作者: ThorFukt (托爾) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 空之軌跡FC EVO中文化確定！
時間: Fri Jul 24 20:34:04 2015

※ 引述《pablito61337 (台灣芒果)》之銘言：
: 公平正義都回來啦！
: http://i.imgur.com/Ex87o2h.jpg

看到這個消息只有爽
對岸某前代理公司整天哭哭SCET台灣的翻譯翻譯

====
最近在做闪之轨迹攻略，因为闪之轨迹暂时只出了繁中版，
所以决定用繁中版的翻译名词表。校对时，很多心塞的地方出现了：
http://i.imgur.com/8W83HRr.jpg
 ミルクを搾る ，能查一下字典好不？！挤奶变成了榨奶，
难道要把牛牛的咪咪放到榨汁机上榨么？
这攻略书到底要保持和繁中版一样，还是要改原始翻译？好纠结中。
还有输入杂货，难道是被殖民久了，这都看得懂？！
===

台灣都同步中文上太空了 還在挑小毛病殺豬公XDD


對岸那邊的26則是玻璃心碎滿地
還有人建議要查空軌EVO的中文翻譯有沒有抄襲簡體中文版


閃2雖然很爛 不過Falcom的作品出繁體中文就是爽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.109.164.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1437741246.A.C53.html
推 flamer: 說真的 就只是一口氣
→ robo3456: 爽 阿六崩潰就是爽
→ flamer: 反正人家吠他們的 我們只管玩自己的
推 r98192: 看樣子翻譯人員懶偷很大XD 但是阿六崩潰就是爽！
推 xxx60709: 狗吠火車啦
剛去看一下 前幾天他們又發翻譯系列文自捧
===
游戏的专有名词翻译，的确是一门需要时间仔细推敲的功课。
有时为了进度，会产生一些不细致的翻译，如何在商业化和精益求精上寻取平衡，
是游戏本地化从业者的难题。
===

結果今天SCET馬上弄出兩部中文化打臉 超級爽XDD
※ 編輯: ThorFukt (190.109.164.81), 07/24/2015 20:40:16
推 bben900911: 空軌原本的繁體中文是大陸作的?
→ bben900911: falcom最早版本
推 inspire0201: 中國人自己拋棄繁體字的啊，怪誰
推 RandyOrlando: 閃軌中文的時候大陸人就很誇張了 拼命酸台灣譯名然
→ RandyOrlando: 後說他們寧願等兩年以後再出中文版 翻譯名詞比較準
→ RandyOrlando: 之類的 問題是可以一起出 誰要等你兩年阿!
推 pablito61337: 大陸人看不懂繁體嗎？
→ RKain: 有能力上網靠北的基本上都看得懂
→ RKain: 不過應該還是沒興趣碰這套了
→ RKain: 等多合一重製(誤
推 tosdimlos: 這種嘴臉結果搶輸看了真的就只有一個爽字
→ tosdimlos: 而且也不是挑錯而是挑因文化不同的用詞來罵就很好笑..
→ RKain: 厄不過我是真的沒聽過榨奶，雖然我不是乳農所以也不知道真
→ RKain: 正的是用啥名詞就是了
→ RKain: 雖然真的是雞毛蒜皮的小問題
推 phoenixtree: 榨奶可能不容易聽到，但如果是機器榨乳設備就無違和
→ phoenixtree: 雖然還有手部和木部的部首問題就是，但畢竟是小細節
→ e04su3no: 閃1一個操就讓對岸高潮了