Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

[Richun (手殘)]

我試著從語言層面來推論，這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍，日文圈會反感。

https://reurl.cc/WqQRMk

首先是有篇文章說，各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值，不管不同語言說者的語速差距有多大。

資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速

日文的資訊密度是文章選用的語言中數一數二低的，而中文的密度在前段班。

所以就同樣的資訊量來說，日文需要的音節量就比中文多了不少，文章內的數據推估是多了快40%左右。



再從語音轉成文字來看，日文除去漢字的情況下一個音節一個假名，中文一個音節一個字。

日文字幕要跟中文字幕佔一樣空間，需要漢字能少掉30%左右的假名才辦得到，這情況太罕見了。

所以日文字幕在表達同樣的一句話，常態會佔用比中文字幕多的空間。

這可能是日文圈討厭字幕的原因之一，日文還是會卡漢字，不像歐語能把字體縮小。

至於看字幕的理解速度差距就看有沒有人能提出見解了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.119.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672977584.A.C4A.html
推 emptie: 你縮短一行字顯示的時間就行啦 不是只有增加畫面佔用這方
→ emptie: 法吧
→ su4vu6: 誰叫他們動詞在後面
推 nacoojohn: 傳統媒體上應該是如此，但很多日本YouTuber 字幕也是上
→ nacoojohn: 很多
推 bmtuspd276b: 感覺上歐語字體縮小可能幫助不大 以前聽過一種說法是
→ bmtuspd276b: 拉丁字母拼寫的語言一次閱讀字數差不多上限為13字 不
→ bmtuspd276b: 知出處為何及有無依據
→ Richun: 縮小字體主要是為了減少佔用空間，日文的假名不可能單獨縮
→ Richun: 頂多讓片假名半形去縮減空間，但佔用的空間還是比中文大。
→ buffalobill: 像推特以前有140字的限制對中文來說就已經很夠用了