作者: AnotherSide (AnotherSide) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣漫畫翻譯在搞什麼？（１）接觸篇
時間: Thu Jul 30 18:58:53 2015

http://i.imgur.com/EbgGFb3.jpg
所以像這種直接對專有名詞放棄治療的情況該罵譯者還是編輯呢？

另外這本還有一大堆錯字缺字跟莫名重複的句子……

要不是這集內容很有趣根本看不下去（崩潰

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.122.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1438253936.A.6CA.html
推 gary91425: 這是出版社沒校對..無言
→ gn00465971: 我是不是看到了日文片假名(揉眼
→ dderfken: 青葉 看到了
推 yuh80929: 這哪一本啊?
尖尖的罪人與龍共舞
→ Kavis: 這是要我們跟國際接軌，一片苦心吶。
推 vuvuvuyu: 國際接軌 原汁原味
推 HornyDragon: 校稿在做什麼......orz
喔幹是好色龍 今天喝了多少啊o'_'o
注意身體喔o'_'o
推 gm79227922: 出版社:反正大家都看的懂日文 就請各位腦內自翻囉
→ wohtp: 譯者有把名詞翻譯出來的責任，編輯有把這種鬼東西退稿的責
→ wohtp: 任
很明顯這兩個人都不知道在幹嘛了
不過這集有人蛋蛋被踩破了（字面意義），讓我心情稍微好一點了
※ 編輯: AnotherSide (114.35.122.44), 07/30/2015 19:50:48
推 DaringDo: 所以好色龍有在那集參與演出?
→ kaito2198: 譯者留著一個日文當然也有疏失，但最後把關的是出版社
推 doranobi0125: 根本沒翻