作者: bear26 (熊二六) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余 汝 吾之類的話 很中二
時間: Mon Jul 20 09:47:35 2015

※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 我不知道是不是中文比較難翻出原作想要表達的 這個人說話的風格
: 有時候看到一些作品
: 古代來的角色或…反正幾乎不是現代人除了中二病
: 作者寫的句子我印象中大概類似這樣
: 汝好大膽！
: 余沒有要汝進來，你怎敢……
: 吾已經很久沒有看過汝這種人了
: 不知道為什麼
: 常常要用比較不一樣的第一或第二人稱
: 而這種第一或第二人稱通常見於文言文的文章中
: 但我總覺得
: 要翻譯或寫作就乾脆把整句寫成文言文
: 這樣不是比較沒那麼奇怪嗎

我不懂中文全部方言

但是狀況只是不懂日文而已

中文在你 我 他的用法

是普通話

但是脫離了普通話後

光是你我他就有不同發音

始皇統一文字後

中文就能一字多音

而日文畢竟是拼音字 所以才有不同的感覺

不然進入中文不說普通話 不寫漢字

而改採方言反而有另一種感覺

好比對天龍人來說

講台語很粗俗

以前還要罰錢


這種手法在中文小說很難表現

電影比較有可能出現啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.152.41.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437356858.A.926.html
→ SCLPAL: 挖拉.....你誰阿?不講名字只說"我啦"誰知道   (怒)
→ gp99000: 是我是我啦
→ lazydoggy: 歐咧歐咧詐騙集團