作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
時間: Tue Jul  3 16:20:52 2012

作者愛玩雙關也不是第一次了。

這種音譯和意譯的問題真的是很無趣的點，這不是什麼整個句子意思完全弄錯，而是名詞
翻譯上的問題。

重點是連原作者也是後來才說正確的漢字寫法，這不能苛求本來的譯者能神通到知道作者
心中的正確漢字如何寫。

而且有時連漢字要不要照用來中文這件事又能戰一次了。

像夏目友人帳被譯成妖怪聯絡簿其實沒什麼錯，但還是能戰一大串。

另外像是這本輕小說「さくらファミリア!」，這個連標題都在玩雙關了....

怎譯都會有人嫌的。

--
                    我們不應該依負擔的罪惡來選擇道路，
                    而是在選擇的道路上負擔自己的罪惡。
                                             ──蒼崎橙子 「空之境界」──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.248.231
推 kira925:....那個標題超心機的XD
推 outsmart33:讓我想到西尾 每個字都可能是埋梗...
推 tsunamimk2:就拼音文字的典型玩法啊 但中文並不是拼音文字
推 sdfsonic:那看來學原文最快了 毫無煩惱
→ kerry0496x:翻標題要改真的...   除非換出版社...
→ kerry0496x:像是一直被砲的散華禮彌  美美的漢字擺在那邊
→ wizardfizban:中文也有中文的雙關梗能玩 但這要譯成外文也是殺腦
→ kerry0496x:硬是自作聰明娶了個爛譯名.........
→ wizardfizban:細胞的一件事
推 jeanvanjohn:嗯，我是有點太鑽牛角尖了，sorry.
→ arrakis:非理性時代的富蘭克林，第一集人稱班傑明，第二集變小班XD
推 scvb:因為聯絡簿聽習慣了，所以顯得很土(?)
→ yurina:樓上戳重要點，很多幾乎都是習慣問題
→ yurina:尤其又對自己語言，很多人就覺得外語很漂亮，中文因為太常
→ yurina:見，而顯得即使翻得不錯也總覺得差了一些
→ lordmi:不，感覺沒有對錯。你的問題始終只有一個：你只是想要別人
→ arrakis:聯絡簿的場合:令公子今天又(略
推 jeanvanjohn:殿下說得沒錯，或許我真的是在尋求他人呼應?
→ arrakis:友人帳的場合:欸那個住在學校池塘的河童保護費又遲交了啊!
→ tsukie2887:其實這"聯絡簿"對台灣的刻板印象已經跟那不太一樣了
→ scvb:通訊錄大概比較貼近意思
推 lordmi:認同你的腦補，這是無解的
→ tsukie2887:就像A兄那樣 聯絡簿只會讓我想到這死小鬼在學校又幹啥
→ arrakis:聯絡簿的另一種場合:黃師父，這本名冊絕對不能落在官府手
→ arrakis:裡，否則我們許多同志...(中略) 阿寬，那塊布不能燒!!
推 creesybear:同意版主,不過就是個譯名,何必要戰呢?
推 kougousei:同意這篇