●12128  68 7/19 yayaha       □ [閒聊] 大家能忍受動畫歌曲變成中文嗎?
文章代碼(AID): #1G1vJ9i6

作者: yayaha (無) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 大家能忍受動畫歌曲變成中文嗎?
時間: Thu Jul 19 13:01:58 2012


今天看某台的獅子王，發現插入曲統統變成中文了....

這個讓我想起某一天在X森電影台看埃及王子

我還很興高采烈的跟家人說這一片歌曲很好聽

不過才開頭就發現歌曲也都中文化了囧

害我眉頭用力皺了一下

雖然我覺得埃及王子中文歌曲改得還算可以

但是畢竟跟原曲還是差滿多的

大家能夠忍受這種事情嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.218.195
→ d86012005:看改編得如何 好的話ok
推 super1937:不能 想當初的不死之謎阿.....
→ jokem:沒有忍受的問題  翻成中文一律不看
推 CCKAT:可以 反正愛聽原文照聽 中文本來就是為了給所有人聽的
→ gekisen:中川翔子唱的中文版天色的話...可以歐
推 IDs:死神OP
推 yankeefat:遊戲王中文OP  Sucks
推 kullan:還是要看翻的怎麼樣XD
→ shadowblade:不能...
→ super1937:之前八大在播的遊戲王我記得也有原曲改成中文 我傻眼
推 lrk952:可以~~但覺得好一點的電視台應該提供雙語服務~~
→ lrk952:雖然我會聽中文的
推 Xavy:好聽就好，我不太管歌詞意義的
推 ciafbi007:歌聲ok的話就看歌詞改得怎樣...
推 v800982004:華神唱的數碼寶貝OP還不錯啊
推 gino0717:花木蘭的還不錯
→ rufjvm12345:數碼寶貝op
→ kullan:之前對岸有幾首翻成中文的也還滿好聽的
→ v800982004:蝸牛台的奪心ED也還OK...W的OP就(咳血)
→ nawussica:新世紀天鷹戰士
推 blaze520:還是習慣原文
推 MoonSkyFish:珍珠美人魚
推 oread168:看改的怎樣/
→ biggungod:哈嘍你好嗎~
→ suginamiki:原子小金剛true blue的中文版也還不錯
推 super1937:http://youtu.be/646kwB3J37Y 不死之謎(慎入
推 kudoshaki:有點不能接受...像花名我還是愛日版
→ super1937:喔對吼 我們這一家的中文OP很棒 聽日文反而不習慣XDDD
→ Gravity113:獅子王中文版不差啊
推 asazen:好久以前有個神雕俠侶
→ yakuky:小時候不懂事就算了 現在則是完全無法接受 @@"
→ andyleeyuan:花木蘭  男子漢不錯阿  XDDD
推 mikeneko:我來到一個島，他叫卡加布列島～
→ lrk952:小時候聽大無敵後 長大聽日板曲覺得超違和阿
→ MoonSkyFish:其實先入為主很重要 像灌高我比較習慣聽到陳曉東XD
推 murmur38:迪克牛仔用中文翻唱過灌籃高手的歌
→ lrk952:橫山光輝三國志也是
推 ciafbi007:大無敵中文歌不是改的吧? 是原創中文@@?
→ lrk952:大無敵是原創中文沒錯啊
→ nawussica:以前放灌籃高手應該都是放原文的
→ Xavy:灌高有放過翻唱的阿
推 amimi0629:獵夢人
→ belmontc:當初獅子王本來就有中文配音啊@_@ 意外嗎?
推 fallengunman:楊臣又的true blue比原本的好聽
推 super1937:灌高我記得是從華視第一次看 我那時候看就是原文了@.@
→ andyleeyuan:我覺得七龍珠日配很違和 XD
推 d86012005:http://www.youtube.com/watch?v=JkUUnXgwK5s
推 MoonSkyFish:http://www.youtube.com/watch?v=CkFaB4wriNw
→ belmontc:灌腸高手當初華視是買日文版權的沒錯
→ d86012005:像這個 大家可以接受嗎 @@
→ belmontc:  藍 打錯字
→ belmontc:  籃....
推 kullan:中華一番聽日配反而超不習慣XD
→ lrk952:灌腸高手是幹什麼的!!中華一番的敵人嗎XDD
推 johnsontupm:http://youtu.be/nYQrKqssw-s 會被罵翻
推 super1937:不過當時華視的灌高 片尾曲只有一首阿阿阿阿
推 oread168:我看過最慘的是這個...
→ oread168:http://www.youtube.com/watch?v=0tLYxUGC82E
→ Xavy:我很喜歡那首  很好阿!
→ oread168:不死之謎那個至少節奏還有對到畫面切換 遊戲王這個
→ super1937:在另一台重播時才聽到 http://youtu.be/dQua4YAXVpM
→ oread168:感覺有點硬播lol...
推 LayerZ:改了就當新歌看了
推 ellisnieh:不一定，有的翻得不錯，但大多數吃不下
→ super1937:http://youtu.be/gF3E2_d0D3k OP2台灣也沒買 之後才知道
→ super1937:有...
推 gundriver:翻得好唱得好的話當然接受，像珍珠美人魚的歌改得都不錯
推 MoonSkyFish:遊戲王那個 光聽歌我覺得還好...
推 lnceric008:http://www.youtube.com/watch?v=ESnBN2r2vsA 這不錯阿
推 kira925:改的好的版本就很棒阿
推 milkfox:有的時候不是唱得好不好的問題 而是填詞人根本沒看過整部
推 oread168:珍珠美人魚+1
推 scarface:本來就應該要這麼做的阿~
推 cauliflower:灌腸高手XD
推 linjaha:哈囉你好嗎
推 hsuan0425:美麗的天使在遠方召喚你~~~~(厄  陣亡
推 ksword:原曲翻唱有些唱得不錯
推 NARUHOTO:NANA電影版endless story的中文版我記得不錯聽
推 jsefk0819:聽過最慘的當然是多米英雄跟侍戰隊的中文版本....
→ jsefk0819:http://youtu.be/Hg3HPbpnFII RESCUE FIRE BY 張善為
→ jsefk0819:http://youtu.be/cB2oI1q2Upk 侍戰隊 BY西瓜哥哥
推 chen31:美琪有一隻叮噹貓 叮叮噹噹回家去
推 ksword:http://www.youtube.com/watch?v=J5ou0Q8D2-Q   花名ED
→ ksword:像這種私人唱的感覺還不錯
推 hsuan0425:http://www.youtube.com/watch?v=BwvFQQUsLMs   經典XD
推 RaiGend0519:很多私人唱私人改的都很棒
推 SulaA:我們這一家
推 oread168:新世紀天鷹戰士
推 ZMTL:西國海妖.
推 muller26:http://youtu.be/XezX5fUVtgM 小時候覺得這首很棒w
推 carllace:獵夢人也不錯啊
推 carllace:http://www.youtube.com/watch?v=yNtjZFmX15Q
推 Newdaylife:地球戰士，超熱血的...
→ Newdaylife:http://www.youtube.com/watch?v=ljBrsnNXJ9s
推 carllace:突然想到dm01一開始的op也是放中文版的...
推 adk147852:http://mymedia.yam.com/m/400236 忍風戰隊 咻咻我來了~
推 ZMTL:Fate http://www.youtube.com/watch?v=i_E-a5jBm-M
→ ZMTL:海妖翻唱都算品質保證XD
推 D122:羞羞我來了 其實我也蠻喜歡的
推 milkfox:http://youtu.be/G5QBJJVVr0A 這個就翻過火了 ˊ_>ˋ
→ oread168:有一個唱的不錯一個唱的不太好lol
推 kusoto:http://youtu.be/XOl9AC-vqJk 叔叔我來惹~~叔叔我是忍者~~
→ kusoto:忍風戰隊中文OP 跟原曲氣氛差有點多 莫名的喜感XDDDDDD
→ kusoto:雖然翻譯完全正確就是了
推 incenseuncle:海底兩萬哩的OP還是ED不是聽說也不錯...
推 ksword:哈哈 我聽到中國版的殘酷天使笑翻了XDDDDDD
推 lolicone:我想到打火英雄 op被改成中文唱出來後瞬間真的就是"打火"
→ lolicone:英雄......(遠望)
推 qk2007:http://0rz.tw/MZTS2 個人認為這首應該是最好的吧....?
推 omega000:樓上神曲!!!!
→ hiegg:打...打眉～唷
推 yasushou:唱得好就能接受啊..
推 jojohibs:http://www.youtube.com/watch?v=CkFaB4wriNw
→ jojohibs:香港人應該比較熟悉
推 q0r0p:台灣大部分的迪士尼都改成中文
推 Dnight:唱的好聽O
推 gowaa:動畫歌曲好聽的ok啊...跟語言有何關系？w