[閒聊] scarlet到底該怎麼翻

[to405011 (巽)]

要嚴格定義的話，scarlet應該是猩紅，crimson才是緋紅

但是剛剛和朋友討論，發現很多作品翻譯都會把scarlet翻成緋紅

包括但不限於
緋色的彈丸 The Scarlet Bullet
緋彈的亞莉亞 Aria the Scarlet Ammo
緋紅女巫 Scarlet Witch
緋紅結繫 SCARLET NEXUS

反過來也有crimson被翻成猩紅，像
腥紅山莊 Crimson Peak

另外寶可夢朱，不知道是不是覺得猩/緋一個字和紫對應不起來，直接翻成朱

大家比較習慣哪種翻法啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.98.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673327718.A.AB8.html
→ mayolane: 史嘉莉
推 Ttei: 斯卡雷特
推 fairymomo: 我知道加個大和就變成我婆了 :OO
推 SangoGO: 色弱直接都跟你深紅
推 v21638245: 史加雷特
推 bobby4755: 蕾米可愛
推 dalyadam: 史卡蕾特
→ LastAttack: 史卡雷特
→ tw15: 朱
→ Israfil: 真紅
→ dalyadam: 大和   ‘’赤驥‘’
→ SangoGO: 赤王（X
→ eva05s: 史嘉蕾
→ DarkKnight: 史嘉蕾
推 a2364983: 奼紫嫣紅
→ midas82539: https://www.pinterest.com/pin/793266921844199408/
→ YomiIsayama: 我怎麼覺得crimson翻腥紅的比較多
推 Hsu1025: 黑寡婦
推 DarkKnight: Crimson 比較好看 我覺得
推 violegrace: RGB(255, 36, 0)
推 error405: 紅蓮新星龍
→ keerily: 所以猩紅跟緋紅差在哪?
推 furjai: king crimson
推 YomiIsayama: 其實我覺得腥紅跟緋紅比較多是看涵義翻
→ YomiIsayama: 翻成腥紅通常是中性或負面 緋紅是中性或正面
→ YomiIsayama: 反而沒有跟原文一對一對應
噓 a43164910: 紅蓮
推 NoLimination: 東方都叫斯卡雷特
→ shuten: o益o
推 kaj1983: S比較明亮，C比較暗沉
推 cn5566: 其實兩個顏色是同源 都是寄生於紅蚧屬植物上的蟲搾出來的
→ kaj1983: 只是中翻猩紅不好聽就用緋紅
→ GrimmNotes: Scarlet是傷口那種紅 另一種是花名
→ cn5566: 染料 雖然美國後來發現胭脂蟲取代就是了
→ whiwhiwhi: 會翻緋紅我覺得已經不是scarlet的問題了
→ GrimmNotes: 中文沒有的意境當然沒法翻的精準
推 BwDragonfly: 應該是日翻英之間出錯，然後中文愛用緋紅
推 a2364983: 中文要翻得精準就是用一句話解釋一個詞
推 leon4287: 斯卡雷特警察
推 labbat: 自創中文詞彙唄
推 CactusFlower: http://i.imgur.com/yJnBOfM.jpg 大家的螢幕delta E
→ CactusFlower: 有多少我就無法掌控了
→ yekcim8521: 至少不是咲戀翻成笑戀
→ whiwhiwhi: 笑戀XD
推 SangoGO: 笑戀有一說是big5的問題，但還是爆氣
推 Vulpix: 朱還是vermilion呢……
推 c22501656: 艾爾莎
→ cor1os: 黑寡婦(誤)
→ cor1os: 緋紅
→ RamenOwl: 猩紅這個翻譯的負面意涵太重了
推 t77133562003: Crimson 是暗紅吧
推 king9122: 我還以為是東方 進錯了
→ Augustus5: 大和刺激
推 C4F6: 猩紅是猩猩屁股的紅色
推 KKZO: 感覺猩紅腐敗的顏色比較接近Crimson
推 kramasdia: 傷口疤痕的紅 就叫傷痛之赤吧
推 g36maid: 斯卡蕾特警察
推 bobby4755: 緋紅應該是從日文常用翻法來的
→ bobby4755: https://i.imgur.com/8y1K36N.jpg
→ Benson765421: king crimson 有翻譯緋紅之王 沒聽過猩紅之王
推 aiiueo: crimson也有翻緋紅啊，黎之軌跡2緋紅原罪
推 ataky: 緋色猩猩
推 Luos: 豬肝色
→ gcobc12632: 啊就猩紅太難聽啊 緋紅比較好聽 當然不管啥都翻成緋紅
→ gcobc12632: 你覺得好聽比較好還是正確比較好
推 Valevale: Scarlet Rot(朱い腐敗)就有翻成猩紅腐敗
推 thuki: 我也覺得要看當下用法，負面點的就用腥紅，正面的就用緋紅
推 shigurew: 緋比猩好聽/開吧在中文字上，可能就這原因都翻緋
推 SaberMyWifi: 任天堂翻譯成"朱"
推 Mareeta: 緋紅大奶
推 Mareeta: 猩紅是紅+澄,近火焰 緋紅是紅+藍,近血液
推 baychi999: 史嘉蕾特啊 外國常見的名字
推 willytp97121: 威嚴滿滿
噓 zaqmlp: 血色
推 uyangpong: 史嘉蕾
推 b10213046: 好阿 這串都沒人要提加速世界阿
→ b10213046: 就過氣阿 都這樣阿
推 dderfken: 我都讀好紅阿
推 sakungen: crimson應該是豔紅或深紅吧  帶一點藍那種不會想叫緋紅
→ sakungen: 耶
推 adairchang: 我也覺得crimson看起來比較想叫他猩紅
推 rabbithouse: 抱頭蹲防
推 jimmyVanClef: 唯一支持RGB色碼表示
推 Kenalex: 支持RGB表示+1 少糖半糖多糖也都給我改成重量百分濃度wt%
推 willie6501: 求定義的來源
推 ainamk: 緋紅包含的範圍比猩紅大很多  甚至有一種顏色叫猩猩緋
推 miserymax: 猩紅腐敗
推 gasgoose: 重點是看到「猩」有機率會聯想到「猩猩」，反正只
→ gasgoose: 是一個名詞，除
→ gasgoose: 非有真的需要細分或是遊戲內同時出現兩個，不然都
→ gasgoose: 是挑中二或帥氣
→ gasgoose: 的文字用，宣傳也比較好做。
推 holyrepublic: 直接史嘉蕾
推 kimono1022: 緋比較好看啊 這麼簡單XDDDD