●58743  21 7/29 Flyroach     □ [閒聊] 到現在還是很不習慣呀...(關於果青)
文章代碼(AID): #1Lk6KQ9p (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 到現在還是很不習慣呀...(關於果青)
時間: Wed Jul 29 13:31:04 2015


最近因為看了果青續的動畫，看大家說刪了很多，看原作比較好
所以，果青成了我有生以來買的第一套輕小說


但是...有個點我還是很不習慣...一直在揪結呀
就是結衣喊大老師 ヒッキー 翻成自閉男這件事...

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1371288512.A.114.html

如果不是我搞錯的話，ヒッキー是把Hikigaya(比企谷)拆出來諧音來的，然後因為hikiko
mori(家裡蹲)，所以才翻成自閉男，我是覺得這理由能讓我信服。

但就還是覺得怪怪的呀...Orz...

第一次見面，結衣跟大老師完全不熟，的確比起「小企」，「自閉男」這樣叫的確是比較
正確，合乎當時見面時可能喊的稱呼。
可是當結衣跟大老師已經很熟了，還是看她這樣叫大老師自閉男，我還是無法習慣呀

有人說，也常有本來貶意綽號喊一喊變沒貶意的情況，可是...自閉男這樣的稱呼我是覺得
比較像在叫沒什麼關係的第三人才會這樣叫耶，尤其加個「男」字更讓我有這種感覺。

甚至覺得就中文口吻來說，直接翻「自閉」，把男去掉好像都順口一點...

就像風塵女、奸詐男、騷包男、心機女，類似這樣叫，我是覺得都變朋友以後很難還這樣
叫對方吧...感覺就很像在叫某個很不熟的第三人的感覺

再說，或許本來結衣喊大老師叫　ヒッキー　是真的有喊他自閉、家裡蹲的意思
但很明顯，後來ヒッキー這個稱呼，結衣已經是以只取其音不取其義的方式當暱稱在叫了
，已經沒有要用這稱呼字面上的意思了。
而自閉男這樣翻法還是很明顯只取其義不取其音...

只是真要我說那應該怎麼翻比較好，我也不知道，畢竟我也不是專業的...當然我也知道這
是翻譯的大難題，畢竟原文有涉及諧音梗，在翻成中文就很難完全呈現原本的意思

但每次看到結衣喊自閉男，總覺得這是個好疏遠的稱呼......看到現在還是不習慣...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.196.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438147866.A.273.html
推 thwasdf: 你知道是ヒッキー就可以了 不然能怎麼辦w
就是因為知道所以也沒說翻譯不好，只是因為看到後來還是一直無法習慣這樣的稱呼，才
很揪結呀...Orz...

推 forbit1989: 綽號這東西定型後就很難改了，不論習慣上或心理上ˊ_>
→ forbit1989: ˋ
→ s870262: 不然翻個小企吧XD
畢竟是翻譯了，因為果青是我第一套買的輕小說，沒看過別本的經驗
我是覺得或許同一個字彙，中後期改翻成不同稱呼不知道行不行？

像原文結衣都是一樣叫比企谷是ヒッキー，中文可以前面翻自閉男，後面改翻成別的，
這樣的情況可以允許嗎？雖然好像不可行。..

→ touyaman: 你可以腦補東山的聲音
就是腦補不出來，一直被自閉男這稱呼卡住才揪結呀...orz

推 f912912: 這就是所謂的不可譯嗎ww
推 hachiman: 不要叫我ヒッキー 你這個
推 Foot: 你就小說看到自閉男把他默念成小企阿
推 s2751138:                        小淘氣
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.46), 07/29/2015 13:38:11
推 Jetstream: 腦補語音: Good morning! 小企，從早上就很帥滴說！
推 Skyblade: 這無解  之前看過一篇吐曹射雕英雄傳 日本版翻譯的
推 ShibaMiyuki: 記得之前譯者有上西洽解釋過 那個男字是要強調與結
→ ShibaMiyuki: 依性別不同的
我知道呀我有看，但我實在不太明白強調這幹麼？
原文ヒッキー也沒有要強調性別不同吧？怎麼翻成自閉後就要加個男字強調性別？..
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.46), 07/29/2015 13:47:17
推 Entropy1988: 記得譯者有上來討論過 (嘖 我怎又想不起那篇標題)
→ Entropy1988: 其實我覺得自閉企還可以
自閉企感覺是比自閉男好，而且至少跟原文類似有跟主角名字比企谷做連結..

→ DreamRecord: #1Hl3F04K
我一開始就寫我看過這篇啦，還附上連結
但就是看完翻譯的說法，理性上我覺得很有理，感性上還是覺得不習慣，所以才揪結到打
出這篇文來...

→ WOODOM: 你會覺得怪是因為你用中文思維去看  你代換成台灣名字的
→ WOODOM: 諧音就知道了
就是自閉男這翻法，跟比企谷這名字已經完全沒諧音梗關係了呀...
文章有說我知道這種諧音梗在翻譯時都是大問題...
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.46), 07/29/2015 13:55:12
→ WOODOM: 例如有人名字叫林笅屌，朋友叫戲稱他笅屌 但熟了之後改叫
→ WOODOM: 他小屌  明明前後意義不同  但你叫起來跟聽起來都是小屌
→ WOODOM: 然後別國要翻譯  你要他前後怎麼翻？
→ WOODOM: 以前是笑他小隻屌  後面是朋友間的小屌
推 Skyblade: 我覺得還好阿  我叫一些朋友也是會叫XX男  例如自戀男
→ Skyblade: 叫女性朋友也會有OO女阿  這很普遍吧
可能我沒遇過吧，身邊沒遇過是這種稱呼成為一個固定綽號的

「小明真是個自戀男」＜＝會這樣叫，但是一般稱呼還是叫他小明，不是把自戀男成為一
個代稱
就像可能有人常被酸心機女，但沒事跟她聊天時叫她可能還是叫阿美或阿珠之類的...

...仔細想想是有啦，國中看過有個被霸凌的女同學被叫她雞女，完全貶意...但那是惡意
在欺負她了，狀況應該跟這差很多...

推 TiffanyPany: 罰你去看果青100遍，之後看到腦海就會自動配音了
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.46), 07/29/2015 14:21:21
→ Skyblade: 那是因為他的外號是小明不是自戀男  被酸跟外號也不一樣
推 Foot: 我有個留學生朋友中文名子叫達香男   我們都叫他打槍男
推 woaifafewen: 這還好吧 我同學有一堆更難聽的綽號
→ woaifafewen: 動畫還有女生的綽號是肛門...
→ arcanite: 我比較希望能翻成閉企
→ hinofox: 買原文書，結案。
推 NENO0120: 怒買原文書
推 p123i456g: 我直接在腦中記為ヒッキー 就都ok了
推 hinajian: 沒辦法，這就是巴別塔
推 Aerith: 這幾天也開始補小說~  諧音梗翻譯本來就很難
→ Aerith: 自己知道原因原意就好
推 andy831020: 叫宅男的時候也有男啊@@
→ ChuuBou: 一開始就買日版，毫無壓力
推 RoaringWolf: 習慣自動翻譯了，看隔壁有個微笑小香香的…
推 b9602220: 剛看小說的時候，還要研究「」是誰說的，不太習慣。
推 luckykey: 你嘗試理解這句「自閉男他真的很自閉阿，所以叫自閉男」