作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
時間: Tue Jul 21 10:57:47 2015

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 在日本生活了好一陣子
: 有時候覺得台灣的各種翻譯 為了求信達雅
: 或者讀看過內容才翻...
: 有時候會阻礙一般語言能力不好的人和世界接軌
: 舉例來說
: 復仇者聯盟
: アベンジャーズ
: Avengers
: 我們當然不能說日文這樣發音正確到哪 尤其是奧創XD
: 但是你在台灣隨便問人復仇者聯盟的原文
: 我想有看的人可能一瞬間有一半的人答不出來
: 可是...講アベンジャーズ >> 老外居然聽得懂啦XDDD
: 明明差很多 可是怎樣都比中文接近
: 用在蝙蝠俠 蜘蛛人 超人 蟻人 鋼鐵人
: 這種很基礎的東西也是
: 更不用說擴大到日常生活的一堆"名詞"
: 好比國家名
: 老外可是聽不懂甚麼美國 法國 但是アメリカ　フランス
: 雖然發音還是很差 但是不會讓人聽不懂
: 當然 西洽很多神人都是用原文在討論的
: 可是一般人被這種翻譯毒害久了
: 其實真的很難跟世界接軌
: 好比明明我和日本女同事都在聊玩命關頭...
: 又拿動畫來說
: 拿學園孤島來說がっこうぐらし  > 平假名
: 監獄學園則是寫作監獄学園 可是採片假讀法プリズンスクール
: 可是發音差很多的東西 想和日本人討論也有點難度
: 所以音譯是不是比較好的做法？

簡單說，那是因為日文的平假名片假名，與英文同樣可屬於表音文字。
也就是他們的文字是紀錄語音的，所以直接音譯沒有多大的問題。

但中文就不是，中文大致上就是表語文字，我們的文字多半是紀錄一種概念、圖象、意思
，而不是紀錄語音，所以不能像日文這樣玩，能解釋的東西多半不會直接音譯。
（當然日文也有漢字，日文漢字就也是表語文字）

就像你舉的例子，復仇者聯盟直接音譯，變成《鵝變鴿》之類的，我還真看不懂這啥鬼蛋

至於你提到的美國法國，不知道你是不是搞錯了，這我們也是音譯呀，因為沒別的現有字
彙可以來翻譯它...

美國就是美利堅合眾國的縮寫而已呀...美利堅就是音譯
法國就是法蘭西共和國的縮寫而已呀...法蘭西也是音譯

難道你以為我們直接把America直接翻成美國嗎？...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.196.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437447469.A.3D7.html
推 ithil1: 哈哈哈 只能說暑假到了(聳肩
推 sdhpipt: 漢字文化圈的國家,國名很多是自己取的就是了
→ sdhpipt: 比如說日本,自稱是日出處天子,所以用日本
→ sdhpipt: 越南,因為不想用安南(才沒有被安勒),不想當交趾(腳指頭)
呃，國名不都嘛自己取的？...
難道有國家的名字不是自己取的，是別人取的嗎？..

推 RedPine: 信雅達是風雅頌的哥哥嗎
→ sdhpipt: 所以奉古改制,自稱是古代越國的後代,改名為越南
→ blaze520: 不是妹妹嗎(啥)
→ ithil1: 風鳥院花月才是妹妹(亂入
推 RedPine: 風鳥院花月不是男的嗎XDDD
推 ithil1: 另一個世界線(或者說現實?)好像是女孩子唷 詳情忘了
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.42), 07/21/2015 11:16:16
推 mr680224: 朝鮮這名字就是朱元璋選的
→ GeogeBye: 講到國名  為什麼UK會翻成英國
推 uu26793: 英格蘭
推 sai007788: 大英國協，主要以英格蘭為主，所以被我們稱作英國，全
→ sai007788: 名好像是“大不列顛北愛爾蘭聯合王國”
推 hareluyac: UK= United Kindom =聯合王國 全名是大不列顛與北愛爾
→ hareluyac: 聯合王國
→ hareluyac: 稱為英國是因為主要國土是在英格蘭島(England)上
→ hareluyac: 順帶一提 英國是從清朝音譯"英咭唎"簡化而來的
推 yuh80929: 笑了XDDDDDDDDD
推 Jaishen: wwww 只能說原原PO對於語言的了解太淺了
推 orinoco: "越南"是嘉慶取的國名喔
→ orinoco: 本來越南國王上表嘉慶請求策封"南越國王"
→ orinoco: 嘉慶認為南越是古代國名 還包含兩廣地區
→ orinoco: 所以改成"越南"
推 knmoonbd: 荷蘭也是呢
推 PrinceBamboo: 大英國協不是英國 也沒有英格蘭島 詳見回文
→ Lovetech: 看他舉的例子就知 那位原原波連中文哪些是音譯都不懂
→ Lovetech: 還在那邊大談喜歡音譯 根本來亂的