作者: eapcy (Anti抄新聞的記者們) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家能忍受動畫歌曲變成中文嗎?
時間: Thu Jul 19 14:38:20 2012

※ 引述《yayaha (無)》之銘言：
: 今天看某台的獅子王，發現插入曲統統變成中文了....
: 這個讓我想起某一天在X森電影台看埃及王子
: 我還很興高采烈的跟家人說這一片歌曲很好聽
: 不過才開頭就發現歌曲也都中文化了囧
: 害我眉頭用力皺了一下
: 雖然我覺得埃及王子中文歌曲改得還算可以
: 但是畢竟跟原曲還是差滿多的
: 大家能夠忍受這種事情嗎?

這個條件要改成中文是對應小朋友，如果是整個原音給大朋友就對了！

迪士尼的動畫電影作品都必須全中文，當然歌曲也是要改。

畢竟迪士尼的動畫電影賣向世界各個角落，為符合當地語言必須要配音還還是歌曲都要
改成當地的語言就對了！

當然迪士尼的動畫電影都有出過中文原聲帶了！ 那也不稀奇

至於明星配音部分我不講。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.122.127
推 ssarc:早期都是請專業配音員，例如南方、迪士尼、星爺、花田少年史
→ ssarc:所以可以接受，但最近的就還好了，萬一是明星配音，聽都不用
→ ssarc:聽了，那是悲劇
推 milkfox:最近的還是別嫌棄了 有的動畫電影連配音都不打算配...
推 a88241050:明星配音...比如說禁X天使?
推 D122:我還蠻砍謝懶著請配音員這種事
→ ssarc:配得很爛的音寧可不要配，不需要給明星賺
→ D122:說到禁X天使 娜詭異的逃跑畫面塊笑死我了
推 hcbr:配音是要讓小朋友聽的懂，但是我們動畫看多的人聽不下去...
→ milkfox:例如奈葉電影版 ... 沒有小五以上的程度根本看不懂
→ hcbr:所以盡量別用ACG的標準去檢驗中文配音，通常會讓你吐血
→ milkfox:這造成我推坑給姪女的困擾 還要等個六七年...
→ Xavy:最近就有個電影配到連小朋友都聽不懂的..
推 D122:樓上 詳細希望
推 milkfox:冰原最新那一部
推 hoyunxian:不見得明星配音都不好，當年迪士尼的動畫電影幾乎都明星
→ hoyunxian:唯一的問題是公司對配音有沒有要求，像迪士尼的話，
→ hoyunxian:他應該就有對配音品質很要求，所以配出來品質就是不錯
推 PrinceBamboo:飛天小女警電影版 中文請明星配星 結果慘不忍聞