作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 羅德斯島戰記，怎麼這麼難看？
時間: Tue Jul 31 11:58:56 2012

※ 引述《Gravity113 (Mr. Anderson)》之銘言：
: → jileen:話說回來了...在台灣豹頭王還比較像無名之作 中文資源太少   07/31 11:22
: → jileen:市長的作法就像是標榜「魔獸殺手」「唯一能擊敗魔獸世界」   07/31 11:23
: → jileen:你看看打這些標語的遊戲的墳頭草都多高了..                 07/31 11:24

其實這就是重點了。

羅德斯島在台灣的推廣已經有二十年以上的歷史，
但是豹爺這種在日本名聲這麼大的作品，在台灣卻一直到去年才有人注意到；

關鍵的地方其實有幾點，第一點是篇幅太長，
目前八國的授權版本大概都出不滿前十集，也就是大家都跟不上(故)梓姨的速度，

第二點是梓阿姨她把全心投入這本書中--事實上，她的生活並不是很平順，
即使今岡先生真的很愛她，她的人生還是充滿著很多的挫折與苦難--，
換言之，她的態度其實就有點像茅場，用自己的靈魂在創造一個屬於自己的世界；
一個"人"去創造一個無限延伸的世界，這其實已經是"人在從事神的偉業"了。

在歷史上也有個類似的人，托爾金，他的世界也沒有全部架設完成
(特別是精靈寶鑽的世界)，最後是靠克里斯多夫協助整理才陸續建成。

既然是人在從事神的偉業，那麼難免就會有"神"自己太多的主觀，
也就是到了後期，梓自己的思緒擴展到整個豹頭世界時，支線就變得過多而無法收拾；
在這種情況下，主角昆恩、伊斯特方和琳達變得不是那麼重要，
而只是整個中原世界的一隅，但這樣的發展或許會有人很不喜歡......

所以這套書不好推廣，我自己也心知肚明。

但我還是很希望把它推廣給大家，所以或許我會自己開始動手翻譯；

事情很難說，而我心中的這把尺也不足以說服大家，
因為"我"是很主觀的，但是"大家"是要看到真正的成果，才有辦法做出評論，
單憑"我"的褒貶是毫無意義的。

謝謝大家對我的勸導，昨天的事我很抱歉。

這樣的說服人方式不是說服，只是強把自己的愛好加在別人頭上，
所以還是那句鋼鐸大將便當王的老話，"請別踐踏我的夢想"，
做了這種事情的我，實在很對不起，
而我該做的，是拿出更有說服力的東西才對......

最後結論: 人果然要睡眠充足，講話才會有道理。
梓阿姨也是這麼講的:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.44.182
推 ddt442lol:出版的話，我會買全套的
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 118.167.44.182       (07/31 12:02)
→ chct0613:想當年羅德斯和秀逗魔導士也是靠有愛的人自行翻譯推坑才
→ chct0613:才有這樣的粉絲群,我只能說這是需要經營的........
推 windycat:好事多磨吧 這就是人蔘
推 onelife:其實各人有好惡是一定的，只是推廣時不用貶低其他作品，那
→ onelife:樣通常只會造成一起被貶低的結果
→ onelife:像瘋法容易推坑成功，就是他都直接提出作品中他感覺精采有
→ onelife:趣的地方，波長對的人一看就自動會被吸引，根本不需要特別
→ onelife:去做任何褒或貶，就能坑到許多人了
推 biglafu:對不起  沒人要看我的40K介紹文   我失敗Orz
→ darkbrigher:40k只有肌肉棒子跟光頭
→ biglafu:瘋法說還有男人間激烈的肉體碰撞
推 lkkopopop:                             啪啪啪(咦?