Re: [水星] 米米最後那句話正確翻譯是甚麼？

[xianyao (艾瑪)]

那整段話該怎麼理解 前面也有人貼連日本人都有爭議了

例如我們來看nico大百科的編輯是怎麼寫的
https://reurl.cc/GX2yGW

「……なんで……笑ってるの？」

「え？」

「人殺し……」

言葉の順序で若干わかりにくくなっているが、ミオリネはスレッタが人を殺したことを
非難しているわけではなく、人を殺した直後なのに笑顔を見せていることにドン引きし
ている。要は「なんで……笑ってるの？ 人（を）殺し（たばかりなのに）……」とい
うことである。

父親への態度からも分かる通り、ミオリネは行動よりそれに伴う態度を重視するところ
がある。


第一個是這句話是真的支離破碎 連日本人都認為的混沌語句

而且這句話是在極度驚嚇的情境下使用的

觀眾從上帝視角來看 不但可以了解米米的個性 還能了解狸貓媽的洗腦過程

所以可以清楚認知 米米這句話是在非難狸貓殺人還笑的出來

不是單純因為狸貓殺了人罵他是殺人兇手

米米重視的是行動後的態度 不是行動本身

整句話把該補的字加進去後會變成: 你為什麼還笑的出來 你明明才剛殺了人啊



問題從米米的立場出發 去翻譯這個句子是對的嗎?

理論上是錯的 這句子的翻譯該抽離米米的主觀心態

從任何一個第三者的客觀立場來看

首先大河內很愛玩語言的主客觀認知差異

利用語言的模糊和多義性製造人跟人之間的衝突與糾紛

講白了大河內就是想用這句話來製造紛爭 這在魯魯修就玩過很多次了

再來大家是閱聽觀眾 米米是對著狸貓講了這句話

所以該從狸貓的立場來理解這句話才是對的

把上帝視角抽離 要很直觀的單純只看文字

就跟上面有一篇提到的翻譯可能一樣

會變成是: なんで……笑ってるの？（この） 人殺し……

你為什麼在笑? 你這殺人兇手(犯)


這時候聽在狸貓耳裡才會覺得米米你在供三小

我救了你耶 而且是我媽諄諄教誨的至理名言耶

你這樣噴我 不但不感恩我救你全家 還否定我媽的教育方針耶


這樣兩人就會真正的發生裂痕 下季開場才能血流成河

#10那個真伊蘭扮演第三者介入 只是大河內告訴大家那還不配發生裂痕而已

正所謂言者無心 聽者有意 這就是大河內想搞的場面

結論就是台版翻那樣沒翻錯啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673444318.A.A4D.html
推 allanbrook: 這些討論就是大河內台詞刻意的安排 要引出討論度的
44444
※ 編輯: xianyao (140.112.71.37 臺灣), 01/11/2023 21:43:57
→ allanbrook: 在出現雜誌暴雷的時機時我本來也以為是那種類似在戰場
→ allanbrook: 其他地方殺了人的消息傳到米米那 後來見到面被米罵的
→ sabertomoaki: 其實不管是翻成你是殺人犯或你可是殺了人耶，米米的
→ sabertomoaki: 重點都是「為啥還笑得出來」，但狸貓就不見得會是這
→ allanbrook: 感覺 那演出就會像某些人想的應該是那個意思
→ sabertomoaki: 樣get(?
因為單純字面來看 人殺し就有殺人犯殺人兇手的意思 而且是語氣非常重的罵法

對狸貓來說他只聽到這幾個字啊 他又不知道米米真實的心態是什麼

莫望狸貓還有個社恐的設定 他心態是很負面消極的
→ allanbrook: 但是實際演出就更模糊更多解釋可能
※ 編輯: xianyao (140.112.71.37 臺灣), 01/11/2023 21:46:37
推 ttcml: 感覺大河內會評估大家的反應然後在下一季讓觀眾集體崩潰
推 sabertomoaki: 那如果大家的反應是很興奮呢 是不是就happy end了(X
→ pinkg023: 下季開頭如果真的讓米米接完'人殺したばかりなのに'
→ sabertomoaki: 哦哦，了解 感謝原PO解釋
→ pinkg023: 那不是變成翻譯直接爆三個月後的雷?
推 SkyPlus: 但如果解釋成這是staff故意引戰不值得深究，好像又
推 lifehunter: 推 大河內故意用模稜兩可的台詞 狸貓一定想說 我笑是
→ SkyPlus: 太過於上帝視角。會變成任何作品的爭議話題都不能戰了
沒有啊 會有爭議就是因為大河內想這樣玩啊

魯魯就曾嘴碎害朱雀暴怒 兩人才會拿槍對開啊

但大家也知道魯魯就嘴碎 可是也知道那是朱雀的雷不能踩

對日本人來說 他們爭論的焦點比較簡單 就人殺し該怎麼解讀

問題對外國翻譯來說就很苦了 因為未必會有對應的動名詞在

日文可以那樣玩 但在其他語言就未必有對等的素材能用

就等於翻譯時得要決定採哪個立場來解讀 不然人殺し會翻不出來

但起碼台灣照字面直翻 應該是契合作者(大河內)的本意的
→ lifehunter: 因為米米你沒事啊 你還以為我愉悅殺人魔喔?
推 allanbrook: 不會不值得深究阿 因為他就是要你為此討論角色心態吧
→ allanbrook: 讓大家為了這個部分 回頭去更認識角色 更仔細分析
→ allanbrook: 無論他是不是真的有放什麼深意 這都是一個深化故事在
→ allanbrook: 觀眾心裡印象的方式
→ allanbrook: 反正他也不需要跟你解釋到底是怎樣
4444444 不得不說大河內真的很會玩 玩出風采了
→ kimokimocom: 這整串文就是大河內的目的:讓觀眾爭論是否可教化
→ kimokimocom: 所以沒有標準答案 因為沒有人知道米米是否覺得可教化
→ kimokimocom: 他要的就是用曖昧的表達來讓觀眾猜狸貓要暴走還歸順
推 sabertomoaki: 魯路修如果被嘴碎不就一點功用也沒有了嗎(喂
→ sabertomoaki: 被-->不
推 william456: 問就是相愛相殺
→ william456: 米米最後手刃狸貓或狸貓誤殺米米，喔耶
推 jackjoke2007: Ok懂了 大河內引戰 建議水桶
※ 編輯: xianyao (140.112.71.37 臺灣), 01/11/2023 22:47:04
推 toulio81: 推解說！
推 yuzukeykusa: 不都是在責備殺人？當作名詞責備「你這個殺人兇手為
→ yuzukeykusa: 什麼還笑得出來」，跟當作動詞責備「為什麼還笑得出
→ yuzukeykusa: 來，妳殺了人耶」是有什麼差，居然能討論這麼多串
推 akanokuruma: 米米是個直球的人，像是上集他就不客氣的一直罵笨蛋
→ akanokuruma: 還有第二集直接在大人面前罵自己的老爸是雙標老爸
→ akanokuruma: 修正 臭雙標老爸 都是在日文中難聽髒話的
→ akanokuruma: 而且米米的語氣中還有一點發抖
→ akanokuruma: 我覺得他就是在說你這殺人兇手
推 akanokuruma: 台詞出自角色..本來就要從角色的心境去理解....
→ akanokuruma: 英文沒有像日文有曖昧的語感在，很難翻
推 ChiuMichael: 中文沒有這種指涉對象不明的雙關語意+1 最接近的意思
→ ChiuMichael: 可能是"你剛剛當了殺人者耶，怎麼笑得出來?" 強調行
→ ChiuMichael: 為本身，而非用攻擊性名詞責備人，但當下的情境話說
→ ChiuMichael: 不好很正常，這確實就是大河內要的血流成河