作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余 汝 吾之類的話 很中二
時間: Mon Jul 20 15:00:32 2015

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: ※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: : 但我總覺得
: : 要翻譯或寫作就乾脆把整句寫成文言文
: : 這樣不是比較沒那麼奇怪嗎
: 而日文畢竟是拼音字 所以才有不同的感覺
: 不然進入中文不說普通話 不寫漢字
: 而改採方言反而有另一種感覺


近日倒是有看到一個方法就是

在漢字旁邊加註讀音，像是一些最近文章在引用台語俚語時

都會利用這個方法



當然注音也是一個方法，只可惜注音是為了國語量身打造的

應該在別的語言效果有限，頂多只能作到擬音的功用




當然使用拼音還有另一個風險就是，因為使用的拼音系統大同小異

對方寫甚麼你也不一定看的懂


像是…



http://i.imgur.com/o9U7FPA.jpg

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.112.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437375635.A.E79.html
→ jinkela1: 新加坡俚語何時變成拼音了
推 Skyblade: 我想認識妳(めしょがも)
推 tonyxfg: 拼音...光台灣就有兩三套不同的拼音方法，有些拼音甚至跟
→ leonh0627: 天劍爸...    XDDDD
→ tonyxfg: 正常唸法不同，搞不懂為什麼不選用更正確的唸法，反而用
→ tonyxfg: 奇怪的近似音
→ nettlefish: 天劍好樣的....
→ robo3456: 千葉まお
推 lia1062001: 天劍果然高手
→ SCLPAL: 天件那個是什麼阿=w=a  ?
→ panbie: 欲相姦未
→ SCLPAL: =w= 內行
推 Inkthink: 天劍那段拼音是 me syo ga mo ...
→ SCLPAL: 我日文爛嘛Qwq  第一個發錯音舊卡了
推 asiakid: may show gun more
→ asiakid: 想打台語卻打不出來
ベーショウカンボー
※ 編輯: ak47good (114.44.112.93), 07/20/2015 20:45:33
※ 編輯: ak47good (114.44.112.93), 07/20/2015 20:49:08