作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
時間: Tue Jul 21 11:48:00 2015

音譯基本上是無法用意譯來翻
或是意義翻起來效果不好的時候(例如人名地名)
才會用的吧?

翻譯本來就是要讓外來語讓國人能懂才產生的東西
為了讓老外懂
結果國人只知道怎念 意思是啥也不知道
這樣做反而本末倒置

想要跟世界接軌
是建立把外國語學好之上
那才叫跟世界接軌
單純把所有東西音譯哪叫接軌
現在都有些日本人對於把一堆新詞語都改成片假名很感冒了

拿復仇者聯盟二 奧創紀元來說好了
Avengers Age of Ultron

日本翻成:アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン

連age都用音譯不覺得很低能嗎?


假設小明想跟美國人聊電影好了
結果小明英文爛到靠杯
單純只有片名用音譯有屁用

小明:エイジ・オブ・ウルトロン you know?
美國人: .. oh yeah Avengers Age of Ultron
小明: ......good! (詞窮狀態)



但如果提升英文力或其他國的語言力
你能夠把故事大綱跟上映時間之類的講一講
對方大概也懂了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.162.96.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437450483.A.D72.html
→ Xavy: えいじ　聽起來像日本人名字
推 LBJKOBE5566: エイジ我知道啊 英雄族的僅存者嘛～
推 ithil1: 最後還把到公主惹
推 Billkai: えいじ不是拉小提琴的那個嗎？
→ SCLPAL: 不是某個子供向鋼彈嘛?
推 mackywei: 英治君？哪位？