※ 引述《Adiakyan (うえしゃま最高)》之銘言：
: 這部期待蠻久了，小說蠻好看的
: 不過第一集看下來感覺有在趕進度
: 畢竟前面比較多內心戲的部分
: 這樣看來可能會做完四本吧，剛好到一個斷點
: 另外
: https://i.imgur.com/AVKrEF5.jpg
: 這段聽起來完全翻錯了
: 應該是我要賣妳人情以後好要求回報
: 意思完全反轉
: 這種翻譯錯誤跟動畫瘋回報有用嗎
: 姑且先回報了看看有沒有用
: 希望後面不要太趕啊，原作真的滿甜蠻好看的
手邊剛好日版台版小說都有
動畫其實有改台詞
動畫：
『まさか 俺が 恩を着させてあわよくば、とか考えてると思ったか？』
日文小說：
『特に接点ないし当然だろ。いくらお前が学年一の美人だの才女だの天使だの
言われてるからって、どうこうするつもりはないよ。
恩に着させてあわよくば、とか考えてると思ったか？』
中文小說：
『我們也沒什麼接觸的機會，當然不會再有交集吧。就算大家都說你是年級第一的
美少女、才女，還是天使什麼的，我也沒打算和你發展什麼關係。
你以為我是想讓你欠人情，然後趁機得手嗎？』
紅色部分是那一句動畫和小說不同之處
相關片語倒是背過：恩に着ます(我會記住你的恩惠)
但我不太清楚這個地方助詞從に換成を會有什麼語意上的差別
應該不會連施恩對象都變了吧www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.83.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673177909.A.8F0.html
※ 編輯: flamebomber (1.160.83.227 臺灣), 01/08/2023 19:39:35