作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 仔細想想 中文翻譯後很難和世界接軌
時間: Tue Jul 21 18:44:49 2015

※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之銘言：
: ※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 不要說給老外看
: 就給學中文的人看 100%聽不懂你講啥
: 例如說 apple你要用音譯就是欸頗
: 那是啥鬼？
: 日文勉強可以是因為都是表音文字
: 中文可不是啊…


其實中文也可以像日文那樣音譯

事實上從以前開始，許多外來語來到了華人世界

都最主要是以音譯為主，像是歐洲國家的國名



不過長久以來有個難題就是，因為漢語系的語言過於複雜

每個字在不同地方就有不同的發音，造成了不少的誤會

像是以前我老師說「屈臣氏」原本要翻成「委臣氏」，結果登記的人搞錯

要他登記「委屈」的委，結果登記成「委屈」的屈

也就這樣將錯就錯的傳下來………真的是這樣嗎？



搞了半天，原來這個「屈」字要用粵語發音，你用國語唸當然不準

因為字音差太多，翻出來的結果也不同，反而又衍生出一堆無謂的都市傳說


另一個難題就是，是從甚麼語言翻過去的

最經典的例子就是約翰跟耶穌這兩個人名




回到音譯這話題上

對岸為了統一譯名，曾發行過就針對歐洲各國語言發行過相關的工具書

當然選的字並沒有板友選的那麼奇葩



--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.114.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437475492.A.F76.html
推 wizardfizban: 中文語系本來就很特別 翻譯有困難是很正常的事
推 orinoco: 屈臣氏是香港來的  請用粵語發音
推 darkbrigher: 激光 VS 雷射
推 e49523: 對岸翻譯標準不知道在那，有時候用原文翻，有時候用英文翻
→ e49523: 約翰森 強森
推 mstar: 你被老師騙了  http://goo.gl/S0CxB5

咦 我知道啊 我也寫了 只是不曉得怎麼一堆人都沒看到
※ 編輯: ak47good (114.44.114.159), 07/21/2015 19:00:17
推 mstar: 現在的年輕人不用讀，不過以前還有「三民主義」時，
→ mstar: 美國開國元勳之一的傑弗遜，課本寫「遮化臣」
→ mstar: 因為是國父他老人家用廣東話發音，考試時就是要照著寫
→ newgunden: 約翰是德文的Johan來的
→ darkbrigher: 約翰我怎記得是拉丁文念法?
推 Jaishen: 約翰是希伯來文吧？
→ Jaishen: 從舊約聖經來的樣子
推 PrinceBamboo: 約翰來自希伯來語(Yohanan) 拉丁文Ioannes/Iohannes
→ PrinceBamboo: 德文Johannes/Johann 讀音都類似約翰
→ PrinceBamboo: 詳細請看這篇 #0__Nu3yY (ask-why)
→ PrinceBamboo: 拉丁文本來用I表示母音/i/和子音/j/ 都是"ㄧ"的音
→ PrinceBamboo: 後來變成I專指母音/i/ 變體J專指子音/j/ 在德語等大
→ PrinceBamboo: 多語言中J還是讀/j/(ㄧ) 但在英文變成/dʒ/(ㄓ)
→ PrinceBamboo: 在法文變成/ʒ/(ㄖ) 西班牙文變成/x/(ㄏ) 所以約翰
→ PrinceBamboo: 才會演變成John(英:囧/美:詹) Jean(讓) Juan(璜)
→ PrinceBamboo: 還有義大利的Giovanni(喬望尼) 俄羅斯的Ivan(伊凡)
→ PrinceBamboo: 愛爾蘭的Sean(尚)...等