作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
時間: Tue Jul  3 16:39:05 2012

※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: 語言這個東西本來就沒有完全正確性，他會隨著時間而演變，特別是當甲國語言要翻轉成
: 乙國語言時，這種翻譯造成的錯誤就是不可避免的。
: 不知市長是否有親自翻譯外國的書籍，我現在在翻譯並改寫西洋音樂史時，常常面對一大

其實我自己是日文翻譯，所以我對這種問題會比較敏感一點?
(題外話，最近我翻譯的一本書被改編之後大玩性轉換梗，我超樂的~^^)

基本上，t兄提到專有名詞不好翻譯，這是事實。

我以前曾經講到過，我為了查一個希臘字正確的拼音，整整查了四個小時......

那個希臘字很簡單，翻成日文就叫"風呂"，可是"風呂"翻回希臘文是怎麼寫呢?
偏偏這地方又是玩了拼音梗，因此非查出正確的拼法不可，
這下就頭大了:)

: 因此我只能說東立的翻譯者已經盡力了，公司給的錢又少，給的時間又短，他要在短時間
: 內翻譯一話已經不容易了，更不用講這群翻譯者可不只翻譯一部作品喔！

我之所以老是抱怨益者，甚至對他有點苛責的緣故，
主要還是他總是犯些很離譜的錯誤(像剛剛講的ymir)，
當然這方面我有時不免失之過苛，但我認為益者這人並沒有盡到該盡的責任，
這是我對他嚴酷的原因。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.68.133
推 wizardfizban:他算不錯了 那種翻譯爛到整本中文版變黑歷史的不少
→ scvb:文人相輕
推 outsmart33:有例子嗎，這樣我可以提前迴避
其實益者的PrettyBell基本上已經翻得像天書了。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.68.133        (07/03 16:41)
推 npc776:話說優米爾要翻的話....要翻成什麼
總不會翻成"由留美"就對了XD
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.68.133        (07/03 16:41)
推 wizardfizban:雷恩 (或雨戰士) 的中文小說版就是黑歷史呀...
→ arrakis:有，大然機動警察...大概三分之一套非常莫名...
那套我有，真是超經典。
男人女人不分、人名前後不統一、動詞名詞主動被動全都混成一團。

呂墩建當時是直接用金歡樂時代的翻譯下去搞，結果搞成這副德行。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.68.133        (07/03 16:42)
→ scvb:普莉緹貝爾真的是...
→ arrakis:然後隔壁棚的沙丘魔堡...
推 sixpoint:prettybell真的是爛翻譯經典中的經典.......
→ DragonRai:翻譯pretty bell的人說真的要很有愛......
推 hydra6716:為什麼這一串感覺既視感很重阿
→ hydra6716:雖然說翻譯這東西每隔一段時間就會戰一次　
→ hydra6716:可是這次會不會太快了點？
推 enfis:強者相會，便只有戰！
→ tsukie2887:大概就半年經文或年經文吧 即視感重正常的
沒辦法，益者這人的翻譯水準一直沒進步><
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.68.133        (07/03 16:45)
→ hydra6716:上次戰翻譯應該是兩個禮拜內的事吧XD
上次戰翻譯我沒介入吧?(我那時候正在翻譯另一本書)

→ finaltrial:正常能量釋放
→ npc776:安啦 再戰個一百年也不會有什麼結論或作為的....
→ arrakis:你難道不曉得自己已經獲得自由穿梭於時間之中的能力了嗎!?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.68.133        (07/03 16:46)
→ hydra6716:不對阿，這一點都不正常啊，太快了啊！！
→ hydra6716:上次好像是從作者譯名開始的？
→ npc776:就當做第四次翻譯戰爭的魔力沒洩完 所以第五次提早了吧
→ tsukie2887:快才好啊 積太久大家會大爆發的ˊˋ
→ moon69:正常能量釋放
推 hedgehogs:詳細前四次的懶人包(身手
→ wuliou:pretty bell是我難得收台板到一半放棄去看原文的作品...
推 scotttomlee:prettybell那已經不是翻譯差異而是翻錯不少了...
推 harrison204:PRETTYBELL的翻譯真的是少見的能逼我去找原文來看的