[閒聊] 為何xx王的譯名曾流行，xx寶貝卻沒?

[tose4433 (Remax)]

如題

xx王這個格式

曾流行到幾乎什麼鬼動漫都要翻譯成xx王

但xx寶貝卻只有神奇寶貝、數碼寶貝、星際寶貝，遊戲頂多一個魔力寶貝

為什麼差這麼多

海賊寶貝、遊戲寶貝、棋靈寶貝、通靈寶貝、爆漫寶貝……不好嗎？

如果不好的話

當初寶可夢為什麼不叫神奇王

數碼寶貝為什麼不叫數碼王

有洽否


--
噓 Lxxx: 50萬點閱 一堆訂閱10萬的也不一定有這數字
噓 Lxxx: 看你這麼在意，過快一天還回，講的有多強一樣 po出來啊
→ tose4433: 你說PO就PO？PO出來你要不要道歉
推 Lxxx: 廢話一堆 po阿
→ tose4433: https://imgur.com/zWIZ1U0.jpg 　　　https://imgur.com/O4Cl3eg.jpg
→ tose4433: 人勒 果然嗆完就烙跑　　──#1ZNuV0Fc (WomenTalk)↗#回力鏢#檢舉哥↖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.92.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672913877.A.C95.html
推 some61321: 幹架寶貝˙PK   這能聽嗎
推 AirForce00: 哆啦A寶貝
→ qqq3892005: 寶貝幼稚 王中二 幼稚的人會慢慢長大中二
推 Destinyqq: yugioh翻遊戲寶貝很怪吧==
推 Oenothera: 有寶貝的都是有招喚獸的
推 SangoGO: 魔力寶貝
→ Oenothera: 真要講遊戲王應該完全沒問題吧 其他的都不好說
推 livingbear: 青澀寶貝
→ cubs927: 廢文寶貝
推 llabc1000: 人中寶貝      主角是個包尿布吸奶瓶的黑道老大
→ charmingpink: 青澀寶貝
→ Roystu: 星際寶貝
→ eva05s: 寶貝有陣子也很流行啊= =
推 nanaer07: 這篇好笑哈哈，是說網球王子沒有被改成網球王
推 SangoGO: 人中之龍還真的有嬰兒play大叔就是
推 rockmanx52: XX王扣掉當年的大然三王也只有爆漫王、滾球王跟學級
→ rockmanx52: 王吧？後面兩個還比三王早
推 archernua: 你要看主角的年齡阿，高中生了，你還要人家叫你寶貝
推 AirForce00: 網球寶貝
→ minoru04: 賽馬寶貝 英靈寶貝 拼圖寶貝
推 GBO5: 寶貝不就神奇寶貝帶起來的
→ GBO5: Devil Children > 魔力寶貝 Digital Monster>數碼寶貝
推 Jaka: 棋靈王 日式麵包王
→ GBO5: Magic User's Club 寶貝魔法使
推 paiopapa: 真·女神轉生 惡魔之子當時動畫版被翻成魔力寶貝 當時真
→ paiopapa: 的傻眼 不過動畫版的確是子供向 完全是不同故事
推 GBO5: 然後配合動畫代理 月刊強棒強棒 漫畫青文一併改成魔力寶貝
推 GBO5: 後續作品就更神了  漫畫維持真女神轉生魔力寶貝光與暗
→ GBO5: 動畫YOYOTV叫魔力少年 東森電影台叫召喚王
→ tamynumber1: 亞瑟王
→ tose4433: 亞瑟王改成亞瑟寶貝沒違和吧
推 rockmanx52: 啊對 我忘了還有烘培王（日式麵包王）
推 ks007: 廢文寶貝
推 herbleng: 通靈寶貝，圍棋寶貝
推 Exusiai: 寶貝數量也很多吧
推 suanruei: 妖怪手錶應該改成妖怪寶貝
推 furret: デュエル・マスターズ-》決鬥王（CN有播）
→ shuten: 體育類的很多OO王
推 iris486: 安琪辣寶貝（X）
→ adk147852: 王還是好一點 寶貝有點莫名
推 RoChing: 小時候的確有段時間覺得怎麼一堆叫寶貝，神奇寶貝數碼寶
→ RoChing: 貝魔力寶貝星際寶貝等等
推 climax1309: 魔法少年、魔導少年、驅魔少年、飛輪少年、排球少年
→ climax1309: 、20世紀少年、西街少年
※ 編輯: tose4433 (101.136.74.75 臺灣), 02/03/2023 23:43:07