作者: dinghaipi (唷乎呵呵呵) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余 汝 吾之類的話 很中二
時間: Mon Jul 20 08:01:35 2015

※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 我不知道是不是中文比較難翻出原作想要表達的 這個人說話的風格
: 有時候看到一些作品
: 古代來的角色或…反正幾乎不是現代人除了中二病
: 作者寫的句子我印象中大概類似這樣
: 汝好大膽！
: 余沒有要汝進來，你怎敢……
: 吾已經很久沒有看過汝這種人了
: 不知道為什麼
: 常常要用比較不一樣的第一或第二人稱
: 而這種第一或第二人稱通常見於文言文的文章中
: 但我總覺得
: 要翻譯或寫作就乾脆把整句寫成文言文
: 這樣不是比較沒那麼奇怪嗎


其實我覺得用一些古代用語沒什麼不好

像是小弟有看過角色自稱為老朽的

從頭到尾除了覺得他很萌很鬧之外

好像也沒有其他感覺XDD

PS :

是說有的時候看到有些教科書

前言或內文作者會用吾人自稱

倒是覺得還蠻猛的XDD

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.150.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437350497.A.0C2.html
推 owl9813: 秀吉的性別是秀吉啊
咦！為什麼只有老朽變身了！

推 herikocat: 那本座如何
推 F57: 那.....上課的時候自稱老夫呢?
怎麼覺得一到三樓跟我講的是同一個人XDD

推 ttoy: 讓我想到兩津自稱過吝老背XD
烏龍派出所的中配實在強大

推 dolphintail: 古代用語跟現代用語混用也還好吧
→ dolphintail: 其實就跟英文中文混用一樣，有人覺得做作就是了
→ dolphintail: 我這樣say,you能understand嗎
→ dolphintail: 如何，其實也沒很奇怪呀
這樣說話style其實也一點都不strange，反而覺得在用語上更flexible了呢！(喂！！XDD

推 herikocat: 樓上這樣很像鄉土劇台詞
Kelly,那個好美味的股份經營權的問題處理嘎安怎？
※ 編輯: dinghaipi (112.105.150.24), 07/20/2015 09:10:01
※ 編輯: dinghaipi (112.105.150.24), 07/20/2015 09:11:07
推 LABOYS: 講話有時候找不到適當的中文詞彙真的會瞬間冒出其他語言
→ LABOYS: 來描述啊，大學通常是英文，現在都是台語 XD
大學有的時候聽到專有名詞的中文翻譯還會覺得怪怪DER~~~

推 hk129900: 赫蘿表示：年紀大用古語錯了嗎
咱就是咱~~~咱是赫蘿XDDD

推 chuchuchang: 蟻王：
蟻王:(被核彈炸死(X
※ 編輯: dinghaipi (112.105.209.162), 07/20/2015 11:50:50
推 lazydoggy: 吾人之左手
※ 編輯: dinghaipi (112.105.150.24), 07/20/2015 13:58:52