作者: godivan (加藤家的惠是我的!) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
時間: Tue Jul 21 18:18:51 2015

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 在日本生活了好一陣子
: 有時候覺得台灣的各種翻譯 為了求信達雅
: 或者讀看過內容才翻...
: 有時候會阻礙一般語言能力不好的人和世界接軌
: 舉例來說
: 復仇者聯盟
: アベンジャーズ
: Avengers
: 我們當然不能說日文這樣發音正確到哪 尤其是奧創XD
: 但是你在台灣隨便問人復仇者聯盟的原文
: 我想有看的人可能一瞬間有一半的人答不出來
: 可是...講アベンジャーズ >> 老外居然聽得懂啦XDDD
: 明明差很多 可是怎樣都比中文接近
: 用在蝙蝠俠 蜘蛛人 超人 蟻人 鋼鐵人
: 這種很基礎的東西也是
: 更不用說擴大到日常生活的一堆"名詞"
: 好比國家名
: 老外可是聽不懂甚麼美國 法國 但是アメリカ　フランス
: 雖然發音還是很差 但是不會讓人聽不懂
: 當然 西洽很多神人都是用原文在討論的
: 可是一般人被這種翻譯毒害久了
: 其實真的很難跟世界接軌
: 好比明明我和日本女同事都在聊玩命關頭...


翻譯這東西是給當地人看的

世界接軌個屁

在說真的是要世界接軌也是學外文
: 又拿動畫來說
: 拿學園孤島來說がっこうぐらし  > 平假名
: 監獄學園則是寫作監獄学園 可是採片假讀法プリズンスクール
: 可是發音差很多的東西 想和日本人討論也有點難度
: 所以音譯是不是比較好的做法？


想太多

用音譯來搞世界接軌最後是連聽都聽不懂

之前有新聞好像是類似的方式

在外語課本上用中文還是注音的方式來學習---結果給老外聽根本聽不懂

不要說給老外看

就給學中文的人看 100%聽不懂你講啥


例如說 apple你要用音譯就是欸頗

那是啥鬼？


日文勉強可以是因為都是表音文字

中文可不是啊…


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.169.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437473934.A.B80.html
推 shihpoyen: 「後」打錯字了
※ 編輯: godivan (27.240.169.112), 07/21/2015 18:22:02