作者: ghghfftjack (麵) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣的輕小到日本有沒有看頭
時間: Tue Jul 24 09:55:14 2012

※ 引述《togs (= =")》之銘言：
: 閒聊一下
: (雖說這樣的討論可能已經算是古文了...sorry)
: 感覺在台灣輕小現在愈來愈盛行  (姑且不論輕小的定義)
: 有些甚至相當暢銷，國高中生人手一本  (sorry也沒到這麼誇張)
: 因此想請教一下，
: 1. 台灣的輕小有機會翻譯成日文然後拿到日本去賣嗎?
: 2. 是否有受歡迎或是動畫化的機會呢?  (假設 1.answer 為 yes 當前提)
: thx


O籠葬 應該很多人都知道有賣到日本

但實際狀況怎麼樣我個人也挺好奇的

從雷聲大雨點小的樣子來判斷恐怕銷路有限

再來台灣的輕小說  假若是以近年來各個出版社賞的作品來判斷

我個人是認為作品的質還是不太夠

O籠葬  我沒有看  我買的是作者的另一本流光森林

作品的詞藻有相當程度的水準  但也同時造成翻譯上可能會有些困難

沒辦法確切表達出作者比較優秀的部分

(儘管華文與日文是接近的)

但是劇情方面實在欠缺帶入感

另一本妖精鄉也是買來看到一半  就放棄了

我不知道為什麼台灣的作者都喜歡創造自己的世界設定

然後塞給別人去接受

事實上不少有名的作品都是根基於舊有的世界觀

加上一些特別的要素後

再透過詳細的安排讓讀者很能接受

比方說 狼與辛香料可以看得出來設定上是中世紀的歐洲

巧妙的融合了商人與動物神這類的要素

又或者是空之境界是現代生活  但卻不知不覺中讓魔術師在其中正常化

以台灣的作者而言 能做到這個地步的並不多

這可能是文化上的根基不夠

(如果有人願意寫台灣本土神的輕小說那就很厲害了

當然不見得一定要台灣本土  而是說至少對某種文化要有相當程度的研究)

倘若以這種角度來說  台灣的輕小說還跟不上日本

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.100.210
→ zseineo:創造自己世界觀的日本也不少，應該說很多XD
→ zseineo:不管是架空世界還是半架空的，寫得好才是重點XD
推 wizardfizban:你弄錯了..架空本來就要建立在現實基礎上
推 wizardfizban:這點在日本和台灣沒差異
不曉得你所謂得沒差異是指都有建立還是都沒建立在基礎上

我也不能說我日本得看很多  事實上日本也有很多我翻了幾頁就不想看的

我指的是日本給我看到的真正優秀的部分

→ gp99000:櫻籠葬更大的問題應該是別的..讓人無法帶入的風景物描寫太
→ gp99000:多,以輕小說為前提的話,這還太"文學"了
推 zseineo:所以說這沒什麼優劣之別，再說台灣也是有你說的那種世界觀
→ zseineo:的作品
請問是哪部?
※ 編輯: ghghfftjack     來自: 36.225.100.210       (07/24 10:04)
推 gp99000:要說的話,九把刀系列大多都是阿
九把刀那不算輕小說吧= =

→ hank780420:世界觀是現實世界/部分參考現實/完全架空跟作品成功與
→ gp99000:目前兩集我覺得還不錯的龍騎兵應該也算?
→ hank780420:否應該沒什麼關連吧....沒代入感是作者文筆問題
如果要做完全架空又要有帶入感頗困難的  恐怕要到魔戒那種地步..
因為是輕小說  所以才難以做完全架空吧

→ tsunamimk2:那個 華文和日文差 很 多
推 zseineo:部分參考現實的，謝謝你壞運 龍騎兵的防禦工事
有機會會去看看
推 killme323:風姿物語就是架空喔....
※ 編輯: ghghfftjack     來自: 36.225.100.210       (07/24 10:10)
→ zseineo:代入感是作者文筆問題不是世界觀問題...
推 Maiyo:臺灣鄉土神有人寫過了... 星子的太歲
星子那個恐怕不算輕小說吧

→ zseineo:還有個人想像力跟主觀感覺喜好吧
→ hank780420:有些作者以為寫一大篇設定集畫張地圖放在開頭還鉅細靡
→ hank780420:遺的寫了一堆人物背景就能給讀者代入感.....
※ 編輯: ghghfftjack     來自: 36.225.100.210       (07/24 10:14)
→ hank780420:把重點放在那種地方只會有反效果Orz
推 tsunamimk2:樓上那不是國中生寫小說的特色嘛wwwww
→ gp99000:又要開始回頭討論輕小說釘義了嗎orz
→ hank780420:有些大部頭的奇幻文學其實也會放類似的東西啦....
→ hank780420:不過我都是看完內容才會回頭翻那些東西
推 tsunamimk2:九把刀的東西是可以用輕小說包裝法賣的沒錯喔
→ tsunamimk2:只要找個合拍的繪師就可以
→ tsunamimk2:星子也是
→ hank780420:九把刀前期的都市恐怖病跟獵命師前面幾本用輕小說模式
→ hank780420:應該有搞頭吧
推 zseineo:你找個繪師畫兩張插圖，說他是輕小也沒問題
推 tsunamimk2:太歲完全是輕小說的發展法啊 ok的
→ hank780420:獵命師自從得了東京死神症候群後就爛掉了Orz
推 gp99000:愛情兩好三壞和等一個人咖啡應該也可以,殺手系列前期應該
→ tsunamimk2:沒梗了吧 量產小說很難免的
推 zseineo:沒梗好說，可是作者跑去拍電影不寫書 XDDD
→ gp99000:可以,後期的情節發展比較微妙,好像不太適合
→ hank780420:沒梗了又不肯收尾不是台灣連續劇的名產嗎wwww
→ gp99000:現在我只等殺手,其他我怕採到地雷XD
→ Jackalxx:你去看看蓋亞新出的太歲再來跟我說他不算輕小說……
推 memes:看一下馬桶嘛拜託（淚）
推 scotttomlee:我覺得馬桶賣到日本說不定會有賣點?