● 8999  12 7/07 Valter       □ [閒聊] 遊戲王-光之金字塔
文章代碼(AID): #1F-3LgO4

作者: Valter (V) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 遊戲王-光之金字塔
時間: Sat Jul  7 21:11:02 2012

現在東森蝸牛台正在播映遊戲王劇場版


對於卡片對戰內容已經懶得吐槽什麼了

因為這部不管看幾次，光是聽對話就很不習慣...


是英翻中一定得搞成這副模樣，還是翻譯根本沒在潤飾= =

印象中有幾句是英文俚語結果中文根本沒翻出該有的語意的


--
#1FyGLEzx (Baseball)
推 yankeefat:大樹成遺珠
→ yankeefat:不對  應該是遺株
噓 sdfsonic:一樓這也要扯 會不會太無聊
推 a23639978a:s音噓洋基肥，我看一下是不是走錯板了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.130.149
※ 編輯: Valter          來自: 125.226.130.149      (07/07 21:11)
推 yankeefat:除了神抽還是神抽
推 sdfsonic:這簽名檔..........
→ r02182828:這部我當初看就覺得超鳥  神翻譯....
推 Swampert:海馬在跟他新老婆閃光 結果被遊戲NTR 結案
→ QBian:Ｓ音妳看看妳...不對  洋基肥妳看看妳
→ arcanite:不是聽說這部是美國拍的黑歷史嗎
推 D122:就算是黑歷史也要面對阿
→ yankeefat:不要紀錄在歷史上啦
推 kaorucyc:樓上那部好像要去別版討論
→ SulaA:現在看遊戲王都在找偷抽牌的畫面
推 Pietro:"因為這是我的希望 我的力量這麼偉大"...這是供殺小?
推 Pietro:安卓明明是獅面,什麼獅身人...
→ D122:明明就是作業系統
推 Pietro:搶老婆
推 Pietro:告訴我攻擊力破表了...
推 Pietro:才剛說會永遠陪著遊戲,結果一下子就跑了...
推 Pietro:CN在播霹靂貓耶
→ kirimaru73:這部的黑歷史程度大概有0.08個遊戲王R
推 Buunso:印象最深的還是以前的"雪子機器人"