作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
時間: Tue Jul  3 16:46:29 2012

我最有印象的是幽遊白書動畫版的港版翻譯。

因為我以前的室友就是買港版的，價格比較低。

然後看到飛影和軀在談飛影過去那段....

那真的是神之翻譯。

因為譯者看來應該完全不懂日文，完全是自己去猜的。

過程我大概都忘了，因為笑的太厲害有點喘不過氣來，我只記得最後飛影是以「我想做個
好人。」結尾....

神翻譯！

--
      我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。
           我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢，
                    和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。
                                                  ──赫曼‧赫塞──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.248.231
推 scvb:影片希望
※ 編輯: wizardfizban    來自: 223.140.248.231      (07/03 16:47)
推 jeanvanjohn:我有看過"東方師匠"被翻成"土法老師"的XD
推 outsmart33:+1
推 adasin:讓我想起了風之谷 神翻譯!
→ DragonRai:以前很多沒版權的動畫都是"空耳"翻譯...
→ DragonRai:官方翻譯我比較有印象的是Mononoke姬電影版
推 Yanrei:那已經超越空耳了，根本是自編自導啊XD
→ DragonRai:otoki這個死老百姓的名字可以"音譯"成"朵姬"...
推 terasono:某版0083殖民地快要撞上來然後巴斯克大喊"緊急會議"...
→ belmontc:                                      生存戰略
→ DragonRai:話說當年閃電霹靂車凰牙說的唯一一個字,難倒一堆人
推 creesybear:                                       生殖戰略.
→ DragonRai:後來才總算有人聽出來她講的原來是英文checkout...
→ DragonRai:我印象最深刻的是當年餓殺羅鬼的"太一"..
→ DragonRai:一直"太一"來"太一"去的看的快翻桌，是"大尉"啦!
→ enfis:是Checker(格子旗) http://0rz.tw/ZEQE4 不是checkout
→ DragonRai:是Checker!?我還以為前陣子看到的checkout版是正確的
→ DragonRai:原來還是我當年看到的格子旗是對的啊... orz
→ arrakis:緊急會議Wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 lnceric008:緊急會議笑死我了XDDD
→ SCLPAL:空耳阿....  我的城堡,道路<----出自遊戲王
→ SCLPAL:               ^城鎮