作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
時間: Tue Jul  3 17:30:55 2012

突然想到有一個非常離譜的翻譯好像很少人拿出來說過


那就是遊戲王中的快樂女郎

快樂女郎原名ハーピィ・レディ（Harpy Lady）

拜託一下譯者大人......

日文的快樂(Happy)是ハッピー不是ハーピィ

而ハーピィ是什麼？

http://en.wikipedia.org/wiki/Harpy

Harpy你要翻做哈痞也行跟維基一樣叫哈耳庇厄也行

要叫什麼鳥身女妖或美人鳥我也不反對

但是不管怎樣她都不會變成快樂好不好！！！


這翻譯就跟
          Are you kidding？
          No, I am serious.

         「你是凱蒂嗎？」
         「不 我是喜瑞兒」
的等級完全相同好不好！



快樂女郎其實一點都不快樂

就跟快樂兒童餐沒有附兒童一樣（好像哪裡怪怪的）

--
己の無知無能さを政治的　あるいは世論的な言葉で飾り立てることは
      　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの人格を貶めることにしかならない。
 その行為はテロリストにも劣る。
          お願いです。　    その善意は、身近にあるか弱き者たちへ向けて欲しい。
                        真の善意を彼らに与えて欲しい。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　COMIC LO　2006年07月 裏表紙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.135.109.20
→ minoru04:這件事是不是哪個遊戲也搞過?
推 hedgehogs:我看得很快樂就好啦！(看像那兇器
推 m3jp6cl4:A:你是麥可嗎？ B:不，我是米迦勒                （拖走
→ arrakis:妖鳥死麗濡(?
推 johnny10724:這... 發音超像 又不知道梗的話 翻錯很正常
→ johnny10724:這種低階的翻譯工作 高手神手是不會來做的
→ johnny10724:翻對才奇怪
推 enfis:樓上是在反串嗎XD
推 npc776:很不....算了 再看看高倫石頭怪啦 哈維啦 思克巴啦....
→ arrakis:transformers, more than meet the eyes O
→ arrakis:transformers, how are ou tonight      X
→ yurina:聽久了覺得快樂女郎也沒什麼問題，不然正名鳥身女士吧
這種說法就好像「因為你的名字太難記了 所以就叫你小明吧」一樣
→ arrakis:                      you
推 zxxsd:發音很不像阿 i a 那裏像...
→ SCLPAL:高倫也是阿,後來才知道是啥.中譯的話MTG曾經翻過哈痞沒錯
其實我就是因為換毛哈痞才知道快樂女郎是翻譯的錯誤
推 npc776:還有一個很糟的例子...."+1 致 冰封球" "+15%攻擊準確率"
推 kira925:這是真的.....非常慘......
推 kazamishu:哈維應該翻什麼? harphy有啥意義嗎?
推 hydra6716:我覺得快樂女郎配上那個機八臉超適合的
→ hydra6716:小朋友看到哈痞最好是會知道那是什麼鬼
所以什麼哥布林 梅杜莎 史芬克斯 寧芙也都要把名字改成讓小朋友懂得才對？
→ npc776:到底原文是阿克瑟雷特還是阿泰克死畢的瑞特 已經不重要了
推 johnny10724:ハッピー跟ハーピィ哪裡不像?
像啊 但是不一樣的東西還是不一樣

糸色望一直被寫成「系」色望
應該還能變成因該

難道能用他們很像所以應該要相通來帶過嗎？
→ SCLPAL:若是要顧及怪物畫面,我是覺得鳥身女郎比較好.快樂也怪怪的
→ SCLPAL:(明明就愉悅女郎才對!!)
→ HornyDragon:這個翻譯錯誤我前幾個禮拜才突然頓悟XD
推 kazamishu:不知道的人完全沒影響阿= =
→ kazamishu:快樂比較好記..
那對啊 所以 殭屍哪有那麼萌 摩登大法師等等的這種譯名也不要怪出版社
因為比較好記 而且吸引人嘛
→ SCLPAL:因為就只是個怪物名,不過這的確要算翻錯,這跟哥不林/鬼怪不
→ SCLPAL:同層次的問題
→ HornyDragon:但是你翻錯了對知道的人會有影響
→ HornyDragon:而且沒什麼好不好記  習慣問題而已
推 Xavy:初級村莊就有賣雷射甲，聽起來很威
推 umano:英翻中 跟 英翻日翻中 很容易分別 把-r翻成"亞"或"魯"就是日
→ umano:還有一些懂英文的人不會犯的錯誤XD
→ SCLPAL:我快樂女郎也是叫很久,是後來看怪物事典發現英文不是happy
推 HornyDragon:前幾週看到電視上在播才驚覺到"媽的這一定翻錯了"XD
推 P2:DX的才糟糕，布雷馬姬女郎、烈酒祭法老…
→ HornyDragon:雖然小時候看到就覺得很奇怪到底是哪裡快樂了XD
推 x2159679:樓樓上齁你跩根
→ SCLPAL:                          \這圖像是一個矮人拿啤酒盃嗎?
推 chavaze:看那正點的Miss Fortune
推 kullan:被快樂女郎鞭打應該滿快樂的
推 HornyDragon:Miss Fortune已經是不管怎麼翻都不可能對的等級了XD
→ hydra6716:Miss Fortune已經戰過了，台版的翻譯其實沒啥問題
→ HornyDragon:台版和陸版翻譯重點不同  所以也不能說誰對誰錯......
→ kullan:Miss Fortune至少翻的中規中矩XD
→ SCLPAL:!?這個有問題喔@@
推 P2:http://www.etaipei.com.tw/main/qtylist.asp?r=89302
→ HornyDragon:故意把Misfortune拆開的名字啊  中文根本沒應對的梗
推 x2159679:所以要把中文拆開(?)
→ HornyDragon:女子運女且
推 kullan:那把Harpy Lady翻成女魃吧XD
→ SCLPAL:這是出自哪邊@@? 我以為是5D`s那張
→ HornyDragon:女魃XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 P2:法老那是GX第一學期的七小王之一
→ SCLPAL:樓上是回我嗎,我是對Miss Fortune有疑問
推 HornyDragon:Miss Fortune是LOL來的
→ SCLPAL:原來乳此,我以為還是遊戲王XD
→ winger:看了一段時間…才意識到是好運姐Orz
→ attacksoil:FO也有Miss Fortune
→ attacksoil:其他我沒啥意見 快樂女郎真的蠻扯的 人家是神話生物耶
prettybell就把另一個神話生物的名字Ithaqua變成日本人（井鷹itaka）
推 youngluke:昆蟲專家羽蛾(insect)=>注射針筒羽蛾(insert).......
デアボリック・エミッション(Diabolic Emission) =>碟阿伯李克使節團
※ 編輯: sixpoint        來自: 211.135.109.20       (07/03 18:36)
推 lifehunter:我比較想知道究極龍到底是怎麼翻成飛盤龍的
推 youngluke:ultimate=> plate(?)
→ kinnsan:都說到遊戲王了 怎麼忘記蕾雅卡(rare card)呢XD
→ SCLPAL:我想問,艾克索迪亞是蛇麼意思@@?