作者: a7v333 (蠢與窮) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 只有神知道的世界08 (中配)
時間: Tue Jul 14 21:08:12 2015

前陣子賭博輸一屁股，PO點東西賺些P幣

※ 引述《a7v333 (蠢與窮)》之銘言：
: 鈕凱暘：桂木桂馬
: 林筱玲：艾魯西
: 薛晴　：桂木媽
: 陳貞伃：加儂、高原步美、天野空
: 因為這檔目前Animax沒提供日配重播，只好上網去找日配，目前日配看到
: 第六集，比較之後覺得中配沒比較差，甚至我還比較喜歡中配的三個女聲

我目前是中配 8、日配 6，兩邊都有看，做點小比較

前面七集，以我個人的觀感是不輸日配的，甚至我比較喜歡中配的三個女
聲，而跟日配的差距，就像昨天說鈕凱暘的那樣，我覺得主要是差在情感
的表現的強度。

因為我是先看中配，在看中配的時候，該哭、該笑、該賣萌、該耍蠢每個
情緒都有表現出來，而且跟畫面可以連結的上，不會覺得突兀。可是當我
改看日配時，經過比較就容易看出區別，日配在情感的表現上更強烈，嘶
吼的更用力、笑的開心，這差距，大概也是中配受到最多批判的地方

而現實的運作....

因為動畫是日本的產品，無論如何都是日配先上映，有些網友可以循不同
的管道先看過，或許會回過頭再看中配，結果就會把情感表達的強度當作
重點。但就我自己的觀察，我是覺得或許應該試著換個角度聽聽，在「中文」
的環境下，這樣的表達強度是好是壞？跟畫面連結的程度如何？是否真的
需要更誇張的演出？

比如，每個角色都像大寶哥的海綿寶寶一樣誇張，是否比較好？




另外談談今天的配音；前面的七集，基本上我對他們的評價都還不錯，發
文也誇了一下，不過今天感覺狀況就比較多

薛晴（桂木媽）；因為中配主要就四個人、其他就只是一些串場的，所以
一定要有人接這個角色，在人數的劣勢下，這就是一個吃力不討好的屎缺
。這角色先前的問題，是薛晴雖然努力去壓聲線，但仍顯得太年輕，別忘
了，雖然桂木媽畫的很漂亮，但他畢竟是一個17歲孩子的媽，跟日配一比
，光是角色的契合度上，薛晴就註定輸一截。而前面的五、六、七集，有
哭、有笑、有罵，但薛晴表現還不錯，至少聲音很穩定，不過今天在情緒
的波動下，有些地方薛晴特有的萌萌音會跑出來，穩定度有待加強


林筱玲（艾魯西），大致上沒問題，不過第二次竊笑那個聲音怪怪的，感
覺像是換了一個人似的，我還特地去找日配這段來聽，想說會不會是有梗
，不過日配這兩次的笑聲雖然有些微不同，但跟艾魯西一般講話的聲音可
以連的上來，不會有奇怪的感覺。這段明天再仔細聽聽，或許我聽錯了？


紐凱暘（桂木桂馬），他原本情緒就比較不夠誇張，今天好像感覺更平淡
了，一樣，重播的時候再聽聽


不詳（英文老師；代課體育老師），我剛特地先跳過去看這集，日配的話
，我沒有覺得特別好，但是他機歪、還有挑釁的感覺有表現出來，聲音跟
臉也還算合拍，是一個合格的聲音。中配的話，在英文課、體育課，聲線
有些不連貫，聲音跟臉也合不太起來（應該是年輕的聲優配的），整體的
感覺就是怪


--

明天重播再仔細聽聽看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.32.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1436879297.A.CBF.html
※ 編輯: a7v333 (36.229.32.147), 07/14/2015 21:12:07
→ a7v333: 目前個人評比：陳貞伃 > 林筱玲 > 薛晴 > 鈕凱暘
→ a7v333: 不過陳貞伃雖然配過三個角色，但其實只有一種聲音
→ a7v333: 因為原PO是個變態....呃不，是紳士，所以女聲一定優於男聲
推 ntc039400: 桂木媽在06話修理艾魯西和桂木那段其實還算不錯