作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 如果一開始的譯名不對的話...
時間: Tue Jul  3 18:53:49 2012

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 剛剛去看"現在進行中的黑歷史"，
: 有人問米咖殺的漢字該怎麼寫，結果諫山創老師表示，
: "米咖殺真的就應該寫成'三笠'才對"......

.......................


你是找到這個訪談見獵心喜嘛?


以上是題外話

翻譯這種東西就是很主觀的東西

你翻譯成三笠在作者沒表示以前被轟很正常

我想到前幾個禮拜有人提倡片/平假名應該要翻成漢字來推廣

如果真的這樣子了話 大概又要說OOO翻譯錯了XXX翻譯錯了


在地化翻譯真要按照這串標準其實都有問題....
--
下列哪一項是最表的?
1.在遊戲開頭前五分鐘發卡給你
2.約定在後夜祭跳舞,以為已經很穩結果他發卡給你
3.在摩天輪上以為情投意合告白,結果她直接發卡給你
4.已經告白成功的幼馴染,在旋轉木馬發卡給你
5.以為女友是回憶中人那個人,結果那個人早就在十年前死了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (07/03 18:56)
推 sixpoint:大阪====>北平
推 YomiIsayama:在地化翻譯喔...20年前的作品都很在地阿XD
→ YomiIsayama:葉大雄 秦黑男 錢小茜
→ godivan:在地化翻譯以前也有在討論就是了...
推 kaj1983:王聰明...XDD
推 darkbrigher:李幕之
→ johnny10724:王聰明的原捏他是何てもできる
→ johnny10724:換個方向思考 聰明王   這翻得還不錯
推 kinnsan:其實舊小叮噹翻譯個人覺得都還滿神的啊 伸太->大雄 都可以
→ kinnsan:扯到對小孩子以後的期望 其實真的還不錯XD
→ arrakis:其實野比就是可惜在沒錢送大雄去學射擊...不然日本鐵定再
→ arrakis:多好幾面金牌Www
→ arrakis:*野比家
→ godivan:其實我不覺得訓練大雄成為槍手可以贏金牌...
→ shamanlin:拍成電影紀錄片可能就可以
推 YomiIsayama:大雄關鍵時刻會老馬
→ arrakis:                    寶傑:今天我們邀請到資深廢材葉大雄
→ darkbrigher:大雄可以荒島求生
推 amaranth:大雄在比賽可能老馬,在真正的關鍵時刻倒是不會
→ amaranth:他可是能跟職業鎗手決鬥還無傷獲勝的快+神鎗手