作者: youtien (東方文化學刊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
時間: Tue Jul 21 14:23:09 2015


    前幾天在香港書展買了一本《甜詞》，兩個從10歲開始改歌，改鹹濕歌詞到今天
改了30年的死黨寫的。這是一本神書，也記述了一些香港的經典鹹片片名、節目名。
比起和國際接軌，這個有價值多了。

　　列舉數例：

　　《摸洞王之揸落髀個度》（魔盜王之加勒比海盜）　　
　　《插班女學生》（歧義名）
　　《三叔Anymore》（Samsung Anycall）


　　還有一些可看：

http://evchk.wikia.com/wiki/色情片名稱一覽


　　這種創作，部份來自音譯、部份來自意譯，部份是根據劇情另外起名。如果只顧
和國際接軌什麼的，就要喪失很多更重要的東西了。



--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.210.5.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437459796.A.F65.html
推 siro0207: 突然想到 反過來說 如果把中文作品名 音譯成英文 外國人
→ siro0207: 應該會崩潰吧 例如仙劍奇俠傳該怎麼翻
→ touyaman: 不會影響
→ arcss: Shian Jian Chi Shia Legend
推 Inkthink: 比起外文怎樣翻成中文 更好奇中文翻成外文是多大的工程
→ Inkthink: 想想紅樓夢翻成英文...(但真的有神人翻了
推 Skyblade: 所以在美國出版的射雕，為了讓美國人能跟我們無接軌交流
→ Skyblade: 避免一些中文外語能力不好的美國人，讓我們聽不懂
→ Skyblade: 所以整本書都採用音譯！
→ SGBA: 突然想到"九天應元雷聲普化天尊"這要怎麼翻成英文
→ arcss: Puhua Tianzun 九天什麼的都不用翻....
→ arcss: Jiutian Yingyuan Leisheng Puhua Tianzun 全名是這個
→ SGBA: O_o!!! 真神
推 hareluyac: 跟國際接軌 HUNG LOW MONG