● 8065 5 7/03 tarantella R[閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
文章代碼(AID)#1FygnazT
作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
時間: Tue Jul 3 16:25:05 2012
語言這個東西本來就沒有完全正確性，他會隨著時間而演變，特別是當甲國語言要翻轉成
乙國語言時，這種翻譯造成的錯誤就是不可避免的。
不知市長是否有親自翻譯外國的書籍，我現在在翻譯並改寫西洋音樂史時，常常面對一大
堆沒有現成中文翻譯資料的外文字，而那些外文字的拼法又和英文不盡相同，以至於我常
常為了一個專有名稱，而花了四個小時來收集和匯整，而如果是資料更稀少，少到連英文
資料都也很少，這時也只能用腦補推敲的方式，把這些殘缺資料給補齊。
因此我只能說東立的翻譯者已經盡力了，公司給的錢又少，給的時間又短，他要在短時間
內翻譯一話已經不容易了，更不用講這群翻譯者可不只翻譯一部作品喔！
所以市長該抱怨的，應該是我們的政府和相關公司，都不太重視翻譯的品質，常常為了要
抄捷徑，而只給翻譯者很少的價錢，卻要他們立刻大量翻譯主流作品，因此會有這種畸形
現象，我一點也不敢到非常奇怪，因為我現在有從事翻譯改寫工作，我了解他們的辛苦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.63.205
推 jeanvanjohn:其實我自己就是日文翻譯XD 07/03 16:25
→ scvb:盡力(?) 07/03 16:25
→ sdfsonic:最後只能怪天了 07/03 16:26
推 jschenlemn:專有名詞真的超麻煩 因為中文不能直接音譯 07/03 16:26
推 adasin:這種問題各領域都有 學術側的更是嚴重 最後只能用原文溝通 07/03 16:31
推 makoto888:我到覺得米卡莎沒啥不對，一群名字音譯的人出現一個 07/03 16:38
→ makoto888:意譯（應該說是訓讀意）的名字反而更突兀 07/03 16:39
推 realblueken:不過還是有既定翻譯的東西被翻錯的 07/03 20:09