作者: athinatsai (日一) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 手機RPG メルクストーリア/Merc Storia
時間: Sat Jul 18 02:54:38 2015

※ 引述《iljapan61 (hato)》之銘言：
: ※ 引述《pl726 (ツキミ)》之銘言：
: : (5) 和  /恐龍
: : 作為被偏愛的和之國，好用的角色隨便舉就一串
: : 火屬櫻燃、恩寵、深緋、家臣，喜歡的話還可以加個戰巫女自己湊一隊
: : 風屬飛燕、狐面、傾城，光屬華射，闇屬櫻橋&想望
: 主玩風隊的我這次看了這一組的風屬五星角比較多就下手了
: 抽了二次45鑽  第一次連個四星都沒有
: 還覺得這機率還真是正常發揮  (眼神死
: 在自暴自棄之下 抽了第二次
: 居然把 「夢寐の傾城」みおぎ 給請了回來!!
: 雖然說我的目標是抽五星 但真正抽到五星還是嚇了一跳!!
: 畢竟梅露可五星角實在太難抽了
: 然後我查了一下只知道她的名字翻作未荻or澪木
: 除此之外什麼都查不到QQ
: 所以把她的故事上傳了 希望有好心人可以幫忙翻譯一下大意
: http://imgur.com/a/OBC11#0
: 也希望有人可以說一下活動中"相剋の領主と夢寐の傾城"的故事在說什麼
: 巴哈當時的劇情翻譯串已經被系統吃掉了orz
: 先感謝幫忙翻譯的版友了 (_ _)m

首先抱歉當時和之國任務沒很認真解，
所以很多劇情都忘了XD明天白天有空確認一下再回那部份，或是交給其他版友

這裡先回你貼的部分~
(因為想睡了可能翻得很粗略抱歉XD)

介紹：
在花街有「傾城」之稱號的美人太夫
原本是孤兒，受到村裡的人收養，雖然把他們當作親人一樣看待，
但對家庭（家人）還是懷著某種憧憬。


「如果這個夢能永遠持續下去就好了呢……」


故事內容是，

梅露可聽說她跟風雲兒(山吹)有在通信（四星光斬那位）
所以問他們都寫些什麼，
傾城回說「那位是一位意外純粹的人呢，他的上一封信寫著，青空是多麼湛藍而美麗啊」
梅「真是浪漫呢～～（一定是想寫說，因為在這片同樣的天空下有著你吧）」
傾「因此我就回他，雖然我也不是很清楚，不過依照國外的研究，似乎是和某種光的
　　加減原理有關。」
梅「為毛會這樣回？！話說回來みおぎ小姐意外的懂好多！」
傾「這是由於要和很多客人對話，不能讓他們覺得無趣，因此有充足的見識也是這份職業
　　所必須的。如果有我所不知道的，還請不吝賜教。」
梅「唔～～雖然問題大概不在那裡～不過這份工作還真是辛苦呢」
傾「其實也不會。我從小就非常喜歡學習，甚至還想過要當老師。
　　被爺爺撿到後，交了我許多知識之餘，也交我圍棋和將棋。
　　因此像這樣把自己所學得的知識和他人分享，我覺得是非常開心的事情喲。」
梅「那真是太好了＞＜（但這樣根本就把山吹當小學生了吧ＱＱ）」

梅露可瞬間覺得超擔心，於是問傾城說對山吹的追求是怎麼想的...

傾城回答說雖然他每天寫超長的信、送一堆禮物，可是讓她覺得有點做得稍微過頭了一些
(梅:這不是稍微了吧)

所以傾城把他所有的禮物都退回了。
不過卻單單只收下他的信。

傾城說到這裡，叫梅露可附耳過去....
然後微笑著在她耳邊小聲的說了些什麼。



（梅：太好了＞＜
　　　坦白說本來覺得山吹唱歌這麼難聽、追求手段又這麼誇張，
　　　一定沒希望了說QQ
      ...不過，真是太好了>A<....）


（意思應該就是傾城其實也有點喜歡他吧ＸＤ）

風雲兒的追求事蹟要看劇情補完ＸＤ


山吹：和之國的天空真是藍呢！（設計對白）
未荻：是啊，一位外國的朋友告訴我，天空會這麼藍是因為折射！（設計對白）
山吹：不是唷，是瑞利散射（設計對白）


於是末荻小姐就跟別人結婚了，可喜可賀（被揍）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.247.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437159280.A.7A9.html
推 kasumi999: 你只是想說瑞利散射而已吧ˊ_>ˋ
推 kevin0925x: 連這裡也有瑞利散射XDDD
推 iljapan61: 感謝幫忙翻譯 我原本想說能求個大概就好 居然全部翻完!
→ athinatsai: 討厭啦你們幹嘛拆穿我>\\\<(?
推 arioso0602: 瑞利散射XDDDD
推 pl726: 推翻譯！不過...你是在瑞利散射什麼啦XD