾悟畫成漫畫
推 yang0623: 原來這篇是譯者本人XD 可惜台灣譯者的地位...很多人以為
→ yang0623: 會源語就會翻譯了XDDD
推 valorhu: 剪下貼上我笑了www
推 zickfield: 朝聖一下,傳說中的神人大大
推 mstar: 「看動畫為何一定要扯原作？ 現在是在評動畫」
→ mstar: 但是你原文最後一段可不是這樣，罵原作罵得跟什麼一樣
→ mstar: 而且你顯然沒有現代與古代軍武知識，批的點莫名其妙
→ cokecolatw: 港中歷史王，是你？
推 ksm: 推