Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

[GodV (偉神)]

 
這個中文的特點有關
 
 
漢字是語素文字的一種
 
書寫、發音上不像日文那樣的音節文字繁瑣
 
在一段稍微比較長的句子上
 
閱讀上反而可以比聽字更快速的理解意思
 
 
具體例子可以參考原神的日配
 
由於嘴形是根據中配來調整的
 
同樣一段話中文一下子就說完
 
日配還要啪啦啪啦一大串才能表達相同意思
 
要是沒字幕看 單純聽聲優講話

玩家早就沒耐心了
 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.151.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672967965.A.051.html
 
→ HAmakers: 有沒有可能是日文外來語都用片假名表示 然後片假名一段
→ HAmakers: 又超長 這樣他節目一堆片假名 我是日本人 看了也會覺得
→ HAmakers: 礙眼
這點能從日本年輕人常用簡語稱呼東西的習慣上看出來
※ 編輯: GodV (118.171.151.63 臺灣), 01/06/2023 09:23:11
 
推 Napoleon313: 確實 中文音節少而精簡 短短幾個音節 常常訊息量龐大
※ 編輯: GodV (118.171.151.63 臺灣), 01/06/2023 09:32:12
推 vesia: 火山矽肺症！日文照翻外來語，也是超級長
→ drm343: 也就是說中文如果不上字幕很容易聽不懂
推 Yanrei: ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケ
→ Yanrei: ーノコニオシス
→ Yanrei: 看了一下，日本還真的硬翻喔XD
推 naideath: 珪性肺塵症?
推 kirbycopy: 台灣人也很愛用簡稱吧 像是北車 台大
推 Richun: 你可以說中文的文法冗餘比日文少
→ chuckni: 日文假名外來語是連日本人都覺得臭長的XDD
→ linzero: 還有星巴克咒語那種異類  XD
推 LUDWIN: 難說，中文簡潔是比較傳統的部份，翻譯的還是長
→ LUDWIN: 可以看一些科學類的東西，一堆神奇堆疊，文組理組都有