Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？

[Exmax1999 (兩千)]

※ 引述 《JustBecauseU》 之銘言：
: 如題
: 日文N87來請教
: 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し
: 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊
: 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手
: 後者：你為什麼還笑得出來，把人殺了之後 (大概是這意思?)
: 感覺有點微妙
: 
: 第一種翻譯感覺單純在責怪狸貓
: 第二種比較像是米米無法理解為什麼殺了人還笑得出來
: 求日文大佬解釋...

這種語感的事還是看母語使用者最準

隨便逛了幾個網站


https://i.imgur.com/54fWUR2.png
這則在問說 這句台詞到底是表達責怪意味
還是單純對狸貓很平常的態度傻眼

https://i.imgur.com/lhFO068.png
這邊是在說 恐怕兩者都有
為什麼笑得出來->傻眼
人殺し->責怪

下面也有人覺得沒有責怪語氣
只是本能恐怖的反應

https://i.imgur.com/Ve4lNux.png
再來這個 人殺し的兩種意思
上面比較像 單純殺了人的人=殺人者
下面就比較偏像殺人犯的意思了

然後最下面留言在說
單就文字來看完全就是在責怪
可是實際看就知道完全不是那種精神狀態 只是在喃喃自語

綜合起來
比較偏像原文1的意味

至少單文字來說是有責怪語氣的
語氣再強烈一點就變殺人犯了

只是說也沒那麼強烈 畢竟殺人犯就算是碎碎念還是殺人犯

比較像殺人兇手之類的
碎碎念就比較沒那麼有譴責的感覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.168.2.244 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673431527.A.54B.html
→ CannedHamEgg: 米米當下本能上認為 眼前的狸貓不是她所認識的狸貓
→ CannedHamEgg: 而是從未見過的殺人犯
→ gaym19: 米米當下的語氣也不是指責而是偏向恐懼
→ gaym19: 而且在那高壓的精神狀態+看到人在眼前被拍扁
→ CannedHamEgg: 最熟悉的人做出認知上最不可能做的事 才下意識蹦出
→ CannedHamEgg: 人殺し這詞
推 knight791211: FB看到有港仔直接說就是翻錯
→ gaym19: 還能說話已經很厲害了 哪有那腦子思考甚麼禮貌
→ gaym19: 開上帝視角知道狸貓被洗腦的觀眾都被嚇出尿來了
→ gaym19: 更何況是不知道發生甚麼事情的米米
→ ltytw: 連日本人自己都能討論熱烈
→ Erichikaunkr: 畢竟這句算用詞很重了 翻太輕反而有點失真
→ Gouda: 人殺し acg 都還蠻常出現的 尤其是這集這用法根本是templ
→ Gouda: ate
→ Gouda: 30年前的かまいたちの夜 女主角也是在類似心境講 人殺し
推 RedBottleona: 果然還是要看當地人的意見
推 orze04: 自己才被恐怖分子追殺，出現一個更恐怖的，還是自己同學
推 jason401310: 還不是普通同學，不久前才私定終身
推 toulio81: 說真的，再震驚用國語也是說瘋子之類的吧？國語殺人犯
→ toulio81: 使用範圍很窄的
推 avans: 推 這個真的不好翻! 如果兩人不熟可能就只是罵他是兇手，
→ avans: 不過兩人這麼熟的情況下就應該只是語氣重的說他殺了人
→ sakungen: 推這篇，這句故意玩雙關，看到也是先查日本人的反應覺
→ sakungen: 得是那邊