●12175  17 7/19 PrinceBamboo □ [閒聊] 明星配音
文章代碼(AID): #1G1ytBBM

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家能忍受動畫歌曲變成中文嗎?
時間: Thu Jul 19 17:05:12 2012

※ 引述《eapcy (Anti抄新聞的記者們)》之銘言：
: 至於明星配音部分我不講。

: 推 ssarc:早期都是請專業配音員，例如南方、迪士尼、星爺、花田少年史  07/19 14:40
: → ssarc:所以可以接受，但最近的就還好了，萬一是明星配音，聽都不用  07/19 14:41
: → ssarc:聽了，那是悲劇                                            07/19 14:41
: 推 a88241050:明星配音...比如說禁X天使?                             07/19 14:43
: → ssarc:配得很爛的音寧可不要配，不需要給明星賺                    07/19 14:43
: → Xavy:最近就有個電影配到連小朋友都聽不懂的..                     07/19 14:47
: 推 milkfox:冰原最新那一部                                          07/19 14:52
: 推 hoyunxian:不見得明星配音都不好，當年迪士尼的動畫電影幾乎都明星  07/19 15:20
: → hoyunxian:唯一的問題是公司對配音有沒有要求，像迪士尼的話，      07/19 15:21
: → hoyunxian:他應該就有對配音品質很要求，所以配出來品質就是不錯    07/19 15:21
: 推 PrinceBamboo:飛天小女警電影版 中文請明星配星 結果慘不忍聞       07/19 16:04

其實長期看下來 似乎明星配音的評價都比較差
專職配音員配的比較好 但卻無法變成明星配音員 像知名聲優那樣

迪士尼有明星配音然後好的嗎? 希望能舉例

我最早知道的明星配音是皮克斯x迪士尼的蟲蟲危機
中文請黃子佼配竹節蟲 董致成配瓢蟲 配得頗活靈活現

其他的有吳宗憲配迪士尼花木蘭的木須龍
還有日本翡翠森林狼與羊 由黃子佼和蔡康永配音 台詞本土化到改動有點太大
不過配音部分不差

但不知道為什麼動畫電影配音都傾向找沒有配音底子的明星來參與
而且常常這部動畫本來就有配該角色的配音員
卻因為出了電影版 找明星來取代原本的人 配重要角色的聲音 就變成觀眾不習慣
像是飛天小女警電影版 找了陳慧琳,黃嘉千,陶晶瑩來配三主角 其他配角不變
聽起來就很詭異 還有海賊王電影版 好像也是主角群換成明星配音 這樣的目的到底何在?

我覺得最棒的中配就是配兩津勘吉的林協忠
還有配花媽的王瑞芹 但是都鮮為人知 紅不起來

http://www.youtube.com/watch?v=9B3VehiJ8TU 真珠美人魚"戀愛是什麼"
台灣翻唱很好聽的歌 我找不到原版的(好像是yoyo家族的人唱的 有版權)
這大概是大陸女生唱的 但是歌聲也不錯 相較之下 日版的聲優自唱 走音走調的很多XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.229.233
推 gino0717:吳宗憲配得超好
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.251.229.233      (07/19 17:10)
推 D122:不要在提吳宗X了 她上次惹出的事件讓我很火>///<
推 JKSmith:冰原歷險記的中配主角群還不錯吧？
→ JKSmith:吳宗憲在板上形象不好，但他配的木鬚龍確實活靈活現啊
推 weltschmerz:為什麼吳宗憲在板上形象不好啊?有什麼事件嗎?
推 kira925:涼宮的事情吧
→ weltschmerz:還是說是那個涼宮的事件?
→ weltschmerz:喔喔 了改
→ PrinceBamboo:我猜可能是吳請宅男上節目 吳說涼宮的插圖很A的事情?
推 no321:幾乎都是中視惹事 吳宗憲 新聞6一下
推 D122:                                  別忘了黑色繪
推 D122:問一下 新聞6一下是啥事件
推 q1001a:記得菲哥配的不錯 不過忘了哪部了
推 Xhocer:加菲貓?
→ m3jp6cl4:吳宗憲配的不是木須龍而是他自己阿www
→ m3jp6cl4:他配梁祝也配得很好阿
→ no321:http://ppt.cc/pLE- 往下找初音事件
→ D122:ㄜ 這不就是當初讓初音板變成暴民的事件嗎 當初還去中視嗆呢
→ wolfrains:迪士尼的有 湯姆漢克配胡迪 提姆艾倫配巴斯光年 還不錯
推 QQmother:初音事件那個洪講了啥@@
→ PrinceBamboo:我是問中配啊 明星配音好像男的都比較好 女的都不好
→ PrinceBamboo:http://www.youtube.com/watch?v=TR0ZSSftiw8 香港真
→ QQmother:吳宗憲我猜我猜那一集我有看到　他就念了一段書裡沒有的
→ QQmother:台詞
→ PrinceBamboo:神奇 字幕完全跟台灣一樣 講話卻完全不懂 唱K啥意思?
→ QQmother:好像是啥脫掉外衣 然後你把我含住...我是一根香煙之類的
→ D122:樓上背的真清楚
推 QQmother:這類紳士的東西我聽過就不會忘了(挺
推 BSpowerx:大約是六、七年前的事了( '_>`)
推 sounan:玩具總動員的中配是哈林跟吳大維 配的很棒啊
推 mikeneko:要找明星配音就去玩明星三缺一  真是台灣單機神作
推 newgunden:外國都是找電影明星 本來就是拍戲的 台灣是找歌手
→ newgunden:找演員的配的都不錯
推 cookies12:3q