作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余 汝 吾之類的話 很中二
時間: Sun Jul 19 23:02:03 2015

※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 我不知道是不是中文比較難翻出原作想要表達的 這個人說話的風格
: 有時候看到一些作品
: 古代來的角色或…反正幾乎不是現代人除了中二病
: 作者寫的句子我印象中大概類似這樣



說到汝的話，我第一個印象就是從布袋戲來的

劇中的人物所用的無論是"lu"還是"lir"
(嚴格說來不管是li、lu、lir，都可以寫為汝，以前的台語文學經常出現)

在現實當中真的有出現過，最主要是出現在北部、中部沿海一些年紀較大的人



但是「吾」這個字就很少出現在口語中了

不提一些「吾、我」不分的語言中


再怎麼說，漢語和日語本來就是完全不同的語言

把日語的敬語系統套用到漢語本來就不是件簡單的事

某動畫的中文配音光是用「您」這個字就讓人覺得很怪

因為一般人很少會用這個字


在第一人稱上鑽牛角尖，個人是覺得沒必要，而且會讓人覺得很奇怪

除非原作角色本身就是那種會將古語掛在嘴邊的角色就另當別論了



有一個狀況是例外啦

某個美人尖王子在躲過雜魚的暗算後，囂張對那雜魚說

「唬不過你老子的啦！」


當然那王子本身就是那種會把「俺様」掛在嘴邊的

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.112.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437318127.A.318.html
推 hoyunxian: 我是覺得這跟爹蘇的狀況一樣，雖然翻不出來
→ biglafu: 還有神明降駕時也有用"吾"的...
→ hoyunxian: 但是不做一點甚麼的話可能會被罵不尊重原著或者是表現
→ hoyunxian: 不出原著給人的感覺之類的
→ Imuran: 待吾觀來
→ Bencrie:        轉身化光
推 jupto: 還有和地位有關吧 王通常自稱都是特別的才能顯出他的身分
→ GeogeBye: 我看系助理在寫email很常用您阿
→ cauliflower: 真佛：吾家悲苦啊～　　　佛　殺
推 LBJKOBE5566: 您職場很常用啊
→ belmontc: 自由業與服務業一天到晚都在您 哪裡少用了?
推 Leeng: 林北is I, I is 林北