[水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？

[JustBecauseU (ki)]

如題

日文N87來請教

米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し

最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊


前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手

後者：你為什麼還笑得出來，把人殺了之後 (大概是這意思?)


感覺有點微妙

第一種翻譯感覺單純在責怪狸貓

第二種比較像是米米無法理解為什麼殺了人還笑得出來


求日文大佬解釋...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.164.83.118 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673426301.A.879.html
→ Freeven: 我覺得2比較符合當下的情境    ㄅ
推 gininder: 2比較順
→ Freeven: 你殺了人欸
→ eva05s: 你為什麼殺了人以後，還能笑得出來？
推 pigin852789: 你這殺人犯？
→ eva05s: 你可是殺了人啊，為什麼還能笑？
推 timez422: 1是大河內正常發揮(貶)
→ eva05s: 當下情境個人是覺得不適合用殺人犯
推 kenshin078: 日文直譯是1 但2比較符合中文語境和前後文
→ eva05s: 即使狸貓笑得很純潔，但出手畢竟是為了救米米，對不上殺
→ eva05s: 人犯這個詞
推 shinobunodok: 2吧 光喊殺人兇手感覺就很怪
→ kenshin078: 要我選我會選2來翻
推 bobby4755: 你殺了人怎麼還笑得出來啊？
→ chister: 前者
推 pigin852789: 「人殺し 」直譯 不就是殺人犯嗎？
推 mkcg5825: 這邊的人殺し是行為
→ bobby4755: 直譯的話：為啥在笑呢 你這殺人的 但就很不順
推 HAmakers: 1比較符合中文阿
→ timez422: 其實這問題當天就吵很久了
→ bigcho: 2啊
→ eva05s: 官方翻譯記得是後者
推 mod980: 以劇情跟人設 我不覺得米看到狸貓為了他殺人會罵他殺人兇
→ mod980: 手 重點應該還是為什麼還笑得出來
→ kirimaru73: 殺人犯絕對不行 這狀況根本沒刑責
推 shinobunodok: 翻譯不是直譯就好啊 你還要翻的通順
→ kirimaru73: 殺人兇手是很嗆不過還在口語化範圍內，但還是太嗆了
推 ilovenatsuho: 殺人的人
推 heath123: 人殺し也可以當名詞用啊,就殺人犯,我是偏向名詞拉
→ kirimaru73: 「你可是殺了人啊」已經非常理想而且不過頭了
推 justin332805: 殺了原本要殺人的人算是殺人犯嗎?
推 HAmakers: 打錯2比較符合中文
→ eva05s: 就很單純對不上米米當下的情境，那時候米米震驚的不是狸
→ eva05s: 貓殺人，而是殺人後還笑得很開心
→ kirimaru73: 絕對不行，這場合翻殺人犯代表你比鄉民還法盲
推 mamotte99: 後者 只是要解讀成後者米米像是話沒講完
推 ataky: 照邏輯不會是說她殺人兇手 2比較合理
→ pigin852789: 「為什麼你還能笑出來啊？妳這殺人犯！」
→ kirimaru73: 如果米米是會讓一般觀眾討厭的聖母角色，那會比較適合
推 mkcg5825: 重點是何で笑出るの？ 有對行為的疑問
推 RbJ: 人殺し本身就是名詞，不過這集有個地方確實有犯錯，就狸冥卿
→ RbJ: 洗腦狸貓那邊
→ kirimaru73: 「殺人兇手」(用來強調這個噁心聖母根本不會看場合)
→ bobby4755: 人殺し比較中性 感覺殺人者比較接近 不是所有的殺人都
→ bobby4755: 等於犯罪 尤其劇情中米米也知道她被救
→ basala5417: 笑三小
→ eva05s: 再說狸貓出手是為了救米米，直接指責殺人兇手，這樣的米
→ eva05s: 米幾乎都可以成為聖母表了
→ kirimaru73: 但米米並沒有這麼噁心，所以不需要翻成殺人兇手
→ eva05s: 稱為*
推 longkiss0618: 笑三小 殺屁阿
推 gawein: 我覺得是「人殺し...したんだぞ？」(妳剛剛殺了人了)
推 joshtrace: 官方本來就想同時表達兩種意思吧! 兩種理解都是正確的
→ shinobunodok: 而且狸貓殺的是恐怖份子 甚至還是手上有拿武器準備
→ shinobunodok: 要開火的恐怖份子 不要說殺人犯了 搞不好回去學校
→ shinobunodok: 還能記大功 他可是救了總裁和總裁千金
→ justin332805: 38樓 可是被啪的那個雜魚
→ justin332805: 原本也要殺米米欸 那雜魚也算殺人犯吧?
→ gawein: 沒有講完。下一季開頭講完後蘇萊塔才會驚醒看著滿地血漬
推 timez422: 米米照人設沒那麼噁心沒錯 但我真的不相信大河內 我決定
→ timez422: 溺死在2的答案中 不管第二季是不是的變成1嗚嗚嗚嗚
→ gawein: 崩潰，反而要米米安慰她
推 lastN: 很奇怪，只想強調事實，不想要道德批判犯罪意味，直接翻「
→ lastN: 殺人者」就好了，吵這幹嘛
推 uranus013: 1吧 一個人就在他眼前變成肉醬 她哪有心情拐那麼多彎
推 ernova831: 以情境來講絕對是你殺了人啊 殺人犯/殺人兇手太唐突
推 dnek: 日本人的感受會是1吧
→ heath123: 人を殺すこと。殺人。また、人を殺した者。殺人者。
→ eva05s: 因為中文語境上殺人者跟殺人犯差不多
→ k960608: 應該1跟2都兼具 日文的奧妙之處(x 我N87看不懂(o
→ heath123: 辭典寫的 各自解讀
推 murderer2013: 我覺得是殺人兇手
推 mkcg5825: 只有一個殺人者不能當句子啊
推 joe51408: 為什麼你殺了人還能笑啊...？這種感覺吧
推 kirimaru73: 不過日本少年漫畫裡面確實有一大堆噁心角色喜歡把正當
→ kirimaru73: /不得已的殺人行為直接打成殺人犯/殺人兇手啦
→ kirimaru73: 所以米米如果照慣例也是這種角色，就可能這樣罵
推 GenShoku: 日文語感聽起來是1
→ kirimaru73: 不過翻殺人犯就太過分了，看不起刑法嗎？
→ mkcg5825: 如果他要用殺人者就要加什麼この殺人者
推 sai007788: 1的話米米的評價會瞬間跌停
推 wolver: 度阿台狼 理個笑誒出來喔
推 cornsoup: 大河內想要1 觀眾想要2
推 stonecoldii: 第一種中文概念上 一般要死者跟你有關係 才會去指責
→ stonecoldii: 他人是「兇手」 所以 翻的蠻差的
→ eva05s: 就看你覺得指責重點放在哪裡，會覺得一好的多半覺得米米
→ eva05s: 在指責殺人，覺得二則是把重點放在狸貓的反應上
→ eva05s: 而在情境通順程度上，二則是明顯比一好，除非你就是要塑
→ eva05s: 造米米當個聖母
推 kirimaru73: 要讓米米合理罵出殺人兇手 必須要他根本不知道有威脅
→ kirimaru73: 可是他明顯知道啊 老爸都快掛了
推 shaketo88: 米米一直都能理解現場狀況，2感覺會比較符合性格
推 iam0718: 為啥你殺了人還能笑啊?!
→ kirimaru73: 現在才幫米米套個可以噁心大多數人的聖母屬性也太怪了
推 carson1997: 語感明顯是1啊
推 secsalisyu: 照米米人設是2啦，不過2的話通常也要多加一個を變成
→ kirimaru73: 她只是房間很臭的嬌蠻千金，根本沒這種屬性啊
→ uranus013: 如果她來得及跑那麼多小劇場人殺し就不會蹦出來了
→ secsalisyu: 人を殺し…這樣斷句，而且照大河內尿性我相信會是1
推 caryamdtom: 有看劇情會翻2，但如果只給我臺詞我會翻成1，不知道為
→ caryamdtom: 什麼臺詞會那樣寫
推 timez422: 大河內就是做得到現在給米米套聖母設定這種事情啊 拜託
→ timez422: 打我臉 2連打
→ secsalisyu: 我相信米米，但是我不相信大河內
→ eva05s: 就編劇的惡意吧
推 shadtalker: 我覺得比較像 「你為什麼還笑的出來？死人欸    （殺
→ shadtalker: 人了欸）」
→ timez422: 相信米米 不相信大河內+1
→ HydraGG: 怎麼看都2
推 cornsoup: 如果米米下一季變聖母 那大河內又炸了
推 pupu20317: gawein+1
→ cornsoup: 又搞炸了
推 shinobunodok: 米米打一開始可是打算賣軍火的 聖母應該不符合她吧
推 lastN: https://reurl.cc/de4AKM
→ lastN: 日文字典就直接解釋是殺人的人。中文殺人的人跟殺人的犯人
→ lastN: 有差吧，用犯人已經有審判意味在，這是中文理解上的差別。
推 jeremylouee: 這在台灣會算無罪 為啥覺得是殺人犯
推 secsalisyu: 聖母不符合米米啊，但是我不覺得大河內會管符不符合
→ gene51604: 怎麼可能會指責是殺人犯 子彈都快射了
→ pinkg023: 就是殺人犯阿，這個情景本來就是要營造震撼感
推 carson1997: 所以故事是發生在台灣嗎
推 wison4451: 妳殺了人……
→ CannedHamEgg: 1   妳怎麼還笑的出來，妳這殺人犯。
推 arcanite: 3F最信達雅
→ Darkmatt: 所以沒事幹嘛多一個犯
→ pinkg023: 因為要表現米米震驚害怕到有點怒
推 jiko5566: 台詞是人殺し，自然偏向殺人犯
→ galleon2000: 當然是2阿  口語跟書寫體的差異
推 kirimaru73: 一般教科書上的聖母是A為了保護B或自己而殺人 C跳出來
推 psp80715: 其實就米米第一次看到殺人現場+場面異常血腥+狸貓笑得
→ psp80715: 跟孩子一樣，正常人都會嚇到失去理智，忘記自己是被救
→ psp80715: 的很正常
→ kirimaru73: 罵A殺人兇手 這樣都已經夠噁心了 米米自己就是當事人
→ JustBecauseU: 那日文的殺人犯要怎麼講
→ kirimaru73: 她要是能罵這種台詞，這角色在這一刻就已經完了
推 lastN: 大河內加個人殺し挺多餘，以之前的米米個性，責問為什麼笑
→ lastN: 得出來就很夠了，多後面那句，感覺為了爆點起爭議
推 b2j04vm0: 懂日文的會選1
推 Richun: 因為中文沒有剛好對應到的詞，怎麼翻都會怪，殺人犯算近義
→ BFLaula: 殺了人不叫殺人兇手叫什麼？為了折扣多買東西你能說省到
→ BFLaula: 但實際上畫的總金額就是多 別人在你多花了原本預期金額上
→ BFLaula: 的結果上本來就可能說你亂花錢 殺人就事實哪有什麼看情境
→ BFLaula: 決定的
推 Peurintesa: 英譯好像翻成Murderer 我覺得翻得有點過頭耶
→ BFLaula: 語言經過翻譯之後語感和含義或多或少的確會變沒錯 但是這
→ BFLaula: 邊翻一完全沒問題啊 一個學生在眼前看到一個人被碾爆 碾
→ BFLaula: 爆人的那個不叫殺人犯叫啥
→ Richun: 雖然那句出來時本來就怪怪的，米米應該有省掉什麼東西沒講
推 newgunden: 笑笑笑 有什麼好笑的？
推 heath123: murderer不就殺人犯
→ eva05s: 洗咧秋三小，哩台狼啊捏!
→ newgunden: 原文不是人殺し　
→ BFLaula: 人殺し就是指責性的殺人犯(n.)叫法沒有錯 英文翻murderer
→ BFLaula: 完全沒問題 說殺人的人殺人犯就叫聖母屬性了喔？不懂
推 pupu20317: 日文有殺人犯這個詞 就直接寫殺人犯 大河內台詞寫那樣
→ pupu20317: 應該就是故意的？亂猜
推 simdavid: 日翻中改一下把「你這個殺人犯」改成「你這個殺了人的傢
→ simdavid: 伙」也可以吧。
→ CannedHamEgg: 1 罵她是殺人犯，內層的意義是，妳是誰?妳不是我認
→ CannedHamEgg: 識的狸貓。
推 Exmax1999: 我覺der就是1吧 人殺し又不是什麼很稀有的字 別的動畫
→ Exmax1999: 出現就是80%在講殺人犯
推 jason401310: 殺人犯我覺得沒問題，你殺了人我覺得太冷靜了
噓 xiaoyaozizai: 等你當翻譯，討論個毛線球，你有本事上你要怎麼翻都
→ xiaoyaozizai: 行
推 sai007788: 問題在於說這句話的人剛剛差點就要被那個被殺掉的人給
→ sai007788: 開槍打死了
推 carson1997: 就是1啊 只是普遍觀眾沒辦法接受所以會選2
→ heath123: 日文人殺し：殺了人的人、日文殺人犯：犯了殺人罪的人
推 CannedHamEgg: 白毛被狸貓的笑容嚇到，我認識的狸貓不是那種會殺
→ CannedHamEgg: 人，甚至殺完人還笑的出來的人，所以才會用人殺し
→ CannedHamEgg: 來指責並質疑，狸貓妳是誰。
→ sai007788: 所以1的話米米會瞬間變成最婊的那種聖母婊，僅次於某
→ sai007788: 部電影讓核彈爆炸死一堆人的那個女主角
→ pigin852789: 所以理解為殺人犯  也沒有翻超譯吧？
推 pinkg023: 下一季米米就會正常了，請各位米粉冷靜
→ sai007788: 也因此她被抱怨不是沒有原因的，因為台詞就放在那
推 Sunming: 1啊  2覺得有點超譯
推 jason401310: 狸貓前面被救也沒辦法認同母親殺人啊，不至於說殺人
→ jason401310: 犯就是聖母婊吧，都有先問為什麼笑了
→ BFLaula: 有人類道德底線就叫聖母婊那麼簡單的話電車難題也不會是
→ BFLaula: 難題了 全然的結果論和全然的道德相對主義這樣用雖然是個
→ BFLaula: 人自由啦 嗯
→ jason401310: 而且這句話感覺就是S2狸貓會破防的點，激烈點沒差
推 yu7777: 你殺人了欸
→ ptskf2144: 1吧 2有點超譯
推 RedBottleona: 日本那邊是什麼意見？
推 buzzcc: 覺得罵"人殺し"比"為什麼殺了人還笑得出來"嚴厲,語氣問題
推 ASAKU581: 2是超譯但語氣溫和內容合理，1會覺得講這話的人莫名其妙
推 qsx889: 話說英文字幕的話那邊就一個單字 Murderer
→ ASAKU581: 不講道理，當然也可能米米嚇壞了腦袋斷線，很難說1或2哪
推 r781207: 人殺し也可以指殺人這件事情
→ ASAKU581: 個正確，至於英文也是從日文翻過去的，不該用英翻當佐證
→ CannedHamEgg: 連日本人都在討論這個選詞了。會特別用人殺し肯定
→ CannedHamEgg: 有製作組更深層的用意
→ BFLaula: 日本那邊沒有在吵這個啊 他們就母語使用者沒有翻譯問題語
→ BFLaula: 感就直接傳達 人殺し就是殺人的人的意思 阿狸貓殺人就事
→ BFLaula: 實 然後再結合殺人後還笑的演出 米米嚇得要死講這句話完
→ BFLaula: 全沒問題啊
→ zzchen: 2比較符合情境吧 不然問日本人對這段的理解最快 如果日本
推 lifehunter: 人殺し 雖然一般翻是兇手 但語境有點微妙的落差
→ zzchen: 人理解也是2那就翻得好啊
我是有看到有人在niconico大百科寫了解釋
https://dic.nicovideo.jp/id/5668887
感覺他覺得是2
※ 編輯: JustBecauseU (174.164.83.118 美國), 01/11/2023 17:28:43
→ lifehunter: 殺了人(的人)為什麼還笑得出來?  中文的兇手有譴責的
→ CannedHamEgg: https://anime9820.com/witch-10101548
→ CannedHamEgg: 隨便找的討論
推 undeadmask: 翻譯要考慮情境 語意跟文化差異 有時候不是直翻就可以
→ lifehunter: 意思在 但這裡比較不是譴責狸貓殺人
推 Richun: 也可能用日語的模糊性讓大家各自有不同理解，很難翻得好。
→ BFLaula: 謝c大支援日本人討論
推 loxjjgu: 大河內就常為了戲劇張力犧牲基本邏輯啊，慣犯了。
推 qsx889: 中文我覺得情境比較像 妳殺了人啊….
推 lungyu: 應該是2吧 就是在強調對狸貓殺了人依然自在的震驚感
→ c24253994: 口人犯
→ qk3380888: 語境應該是 你殺人了
推 CCNK: 為什麼妳笑得出來 妳殺了人耶 中文語境這樣沒錯
噓 kyphosis: 是嫌K島吵不夠是膩
推 kodo555: 笑三小，殺人兇手
推 jokerjuju: 2比較適合
→ ash9911911: 為什麼笑得出來 你殺人了欸
推 Yabe0000: 2吧
推 k798976869: 你是在笑個屁啊 都殺人了
→ n555123: 假設原文正確，這字眼我看到90%狀況單獨使用都是直接指
→ n555123: 殺人兇手，而且語氣很強烈。新聞描述案件或犯人通常用さ
→ n555123: つじん，殺人事件殺人犯，講行為通常直接講人を殺した，
→ n555123: 人殺し用在描述的通常都是後面加上の，人殺しの刀，我覺
→ n555123: 得這邊沒什麼語境問題，就是震驚之下直講殺人兇手，只是
→ n555123: 大家覺得不能接受而已才冒出這麼多不一樣的解釋
推 gin10791: 你怎麼笑的出來 你殺了人耶
推 honeybears: 這邊我會翻 「你怎麼笑得出來！？ 你殺了人耶！」
推 ks007: 1
→ supwillylin: 以信達雅的標準來看2比較合適，1看起來超突兀的，而
→ supwillylin: 且會讓人把重點放在殺人犯上，米米的重點是殺人後為
→ supwillylin: 什麼笑得出來，而不是譴責狸貓殺人的這個行為
推 Faicha: 單論語感就是1，但情境上解讀成2也勉強ok，可能因為衝擊語
→ Faicha: 塞沒講完話之類的。不過如果要用2的情境，我覺得加個を就
→ Faicha: 好多了，這邊措辭明顯是編劇故意的...
→ Faicha: 反觀巴哈的官方中譯算是很得體了
推 yuzukeykusa: 人殺し是名詞，就是殺人的人（殺人兇手），但在地化
→ yuzukeykusa: 成你殺人了耶，我覺得很ok
推 onionandy: 1才是超譯 人殺し就只是殺人的人的意思  要補足含義看
→ onionandy: 當下狀況
推 toulio81: 翻1說殺人犯怎麼會沒問題？警察射殺歹徒救你，你管他叫
→ toulio81: 殺人犯？只要殺死人就叫殺人犯喔？難怪臺灣自我防衛都
→ toulio81: 被判有罪，腦袋怪怪的人太多
→ aeoleron: 你殺了人欸
推 theeHee: 總之加上犯絕對會有歧義，人殺し字面意思就是殺了人的人
→ theeHee: ，正當防衛符合，過失殺人也符合
推 CYL009: 1吧
推 Amulet1: 可以啦，不過翻殺人犯老實說比較震撼
推 yuzukeykusa: 聽原音的話，她的人殺し發音沒有話講到一半的疑慮
→ yuzukeykusa: 所以不是太震驚沒說完
推 Wolverin5566: 米米應該是法盲☺
→ n555123: 我覺得要拿八竿子打不著關係的現實錯誤邏輯去綁架日語文
→ n555123: 義跟忽略劇情中的角色情感狀態，那這個問題根本不需要討
→ n555123: 論，人家學日文有什麼用，你說了算，hehe
推 toulio81: 要震撼的話乾脆改說下三濫更比殺人犯震撼，翻譯最重要
→ toulio81: 還是合邏輯，再來才考慮其他的比較好
→ theeHee: 反正怎麼解讀是觀眾的權利，翻譯不要擅自決定角色是用什
→ theeHee: 麼情感講的就好
→ ccucwc: 笑屁啊? 你這個殺人兇手
推 obeytherules: 殺人犯
推 lain2002: 日文的語氣跟情境明顯是2,這次翻譯的很好
→ pinkg023: 以後翻譯字幕要自己打上星號嗎
推 SymboliRudof: 那裡的情境應該是更多質問為什麼還能笑出來,而不是
→ SymboliRudof: 為什麼殺了人 所以稱對方殺人兇手很怪啊,更不用說以
→ SymboliRudof: 中文用法來講會這樣噴人家殺人兇手 死者跟講這句話
→ SymboliRudof: 的人都是有關係的。這兩天一直看到一堆日文仔說蘇是
→ SymboliRudof: 殺人兇手 我是沒看懂。
推 Erichikaunkr: 殺人兇手應該夠精確了 比殺人犯好一點
推 newtypeL9: 官方翻殺了人是最佳解了，這篇真的沒必要
→ Erichikaunkr: 原文意思就是指那個人 情境突兀也是原文就突兀了
推 a75091500: 這邊官方翻譯 你殺了人耶 是最佳解沒錯。
推 kenu1018: 原PO會問 是因為有些N87在FB上說1才對
推 jpadesky: 這邊殺人不是指殺人犯，而是指他殺人的的行為
→ n555123: 這兩個最終而言都解釋得通，但說白了有些人的邏輯開始把
→ n555123: 問題帶向「你覺得翻1沒問題就等於你同意狸貓是殺人兇手
→ n555123: 」的時候，這就已經不是一個翻譯問題了
推 mamamia0419: "你可是殺了人"這樣翻就可以了吧
推 aaronpwyu: 1
→ pinkg023: 就是你罵人白痴只是因為生氣，對方並不一定是真的白痴
→ sck3612575: 2
→ CannedHamEgg: #1ZleddLB (C_Chat)
→ Gouda: 1啦 跟笑沒有關係 2是超譯 ... 板上那些號稱一級的不出來
→ Gouda: 講解一下？
噓 Gouda: 1就是好心被雷親的標準範例啊 一堆作品都用過 是多不肯承
→ Gouda: 認米就是地雷女
推 yoriniyote: 一堆很喜歡搬信達雅來說嘴  把翻譯當自己的二創
→ yoriniyote: 連名詞都能翻成動詞也太厲害了
→ yoriniyote: 不喜歡犯這個字也可以用殺人兇手  殺人魔
推 fggdog: 2
推 hit0123: 我想到一個日文爆幹強的老美日本分公司總經理說 他談生意
→ hit0123: 只用英文 不用日文 因為日文太不精準了 總是喜歡講的曖味
→ hit0123: 模糊 他理解這就是日本文化 可是他美國公司可是要公事公
→ hit0123: 辦 尤其合約 絕不容許不講清楚的
→ hit0123: 這句臺詞就很日文 一句話 你可以有兩種以上解釋
推 CannedHamEgg: 但其實英文也會有不清楚的地方xd
→ CannedHamEgg: I saw a man with a telescope. 是我用望遠鏡看到
→ CannedHamEgg: 一個人，還是我看到一個人拿著望遠鏡。
→ neier553: 看作連用中止型「人殺し(て)、なんで笑ってるの?」 然
→ neier553: 後再加上口語上的語順會依場景先噴出後句，就會是「何
→ neier553: で笑ってる....人殺し...」
推 u4vm0: 偏向1，問殺了人怎麼還能笑得出來本來就是暗指對方精神不
→ u4vm0: 正常了，沒叫他殺人魔已經很好了
推 lolicon: 為什麼(妳)殺人了還(一臉)笑笑的
推 asiakid: 我覺得是1 不是米米聖母  而是她當下衝擊太大 而且狸貓看
→ asiakid: 起來不像以前她認識的那個人了吧
推 rawle: 1啦，人殺し這裡是名詞
推 u4vm0: 而且米米嚇壞口不擇言也很正常，我是覺得聽起來超嚴厲根本
→ u4vm0: 在尖叫
推 beep360: 殺人仔笑屁笑
推 mikuyoyo: 就是你這殺人犯，好恐怖 不要靠近我的感覺
→ macocu: 你這個殺人兇手直覺會是死的人是跟你有關係的才這樣反應
推 forever9801: 簡單來說 米米被場面嚇壞 也沒有要委婉修詞的意思
推 destiny2015: 2吧 看YT的 是翻 妳殺了人耶
→ macocu: 但同前幾樓，若要強調米米對這件事的態度情緒，1沒啥問題
→ forever9801: 為什麼還笑得出來 你這殺人犯 基本上就是當下本意
→ forever9801: 如果米米情緒沒崩潰 她可能會選擇說
→ forever9801: なぜ笑えるの　人を殺したんだよ
→ forever9801: 但她沒這樣說 所以前面翻殺人犯很正確
→ forever9801: 這邊思索米米聖母婊什麼的想太多 人家就口不擇言
→ forever9801: 何況狸貓都不狸貓了 有人滿手血笑著看你你不怕嗎(
→ forever9801: 如果狸貓是哭著下機我想講出來的一定不一樣
推 gm79227922: 覺得在這句糾結這麼久沒什麼意義
→ macocu: 刻意強調，但其實不管哪種基本效果都達到了
推 ilohoo: 妳為什麼可以在滿手血腥的情況下笑得這麼天真
推 ishiyoshi: 我真的覺得2翻譯得很好
→ ishiyoshi: 平常有在兼差翻譯,如果我翻應該會想很久
推 toulio81: 真用國語口不擇言也不會說殺人犯啊！一般都說瘋子、重
→ toulio81: 一點也是殺人魔，殺人犯在國語真的就跟日語殺人犯一樣
→ toulio81: ，使用範圍就是那麼窄
推 fouto: 1啦 震驚到說出這話很合理 跟你為什麼笑哪裡沒關係
推 Eighter: 要講殺人犯也是之後的事吧
→ CannedHamEgg: 2翻不出1這種編劇實際上想挾帶更深層的意思。
推 NicoNeco: 語感差異 中文會覺得"殺人犯"跟"殺過人的"是有區別的
→ NicoNeco: 日文 剛好兩者的念法是一樣的 要靠上下文去分辨
→ NicoNeco: 我會覺得是2  米米的意思偏向 你剛剛殺了人怎麼還能笑?
推 pearya: 你如果把翻譯調成韓文或英文，都是翻成殺人犯，只有中文如
→ pearya: 此含蓄
推 sakungen: 應該是2  ，「なんで……笑ってるの？ 人（を）殺し（
→ sakungen: たばかりなのに）……」這是niconico 日本人的解釋
→ sakungen: 不過我覺得大河內也有故意要雙關的意思
推 thibw13ug1: 就是 "你這殺人犯" OK?
推 hinajian: 人殺し是真的 a)殺人犯 b)殺人(的行為本身) 兩種意思啦
推 reissss: 2
推 psfjcy: 都要直譯那Google 就好了啊，幹嘛請翻譯
推 ronga: 1有敵意  2比較像是對友人的說法