[問題] 影之強者是搞笑漫嗎?

[DarkKnight (.....)]

只看漫畫 沒看小說,動畫

不知道是原文還是翻譯的問題

裡面有個女的竟然自稱千金

https://i.imgur.com/YDxGvM4.jpg

沒人會自稱千金吧==

千金定義
WIKI
千金可以指：

對別人女兒的尊稱
「千金」喻義貴重之意，對別人的女兒稱為千金，含有＂大家應予愛護＂的稱意。

----
好奇原文也是這樣嗎...

這錯誤滿離譜的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.81.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672760155.A.56B.html
推 WasJohnWall: 4
推 Pietro: 他講的是過去的自己，給過。
推 RbJ: https://i.imgur.com/fZ6VCpu.png 原文就是用令嬢
→ DarkKnight: 不是日本人 不過日本會這樣自稱嗎XD
推 RbJ: https://tinyurl.com/hcej86jk 字典查下去就知道了
→ RbJ: 令嬢：貴人の娘、また、他人の娘を敬っていう語。
→ DarkKnight: 所以作者 失誤了?
推 nacoojohn: 寫輕小說的 你還在意他的用字遣詞嗎
→ cieloli: 小說這邊是用第三人稱敘述沒有問題，這樣原文應該也是
推 rich3826ex: 同2F意見，她說的不是現在的自己
→ d95272372: 算是一種切割吧
→ ayubabbit: 4
→ DarkKnight: 不是現在 也不會對己用尊稱吧XD
→ d95272372: 或許像上面說的 當自己被拋棄時 自我認定上就切割了
推 Lucas0806: 乍看之下也以為作者筆誤，但若以她的悲慘過往為
→ Lucas0806: 出發點，那這樣的用語就是畫龍點睛
→ DarkKnight: 她後面戲份有很多嗎 滿愛這角色的
推 hdlihnk39: 譯者的鍋，這樣翻是”自稱”，但在日文中”自稱”是負
→ hdlihnk39: 面辭語。
推 ayubabbit: 後面就沒戲份了。能跟暗影大人一對一互動已經是這部作
→ ayubabbit: 品少數人才擁有的福利了
→ gaha: 是翻譯問題吧??說自己是侯爵家大小姐沒什麼問題啊。
→ DarkKnight: 其實怪怪的 自己說自己是大小姐
推 Porops: 覺得沒問題啊，這個語境下他就是認為過去那個千金大小姐
→ Porops: （自己）是負面的，這根本不是在褒吧
推 storym94374: 這樣中文要怎麼翻譯才會有負面千金的味道啊
推 hololover: 翻大小姐就行了 頂多加個引號
→ DarkKnight: 加引號 真的很完美==
推 NDSL: 現在總算來到不會原文空氣翻譯負責指點江山的時代了
→ worldark: 這是一種客觀描述 不是我家千金之類的用法
→ worldark: 現實中千金用法差不多等同大小姐了 跟令堂令尊這種專門
→ worldark: 稱和別人爸媽的差很多
推 emptie: 只回標題：我覺得是
→ emptie: 不然感覺主角就是個有KING的運氣+埼玉的實力的男人
→ cha122977: 主角讓我想到涼宮 世界繞著他轉
→ wix3000: 沒感覺哪裡有問題
推 weselyong: 現在是暗影大人的玩物了，以前的自己是別人
推 fc3s4321: 指過去的自己(他人) 合理的用字遣詞吧
推 billsue: 對現在的她來說，過去那個自己已經是別人了吧。
→ gaha: 其實不太懂，這樣咬文嚼字是在考科舉嗎？先別提翻譯者的國文
→ gaha: 程度各有差憋，作者本身搞不好都沒想到那麼多。