● 8069 7 7/03 ROSACANINA □ [閒聊] 追完花牌情緣的人可以考慮追的新番
文章代碼(AID):
#1Fygt4Ec
作者: ROSACANINA (● ω ●) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 追完花牌情緣的人可以考慮追的新番
時間: Tue Jul 3 16:30:56 2012
這季的超譯百人一首 歌之戀
原本看題材介紹是百人一首的中的故事
想說會不會跟前幾年的源氏物語動畫一樣
因為重視平安時代文化的呈現反而給人有點悶的感覺
不過看了第一集後發現不必擔心
因為劇中是用現代都會劇的氣氛來描述角色跟劇情
男女生打情罵俏時也是很現代風味
我比較喜歡這種方式,所以覺得很有趣
一集20分鐘有兩張歌牌的故事
第一張就是千早那張牌
不知道是不是應花牌的景
講的是一個花花公子業平跟一位皇上未婚妻
也就是未來二条皇后的短暫戀情
業平寫了情書給皇上未婚妻
原本女方討厭這個男的,覺得他很輕浮
結果後來男方偷偷去找女方聊天後就有好感了
十足的一開始討厭男方,後來喜歡上對方的公式
http://i.imgur.com/LDADN.jpg
http://i.imgur.com/rO4hF.jpg
http://i.imgur.com/Ho7pd.jpg
後來兩人本來說要私奔,但跑到一半被追上後就放棄了
http://i.imgur.com/p6NQY.jpg
http://i.imgur.com/Ffr4G.jpg
最後女方還是成了皇后,男方則是在宮中做官
在皇宮又見面時皇后故意要業平吟首詩來聽聽
http://i.imgur.com/JRrom.jpg
結果業平就念了這首(千早準備搶牌)
http://i.imgur.com/ZCkBJ.jpg
宮中大家聽了都以為只是在描述風景,並且稱讚業平的文采
只有皇后聽出其實是用文字暗示她跟他的舊情
因為皇后以前跟他約會時就是穿紅色的衣服
還被他稱讚過很適合紅色
最後就笑了一下
http://i.imgur.com/3xjFk.jpg
原來千早牌就是在講這個
小奏也有對千早解釋過
千早也是說這不是在講風景嗎?
然後小奏就述說了這其實是包含熱情的戀歌
看過故事之後就更能了解了
後半段則是講這個花花公子業平的哥哥
跟他不同是個老實人,準備入京做官時和愛妻餞別的故事
喜歡花牌情緣的人在等花牌第二部時
可以先追這部
看完後說不定就可以像小奏說的一樣
因為了解花牌背後的意義就覺得花牌更有意思!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.112.22
推 KUSURI:看PV的時候覺得是莫名其妙的動畫 但實際瀏覽過後 反而覺得 07/03 16:32
推 weiweiweiwei:五樓好帥 07/03 16:33
→ KUSURI:這可能會是日本(和歌)文化的入門教材 說是"超譯"其實感覺還 07/03 16:33
→ KUSURI:滿重原典的 07/03 16:33
→ weiweiweiwei:滿害羞的 07/03 16:33
→ weiweiweiwei:靠●...自演了 07/03 16:34
※ 編輯: ROSACANINA 來自: 175.182.112.22 (07/03 16:44)
→ ROSACANINA:超譯的地方應該就在於那些突然跑出來的搞笑片段吧XD 07/03 16:48
→ ROSACANINA:我覺得這樣很活潑很活 我是不太喜歡看很古版的歷史劇 07/03 16:48
→ ROSACANINA: 好 07/03 16:48
推 kaj1983:追了！好萌的故事XDD 07/03 16:54
→ kaj1983:而且畫風又非常合胃口 07/03 16:55
推 PAWorks:想試試看第一集的 可是找不到熟肉啊 07/03 16:59
推 swallowcc:可能太冷門的關係,冷門番過個幾天看看吧... 07/03 17:02
推 ryuhi:剛把標題看成"如果花牌情緣譯名不對的話..."(確實是不對啊XD 07/03 17:11
→ ryuhi:這部的風格蠻有趣的～不過看完第一集我有點討厭在原業平... 07/03 17:12
→ ROSACANINA:後面看到原來他是在有老婆的狀況下去把未來皇后我傻眼w 07/03 17:40
→ fishmonger:那個時代的人有老婆不是什麼大問題的~ 07/03 19:25
推 ryuhi:嗯那個年代這種狀況還蠻常見的...不過我受不了業平是因為他 07/03 19:43
→ ryuhi:去夜襲而高子愛上他那一幕...那一段看得我直想翻白眼=_= 07/03 19:45