作者: hcbr (hcbr) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家能忍受動畫歌曲變成中文嗎?
時間: Thu Jul 19 14:10:59 2012

這我有在漫吐吐過，原文我貼過來，這次在附上日文的OP和ED:

日文版

[Jade]星光少女OP&ED 中文字幕
http://www.youtube.com/watch?v=z_ksKG2J1SU

因為家裡有MOD的關係，所以聽到這首魔音歌不下3次了，我對中文的[You May Dream]

感覺是還OK，還沒到魔音的地步，問題是MOD靖天系列台裡頭主打的第2首歌，

中文的[Happy GO Lucky!]，一聽讓人就想吐:淦!這什麼鬼!!

中文改編成這樣唱成這種鳥你好意思再出動畫卡拉伴唱帶?

youtube的宣傳影片http://www.youtube.com/watch?v=Q7YfbI577DM

有6秒鐘的此歌，聽到這六秒會吐血的，請別點之後的錄製版，

水管上找不到中文的這首歌(大概因為太難聽不敢放)，這首是GOOGLE到的(非本人錄製)，

http://l.yimg.com/e/serv/video/video_player/BGMusicPlayer.swf?
file=http://f10.wretch.yimg.com/nina871016/9/1600494120.mp3
&autostart=true&showeq=true&repeat=true
縮址http://ppt.cc/7avx (用火狐開可能有問題，用IE開OK)



聽完日文版再聽中文版，我只有六字評語，


殘害國家幼苗




--

BT使用設定教學(第一章 設定篇) http://disp.cc/b/27-38MG
BT使用設定教學(第二章 下載篇) http://disp.cc/b/27-38MN
BT使用設定教學(第三章 製種篇) http://disp.cc/b/27-38MW
BT使用設定教學(第四章 心得篇) http://disp.cc/b/27-38N1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.33.170
推 D122:老實說 要看品質 真珠美人魚琪時就還好
推 a88241050:我也覺得真珠美人魚還不錯..
推 eapcy:中肯！中文OPED是給小朋友，但更腦殘一百萬倍。
推 hary5155:真珠美人魚的中文歌真的還不錯..
推 Swampert:真珠美人魚 還不錯聽
→ Leeng:真珠美人魚 尤其是插曲 中文唱得比日文還好
推 PrinceBamboo:因為真珠美人魚日文歌是聲優自己唱 中文找歌手來唱
推 Leeng:然後日本的聲優一堆新人 音痴就算了還棒讀
→ Leeng:中文應該有幾首是配音自己唱的(?)