作者: jeanbaby (夢硯) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 明星配音
時間: Thu Jul 19 17:52:42 2012

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《eapcy (Anti抄新聞的記者們)》之銘言：
: : 至於明星配音部分我不講。
: : 推 ssarc:早期都是請專業配音員，例如南方、迪士尼、星爺、花田少年史  07/19 14:40
: : → ssarc:所以可以接受，但最近的就還好了，萬一是明星配音，聽都不用  07/19 14:41
: : → ssarc:聽了，那是悲劇                                            07/19 14:41
: : 推 a88241050:明星配音...比如說禁X天使?                             07/19 14:43
: : → ssarc:配得很爛的音寧可不要配，不需要給明星賺                    07/19 14:43
: : → Xavy:最近就有個電影配到連小朋友都聽不懂的..                     07/19 14:47
: : 推 milkfox:冰原最新那一部                                          07/19 14:52
: : 推 hoyunxian:不見得明星配音都不好，當年迪士尼的動畫電影幾乎都明星  07/19 15:20
: : → hoyunxian:唯一的問題是公司對配音有沒有要求，像迪士尼的話，      07/19 15:21
: : → hoyunxian:他應該就有對配音品質很要求，所以配出來品質就是不錯    07/19 15:21
: : 推 PrinceBamboo:飛天小女警電影版 中文請明星配星 結果慘不忍聞       07/19 16:04
: 其實長期看下來 似乎明星配音的評價都比較差
: 專職配音員配的比較好 但卻無法變成明星配音員 像知名聲優那樣
: 迪士尼有明星配音然後好的嗎? 希望能舉例


迪士尼經典動畫我幾乎全部都看過，
小時候全部看中配，長大後重看原音版本。

當然花木蘭中配會比原音好是因為這就是個中國故事，
配上畫面總是挺合適的。

迪士尼的歌很多經典，
我覺得很用心的是中配在歌詞翻譯上很用心，
翻出來的詞符合原意又很漂亮。



我想會找明星除了有話題，
一方面也是希望他們能夠把歌曲撐起來吧
可惜明星配音不一定能把那個感情投入進去。
而且迪士尼經典動畫系列中常常會有場面很浩大的曲子，
或是配樂很強烈的曲子，
像是獅子王的circle of life，
其他配音很難像原音那樣搭得上那首歌的氣勢。


我個人印象最深的迪士尼中配是大力士和玩具總動員


張雨生配的海格力士並不能說有專業表現，
但他一開口唱歌就是強啊，
這部的中配是少數經典動畫的中配在N年後還給我留下印象的


另一個就是玩具總動員了吧，
我覺得哈林的胡迪和吳大維的巴斯真的是超棒的！
棒到讓我在玩具總動員3上映的時候，
若非身邊朋友都想看英文，我絕對會去看中文。


說玩具總動員主題曲我腦袋浮現的不是
you've got a friend in me
而是
我是你好朋友

這可能是我心中最強的迪士尼中配了吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.21.201
※ 編輯: jeanbaby        來自: 122.121.21.201       (07/19 17:54)
推 LABOYS:飛向宇宙 浩瀚無垠
推 m3jp6cl4:明星配音不一定找會唱歌的阿（看向阿亮
→ SCLPAL:樓上的"會唱歌"跟"阿亮"分別是指怎麼程度跟誰?
推 m3jp6cl4:彭彭　卜學亮
→ SCLPAL:程度看不懂 囧?  我是覺得阿亮歌手來講算不錯了@@
推 m3jp6cl4:我是認為若是希望撐是上去會找像哈林之類的唱匠
→ m3jp6cl4:而不是找算不錯的阿亮阿　不過配音阿亮表現不錯
→ m3jp6cl4:修正    若是希望把歌撐上去
→ PsycoZero:丁滿好像是黃子郊是吧
→ m3jp6cl4:是黃子佼
→ PsycoZero:難怪我找不到那個字...
推 cat771126:現在才發現大力士是張雨生配的...
→ SCLPAL:不知道找人有沒有別的因素影響
推 PrinceBamboo:佼 ㄐㄧㄠˇ