推 kira925:之後看會不會改吧... 07/03 15:41
以我們都知道的"益者"那種程度，要他改很難啦!
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 15:42)
→ Xavy:反正改跟不改都會被罵 07/03 15:42
→ npc776:我記得曾經看過單行本前後譯名不同的漫畫....等我想一下 07/03 15:42
→ ciafbi007:西野司變西野... 不過情況不一樣 07/03 15:42
→ Xavy:前後翻譯不一的很多吧 07/03 15:43
其實對我來講沒差，反正只要"益者"繼續翻譯進擊巨人的一天，
我就不會買那套書XD
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 15:44)
推 shadow0326:沒差啦 反正很多人護航說翻成米卡莎比較好 (茶) 07/03 15:44
→ Xavy:讓大家都知道日文怎麼唸 很好阿! 07/03 15:45
推 gn00465971:偉大的三坪 "緹亞蜜莉絲" => "緹亞蜜斯琳" 07/03 15:45
→ gn00465971:這個才是超級尷尬... 07/03 15:45
推 drazil:片假名其實有時候蠻難搞的就是XD 07/03 15:46
推 WeasoN:八神哈雅貼 07/03 15:47
推 kopune:自己拿羞正義改如和? 07/03 15:47
→ drazil:《魔王勇者》漫畫版之一的作者石田あきら以前有部漫畫 07/03 15:47
→ kopune: 修正液 07/03 15:48
→ drazil:《私立彩陵高中超能力社》，裡面的角色全部用片假名，然後 07/03 15:49
→ drazil:漢字設定寫在漫畫最後一集最後面的附錄上面..... 07/03 15:50
→ shamanlin:當作品本身沒有官定漢字的時候，怎麼翻都是個問號 07/03 15:50
那現在作者公認的漢字出來，應該就要翻回正式名稱了才對......(沉思)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 15:53)
推 drazil:當我看到那個漢字設定的時候我一直在想，如果中文版追著日 07/03 15:53
→ drazil:文版的速度出的話，應該百分之百會中招吧XDDDD 07/03 15:54
推 kira925:有的時候會遇到這種被作者反婊的情況 07/03 15:56
→ HETARE:只是名字音譯的話 應該不用鞭得這麼嚴重 其它還翻錯什麼? 07/03 15:56
推 MAKAEDE:作者正名後翻譯也應該跟進 這是對原作很基本的尊重 07/03 15:58
→ HETARE:每次都只看到MIKASA這問題 其它都對的話其實也沒什麼吧... 07/03 15:58
其他都對嗎?
上次我講過，"益者"把Ymir(原初的巨人)翻成了"由留美"，連音譯都譯錯......
其他都對才有鬼咧!
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 15:59)
→ MAKAEDE:當然片假名這種東西 怎麼翻都一定會有人不滿意就是了... 07/03 15:58
推 swallowcc:賢知, 健兒 07/03 15:59
推 tsunamimk2:通順看的懂達意就夠了吧 沒必要鑽這種牛角尖 07/03 15:59
Ymir那個錯到超離譜，已經到了難以忍受而且影響全書解謎關鍵的地步了。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:00)
→ tsunamimk2:真要說日文漢字也不是中文 07/03 16:00
→ tsunamimk2:只是長的很類似的符號而已 07/03 16:00
→ HETARE:呃 對~那還有嗎? 兩個? 07/03 16:00
嚴重錯誤還不夠喔?
→ tsunamimk2:這種弄個勘誤表不就好了 07/03 16:01
→ simpleclean:你好激動喔 XDDDD 07/03 16:02
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:02)
→ tsunamimk2:沒你說的那麼嚴重吧... 07/03 16:02
推 ellisnieh:有些藏梗的翻譯學字幕組在旁邊附註原文和一點原意(捏？) 07/03 16:03
→ ellisnieh:也許是種作法？ 07/03 16:03
→ HETARE:嗯 好吧 您別氣得傷身就好 07/03 16:03
我不知道一個影響到整個作品的誤譯，可以輕描淡寫帶過呢......:)
推 snocia:漢字的話是慣例，即使是越南，他們現在看到漢字依然是用 07/03 16:03
→ snocia:該漢字在越南語的寫法來翻譯(同漢字)，不會譯音 07/03 16:03
→ tsunamimk2:又不是課本把Turing machine翻成旋轉機... 07/03 16:03
米咖殺還不嚴重，Ymir真的嚴重，
因為那是解開全書之謎的一個重要線索。
推 tsukie2887:冷靜一下 喝杯ㄏ(拖走 07/03 16:03
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:04)
推 scvb:踢牙老奶奶 07/03 16:04
→ xu3fu6xup6:我猜等等有人要來貼那篇打臉打到 譯者本人提告的那篇了 07/03 16:04
→ tsunamimk2:那麼芸這個字該怎麼翻? 07/03 16:04
→ simpleclean:原文用片假名,如果台灣自己套個漢字,後來很有可能被 07/03 16:05
→ simpleclean:打臉... 07/03 16:05
→ tsukie2887:你也知道"益者"就那個水準了 何必為它氣成這樣呢ˊˋ 07/03 16:05
→ tsunamimk2:中文又不是拼音文字 又沒辦法全羅馬拼音化 07/03 16:05
→ tsukie2887:大不了發封信直接去給高層(如果高層有腦袋的話) 07/03 16:06
推 yasushou:正式公告修改翻譯名稱是有前例的阿.... 07/03 16:06
→ lordmi:這種事這麼在意就打通電話給東立。一再貼在這有用嗎？ 07/03 16:06
→ tsunamimk2:不就勘誤表嗎.. 07/03 16:06
→ arrakis:啊一開始就寫成假名，現在才說"真的應該...怎樣怎樣" 07/03 16:06
→ arrakis:作者自己不也是找碴嗎... 07/03 16:07
推 scvb:冷靜喔～快把餌吐掉 07/03 16:07
推 a40397577:作者這麼晚才公布漢字，翻譯的當初當然只能猜啊 07/03 16:07
也對啦，或許在這點批評"益者"是我太苛求了一點。
大概是因為我被他一連串的爛翻譯給氣炸，所以對他的要求標準也特別敏感吧?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:08)
→ a40397577:20世紀少年也是健兒而翻成賢知 07/03 16:07
→ yasushou:譬如說 狐仙大人裡面的蛟 07/03 16:08
→ a40397577:反正本來就是片假名，用音譯也沒啥不對 07/03 16:08
推 wizardfizban:不要再戰音譯和意譯了.....這是翻譯中最無聊的點 07/03 16:08
但現在的問題是作者寫出官定的漢字名稱了，那麼也該改回來囉?
→ yasushou:也是到後來才改過來的 07/03 16:08
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:09)
推 tsunamimk2:那個著名的"月亮真美啊"又怎麼說呢.. 07/03 16:09
推 pigv:NANOHA VS 奈葉 VS 菜乃葉 …… 07/03 16:09
→ tsukie2887:應該說作者跟翻譯的用字也要考慮到作品裡的環境 07/03 16:09
→ tsunamimk2:你是他主管的話就去要求排版的改掉 結束 07/03 16:10
我不是他主管，不過我也有權批判他一下吧?
推 scvb:哈雅貼表示 07/03 16:10
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:10)
推 wizardfizban:你那麼想要他改回去就寫信去東立嘛 = = 07/03 16:10
→ arrakis:回頭想想，李幕之，許大功這些名字一提起來，也相當有趣味 07/03 16:10
→ tsukie2887:整部作品全都是外國人名 唯一一個日本名跟著用拼音 07/03 16:10
→ arrakis:既然是翻譯，那就如此接受，倒也沒什麼。 07/03 16:10
→ tsunamimk2:有權啊 不過你不是批判 你已經是自己當自己是他主管了 07/03 16:11
→ tsukie2887:也沒有什麼不對 07/03 16:11
→ tsunamimk2:彷彿他欠你的似的 07/03 16:11
推 Bickley:人家可是C洽大大 小小出版社當然要看他臉色 07/03 16:12
→ arrakis:改回來又不是在這邊空口白話wwww 自己寫信去編輯部啊 07/03 16:12
各位板友怎麼知道我沒寫呢?^^
→ HayateYagami:(￣ー￣；X) 07/03 16:12
→ arrakis:講難聽一點，你這篇與其說發洩，不如說希望別人跟你一起罵 07/03 16:12
那，大家又怎麼知道我沒反映呢?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:13)
→ arrakis:那個譯者吧? 07/03 16:12
推 a40397577:花時間改這個不如先把內容錯誤改掉 07/03 16:13
推 tsunamimk2:你寫了就好了啊... 07/03 16:13
→ scvb:板友也不知道你有寫吧 07/03 16:13
→ arrakis:我不需要知道你有沒有寫啊，我只需要知道你沒有提到你有寫 07/03 16:13
那在反映之餘，同樣可以在板上提出批判，這樣沒問題吧?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:14)
→ a40397577:就像20世紀少年，叔叔改舅舅比賢知改健兒重要 07/03 16:13
→ tsunamimk2:因為你有沒有寫對其他人來說基本上沒意義吧 07/03 16:14
推 sdfsonic:反正有ACG點 本來就可以上來發洩啊 07/03 16:14
→ tsukie2887:這樣說吧 今天要是有個叫"マイコ"、性別不明的可愛孩子 07/03 16:14
→ arrakis:如果今天是去反應了卻沒下文或是有很差的回覆，那還有意義 07/03 16:15
→ tsukie2887:天知道他到底會是Michael還是芽依子 07/03 16:15
→ tsunamimk2:先翻個麥可(? 07/03 16:15
推 Bickley:說真的啦..作者也只說 元 ネ タ 是三笠.. 07/03 16:15
作者舉出"長門"和"綾波"做例子了唷。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:15)
推 kerry0496x:那我偏要跟原PO一起罵人~~ 07/03 16:15
→ arrakis:但實際上就是沒有--不過本板廢水多是從創板就這樣了。 07/03 16:15
事實上，我反映了但沒下文，不過這是很正常的吧XD
→ kerry0496x:通常大家對於翻譯錯誤的人本來就會罵啊 07/03 16:16
→ tsukie2887:所以說你可以去信要求修正譯名 07/03 16:16
→ kerry0496x:不過當有人提出要求譯者改回來 反而被批評? 07/03 16:16
→ Xavy:我想到上次有個罵人翻譯錯誤結果被告的 07/03 16:16
喔? Xavy兄可以寄到我信箱讓我看看嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:17)
→ tsukie2887:但是你不該批評當初"益者"選擇這個譯名 07/03 16:17
...也對，益者當初有要避開大陸譯名的意思在，
我拿這點批評他是有一點點過頭了。
推 MikuKing:所以我說跟妹妹生就沒問題了阿 07/03 16:17
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:17)
推 sdfsonic:對事不對人的狀態下都還好吧 07/03 16:17
→ hedgehogs:樓上推錯XD 07/03 16:17
→ MikuKing:推錯篇 07/03 16:17
推 outsmart33:恩... 至少... 說這篇是廢水不太好吧 07/03 16:17
→ tsukie2887:畢竟當它翻譯時 這個作者認定的捏他還沒出來 07/03 16:17
→ icemango:這篇不是? 07/03 16:17
→ Xavy:我說的案例是作者沒翻錯，罵的人根本沒看原文就在說翻錯 07/03 16:18
→ kerry0496x:對這篇拿出有色眼鏡有點不妥了 這篇不但是罵翻譯 07/03 16:18
推 scvb:因為是市長發文，所以吸了一堆人來戰他(?) 07/03 16:18
我無所謂啦，或許我真的是因為益者的連番錯誤而太過敏感了一點。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:18)
→ kerry0496x:還拿出原作者的意見 結果推文還是偏掉 沒有朝原作者 07/03 16:18
→ kerry0496x:的意見過去... 07/03 16:18
→ finaltrial:天氣熱，火氣大 07/03 16:18
推 tsunamimk2:以我破爛的日文我看到的是他承認那是對戰艦的仰慕 07/03 16:19
作者的意思是說(我翻譯一下好了)，
"以戰艦取女主角的名字是一種文化傳承。
前面有人取了"長門"，也有人取了"綾波"，
雖然我遠遠不及那些偉大的作品，但是也私心嚮往之。"
大意如此。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:20)
→ tsunamimk2:然後承認梗就是三笠 並沒說甚麼應該怎翻譯吧 07/03 16:19
→ arrakis:不要上線就不會有戰文了，怎麼都不懂呢!? (斷線) 07/03 16:19
→ kerry0496x:斷線前順便自宮文章~~ 07/03 16:20
推 KUSURI:應該寫信給老師 用什麼片假名 應該直接寫漢字"三笠" 07/03 16:20
→ kerry0496x:欲練神功 必先自宮 把戰文自宮 才是煩惱解放的開始~ 07/03 16:20
→ KUSURI:"長門"跟"凌波"都直接用戰艦名的漢字 "三笠"也該比照辦理 07/03 16:21
→ tsukie2887:就說了作者也要考慮作品裡的環境啊... 07/03 16:21
→ arrakis:飛機啊! 還有用飛機取名的啊!! 07/03 16:22
→ tsukie2887:當裡面所有的人名都是拼音 只有一個用漢字會很異常... 07/03 16:22
不要忘了腹肌小姐在劇中設定是"唯一的東洋人"XD
→ arrakis:不過話說如果把這個邏輯套到美國人身上會變成 07/03 16:22
→ tsunamimk2:我決定把新的女配角取名叫作空中巴士 07/03 16:22
→ sdfsonic:叫做公車 07/03 16:23
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:24)
→ Yanrei:空中巴士聽起來很厲害 07/03 16:23
→ arrakis:先代大統領尼米茲 >> 空母叫尼米茲 >> 漫畫女角叫尼米茲 07/03 16:23
推 outsmart33:公車聽起來很猥褻(咦 07/03 16:24
推 bossun:你認為你沒有錯 漫吐板大可不必刪文 07/03 16:24
我只是覺得那樣吐有點為吐而吐罷了。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:25)
推 BSpowerx:肌肉棒子的名字怎麼樣都無所謂啦( ′_>'_>`) 07/03 16:24
→ tsukie2887:這樣說吧 你覺得一個阿拉伯人在英國用阿拉伯文寫名字 07/03 16:25
→ tsukie2887:這樣有誰看的懂ˊˋ? 07/03 16:25
推 KUSURI:我是覺得人家作者本人都沒用"三笠"(的漢字)了 責怪台版跟著 07/03 16:25
就是因為這樣，所以我才把漫吐那邊的文章砍掉的。
我後來想想也覺得有點太苛責了。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:26)
→ KUSURI:不用實在是有些莫名其妙 07/03 16:25
推 g3sg1:Metro2033主角表示：我的名字在台版都能有N個稱呼了 07/03 16:27
→ lidj:很好奇漫吐寫了什麼 回來尋求支持? 07/03 16:32
就一樣的文章，我從這邊轉過去而已。
(我是在這邊先PO的)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.68.133 (07/03 16:33)
推 P2:絕望班級的二年29班也因最初的疏忽而被將錯就錯了 07/03 16:35
推 DragonRai:東立什麼時候才能把烙印的小魔女西爾凱訂正回來啊 07/03 16:37
→ DragonRai:西"凱爾"明明就只是一開始翻譯寫錯了..竟然一直沿用 07/03 16:37
推 attacksoil:wwwwwwwwwww 07/03 16:46
推 ktta:那個世界是用併音系統不是嗎…而且如果大家都沒問疑問還會 07/03 18:59
→ ktta:有人去問作者嗎？就是大家都不太清楚所以才問的吧 07/03 18:59
推 lifehunter:鼬的漢字還沒出來時 東立就翻成伊太刀 後來才改的 07/03 19:00
推 davidex:pretty cure剛開始翻成光之美少女 現在要改都難了 07/03 20:19
推 JPIGHEAD:中間那段日文在講什麼 可以請市長翻個大意嗎? 07/03 21:57
→ dotZu:你講的這個例子又不是譯者譯錯！作者漢字也是之後出的 07/03 22:28
推 dotZu:一碼歸一碼，米卡莎既然沒翻錯，你要鞭他也找個錯的來鞭。 07/03 22:34
→ dotZu:長門、綾波都有漢字的，你拿這兩個例子來說是不合常理的。 07/03 22:36
→ dotZu:米卡莎顯然是不可抗力不是錯譯，要鞭就鞭他錯誤，不要亂鞭。 07/03 22:44
推 Ayukawayen:這個最慘烈大概是紅茶王子 格雷伯爵一開始翻錯成大吉嶺 07/03 22:54
→ Ayukawayen:二十集後真的有個大吉嶺紅茶王子登場 還是關鍵角色.... 07/03 22:55
→ Ayukawayen:還有個翻譯自己搬石頭砸自己腳的 功夫旋風兒的吳德美 07/03 22:59
→ Ayukawayen:後面跑出同音角色的時候 翻譯應該很後悔取了這名字 XD 07/03 23:00