Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

我覺得中文版翻譯的很好耶

人殺し=殺人者，中文常用的翻譯是殺人兇手或殺人犯沒錯

但是感覺上米奧琳涅這裡責備的感覺並沒有那麼重，不是要直接譴責蘇萊塔殺人

更像是在難以接受以及腦袋當機的狀況下，蹦出一句『人殺し』

所以翻成「妳殺了人耶」，減少了譴責的部分，加強了說話者的震驚

直接翻成殺人兇手=譴責8分震驚2分

翻成妳殺了人耶=震驚7分譴責3分

只是米米講話的含義，狸貓不一定能懂

搞不好第二期狸貓就直接黑化給你看

『我殺人...都是為了米澳琳涅...如果我不殺人就會有人死掉』

『我才不是殺人兇手！！』

然後女主角惡墮成大魔王，可喜可賀可喜可賀
※ 引述《JustBecauseU (ki)》之銘言
: 如題
: 日文N87來請教
: 米米在動畫最後說的那句: 何で笑ってるの？人殺し
: 最後那個詞到底要翻譯成殺人兇手還是謀殺比較好啊
: 前者：你為什麼還笑得出來，你這個殺人兇手
: 後者：你為什麼還笑得出來，把人殺了之後 (大概是這意思?)
: 感覺有點微妙
: 第一種翻譯感覺單純在責怪狸貓
: 第二種比較像是米米無法理解為什麼殺了人還笑得出來
: 求日文大佬解釋...


--
看著吧，你們這些人！
    這個年代的人們已經不再裝聾作啞了，我們有眼睛、有耳朵、有口
        我們會將所看到的、所聽到的、所相信的去告訴每一個人，去改變這個社會。
看著吧，你們這些人！
    當古舊的城牆倒塌，我們會像獅子般將你們從腐臭的地洞中挖出來嚼碎吞下
        作為前進未來的糧食。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.19.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673428235.A.C0E.html
→ eva05s: 有可能，畢竟是大河內
→ cornsoup: 你大河內系
→ cornsoup: ？
推 kusoshun: 是真的有可能，怕
→ HAmakers: 原來下一季整季都是血染的狸貓
推 timez422: 小海外B1你也上PTT啊？
→ kusoshun: 蘇萊塔變大魔王的話順便把古古扶正變主角好了
推 zxasqw0246: 狼洗哩抬欸
推 fish770130: 狸貓戴上老媽的面具變成反派BOSS嗎
→ gcobc12632: 人被殺 就會死
→ fish770130: 下一季直接N年後 米米學會開鋼彈 和地球寮的大家一起
→ fish770130: 喚回狸貓之類的?
推 keroro484: http://i.imgur.com/02lBShy.jpg
推 pupu20317: 你大河內系
推 kazake: 蠻想看狸貓變反派
推 panzerbug: 感謝大河內 黑化狸貓 進度條一半了
推 n20001006: 你做得好啊
推 pinkg023: 米米本來就有點恰北北，嚇到罵人很正常
推 jeremylouee: 其實翻的蠻好的，還是要問日本人lol
推 SakeruMT: 當下看中文很合理沒放在心上，是後來看到外文討論才發
→ SakeruMT: 現米米責備這麼重喔
推 slough1003: 大河內正常發揮XDDDD
→ slough1003: 是說那些老外反應影片，英文字幕也是Murderer
推 SOSxSSS: 一般說話不會用殺人者，殺人犯和殺人兇手也很奇怪
→ SOSxSSS: 不如翻譯 殺人啦 更接地氣
→ eangle: https://i.imgur.com/c7Lzcin.jpeg
→ adk147852: 斯巴啦西
推 kimokimocom: 殺人啦瞬間變成南方公園好嗎 笑死
推 fouto: 沒有吧 翻成殺人者才是震驚到失去理性才說的話
→ fouto: 翻成你殺了人耶 根本就還有理性