作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 食戟之靈 松岡食堂 DVD化販售
時間: Wed Jul 22 19:30:32 2015

http://www.koepota.jp/news/2015/07/22/0709.html

有圖啦 還是(夫妻)合照

http://i.imgur.com/AqwVKrh.jpg
http://i.imgur.com/IginbIw.jpg
http://i.imgur.com/RKH8MZT.jpg

OPではもはや定番（？）となったお通し（ゲソピーナッツ和え＆ゲソはちみつ和え）を
準備する松岡さんは試食をしながら涙ぐんで絶叫。本番前から消耗してしまっている松
岡さんの元に茅野さんが登場。茅野さんにお勧めの料理を聞かれた松岡さんは執拗に“
チャーハン”をプッシュ。その勢いに押された茅野さんは“まつおか流炒飯・改”をオ
ーダーすることに。

さっそく松岡さんは調理に。その間、茅野さんはお通しをいただいたり、松岡さんの“
挨拶”に関するエピソード、先輩後輩についての話などを語りつつ料理を進めていく。
メインとなるチャーハンが完成すると、量が多いことに定評があると自信ありげな松岡
さんに不安げな表情を見せる茅野さん。これにさらに塩麹を使った「血の池地獄」（※
松岡さん談）のようなあんかけを追加し料理はすべて完成。

一体どんな味に仕上がったのかドキドキしながら実食に臨む茅野さん。この感想は実際
に映像を見てのお楽しみ！　　食後は「お飲み処かやまろ」と称して茅野さんが料理を
作ってくれたお礼に、自ら豆を挽いて松岡さんにコーヒーをごちそう。和気あいあいと
語りつつ収録は終了となった。

只翻重點句

松岡強迫推銷自己做的炒飯 所以愛衣只好點了"松岡流炒飯・改"
愛衣吃完炒飯後為了回禮 自己磨豆泡咖啡給松岡喝 愉快地結束了收錄


茅野：噂は聞いていたのでずっと来たいと思っていた話題のお店にやっと来ることが出
来ました。月に1回しかやっていないレアなお店なので、初のランチに来られて良かっ
たです。手みやげも一緒に楽しむことが出来ました。
チャーハンが何より美味しかったです。松岡くんの天使ボイスと悪魔ボイスの囁きが左
右から聞こえて、「食戟のソーマ」的に言うと服を脱ぎたくなるような味でした。放送
的に脱ぐわけにはいきませんが、思わず脱ぎたくなってしまうくらいの味でした！

松岡：今回一番緊張したんじゃないでしょうか。たかみな（高橋未奈美さん）の時に作
ったチャーハンの出来が良過ぎてそれを越えたいなと思っていました。試行錯誤の結果
が良い方に転がってくれて良かったです。
今まで来店された方はあまり接点がなくて、「食戟のソーマ」の現場から話すようにな
った人が多かったので、今日は昔馴染みに手料理を振る舞うみたいな感覚で緊張しまし
たが、上手く出来ました。ありがとうございます。

隨便翻譯

茅野：
之前聽了傳聞就一直很想來光顧這家店這次終於來了
因為是一個月只開一次的店 能來吃第一次的午餐真是太好了
也有好好的一起享受了咖啡時光
炒飯很好吃 彷彿可以聽到松岡君的天使聲線和惡魔聲線的細語
用食戟之靈這部作品來形容的話就是好吃得想要脫衣服了呢
當然因為是要播出的所以不能脫 但就是有那麼好吃的味道

松岡：
這次應該是最緊張的一次了吧
高橋未奈美那次做的炒飯實在是太成功了 這次很想要超越那次的成果
反覆實驗測試的結果有往好的方向前進真是太好了
之前來店的人都不太熟 很多人都是錄製食戟之靈的時候才變得能正常交談
這次有點像是要親手做料理給熟人吃的感覺所以很緊張
但還好有成功 非常感謝


翻譯的時候一直覺得螢幕好亮 是我的錯覺嗎...

--
                          すべては運命石の扉の選択だ
                           エル・プサイ・コングルゥ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.209.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437564636.A.E92.html
推 leegiway: 我什麼都看不到
推 evincebook: 眼前一片白光
→ evincebook: 茅野關鍵句：好吃得想要脫衣服了呢
推 hsr7016: 我的+10墨鏡呢(翻找
推 walter060613: 關鍵字:松岡推愛衣炒飯(誤
推 knml: 愛衣醬大勝利
推 herikocat: 好吃得想要脫衣服....怎沒脫啊
推 OrekiHoutaro: 閃屁
推 eva05s: 圈外男友在旁邊待機
推 Ryanck: 所以到底有沒有圈外男友(抱頭
→ OrekiHoutaro: 有阿 在樓下
推 ultratimes: 有
推 chihlanren: 保安 有人可以這樣不結婚閃了又閃 閃了又閃嗎?
推 jerrys0580: 閃!!!
推 defenser: 只有茅野跟他共同作業，太明顯了裁判！
推 SaberTheBest: 脫的版本收錄在B...咦?已經是BD了
推 yaowei2010: 要脫快脫 我給你錢
推 DentoKarys: 奇怪，翻譯再哪裡，怎ㄧ片空白
推 Killhugh: 已瞎!!  之前是loser hamburger, 新版是 炒飯 咖啡
推 gary91425: ..製作組很會
推 waynecofe: 昨天看到這幾張照片 晚上興奮到沒睡好～
推 mackywei: 沒收在BD就是收在BOX了....
推 nemurineko: ...我認了錢拿去