推 hirokofan:那個鋼鐵三國志.... 07/17 12:59
作者: adst513 (午安) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]失散多年的美雪雙胞胎妹妹出現啦( ￣ c￣)
時間: Tue Jul 17 12:58:13 2012
※ 引述《kuluma (黑馬)》之銘言：
: ※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言：
: : http://i159.photobucket.com/albums/t148/pl132/r.png
: : 媽的~說她不是美雪的雙胞胎妹妹我才不信( ︶︿︶)_╭∩╮
: : 多一種享受也不錯~咦?同人本又有新題材樓~
: 金田一有同人本！？
: : http://i159.photobucket.com/albums/t148/pl132/r3-1.png
: : 本回背後組織~命名蠻老套的﹨(╯▽╰)∕
: 不是我要說日本作品底下的華人名稱…根本就跟現實不符啊。
: 華人圈根本沒人只叫姓的，都會加上先生/小姐等等。
麻 就當作被翻譯成日文了
(至於中文版就是譯者的問題囉)
: 中國古代人也沒人自稱劉備玄德、關羽雲長、諸葛亮孔明的啊…
: 有哪部日本作品用華人的名稱是正常的嗎？
其他三國作品我不清楚
不過一騎當千主要是描述一群日本人的故事
哪來的中國人呀
(大概就歷代勾玉的主人像是張士誠之類的吧科科)
至於你覺得很像中國人的姓氏大概是日本人規定所有要取苗字的時候
大家很有默契(或根本約定好)的選擇三國時代的勾玉主人姓名作苗字吧
(還是乾脆拿到勾玉就換家名了科科)
--
φ φ 再吵就全部餵海王類！
▁▆▁ ╰χ╯ 現在才新增我 囧
● ● ● .＿● ●﹐ ● -● ● 朙
<魯> /喬\ /娜\ /香\ /索> /羅\ /騙\ /佛\ ▌
|| || || 〈| || || || || |
ψ OdieX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.182.164